{1402}{1480}Pr�dzej czy p�niej na pewno si� obudzisz. {1490}{1640}** AVATAR **|T�umaczenie: Czarzasty WAR BROTHERS [BRO] sync Cronox {1820}{1860}Kriogeniczni nie marz� wcale. {1890}{1932}Wydaje si�, �e ostatnie sze�� lat zlecia�o... {1950}{2000}Podobnie jak strza� z tequili i kop w ty�ek {2172}{2210}Tommy by� naukowcem, nie ja. {2240}{2302}Chcia�by pozosta� latami w przestrzeni kosmicznej {2305}{2327}Aby szuka� odpowiedzi. {2350}{2372}Przybyli�my? {2397}{2432}Tak, mamy wsch�d S�o�ca {2465}{2490}Mamy {2500}{2527}To jest o Twoim bracie {2632}{2677}Tydzie� przed dowiedzia�em si�|�e Tommy jest odsy�any z powrotem {2697}{2737}Facet z karabinem... Jego podr� zako�czy�a si�. {2760}{2795}przez dokumenty w portfelu... {2825}{2917}By�e� u�piony przez 5 lat, 9 miesi�cy i 22 dni. {2922}{2990}b�dziesz g�odny, b�dziesz s�aby. {3002}{3070}Je�li czujesz md�o�ci Prosz� u�yj worka ... {3072}{3097}Tak, Tommy by� cz�owiekiem nauki. {3117}{3187}Ja jestem tylko kolejnym g�upkiem|kt�ry osi�gn�� miejsce, kt�rego mo�e �a�owa�. {3547}{3592}Przed nami by�a Pandora {3630}{3662}Grew s�ysza� o niej {3682}{3725}Ale nigdy bym nie pomy�la�|�e b�d� wstanie si� tam dosta�. {3982}{4050}Tw�j brat dosta�|znacz�cych inwestycji {4067}{4127}chc� z Tob� porozmawia�|o przej�ciu jego kontraktu {4142}{4192}Poniewa� Twoje geny s�|niemal identyczne jak jego. {4212}{4247}I musz� si� odby�... {4292}{4317}�e tak powiem... {4487}{4515}By�by to nowy pocz�tek {4527}{4550}W nowym �wiecie {4755}{4782}A wynagrodzenie jest dobre... {4815}{4842}Bardzo dobre... {5405}{5460}Zak�ada� maski! {5462}{5487}Za��cie maski, dalej! {5495}{5522}Pami�tajcie...|�e nie prze�yjecie bez masek, {5525}{5605}Stracicie przytomnos� w 20 sek|i umrzecie w ci�gu 4 minut {5615}{5655}Lecz nikt dzi� nie umrze! {5657}{5695}Bo to wygl�da�o by bardzo �le w moim raporcie! {5730}{5802}wszystko jest dobrze, mamy podej�cie... {5812}{5857}Przygotowanie do l�dowania|Widz� miejsce l�dowania ... {6812}{6845}Jedno �ycie si� ko�czy ... {6865}{6892}Inne zaczyna... {7097}{7182}Poluzujcie swoje pasy|We�cie sprz�t i ruszajcie! {7185}{7220}Pozosta�a minuta! {7237}{7330}Gdy wyjdziecie kierujcie si� do bazy!|Nie zatrzymujcie si�! {7337}{7400}Wejd�cie do �rodka|i czekajcie na m�j sygna�! {7567}{7610}Go, go, go! ^^ {7610}{7632}Wynosi� si� st�d! {7635}{7670}Ruchy!, Rusza� si�! {7785}{7825}To byli Marine {7860}{7882}Mo�e... {7900}{7937}ale nigdy nie tra� postawy! {7975}{8037}Powiedzia�em sobie �e mog� przej�� ka�dy test|�e mog� przej�� ka�dego! {8160}{8195}mog� naprawi� m�j kr�gos�up {8195}{8220}je�li ma si� pieni�dze... {8237}{8295}Zero strat...|Nie przy tej sytuacji ekonomicznej! {8352}{8420}Dalej, poczujcie si� specjalni!|Oczekujemy was! {8427}{8467}No, no dziewczyny! {8505}{8542}Sp�jrz na to �wie�e mi�sko! {8700}{8787}Na ziemie Ci kolesie byli �o�nierzami!| Byli Marines. {8807}{8832}Walczyli za wolno�� {9080}{9122}A tutaj s� tylko najemnikami {9135}{9192}Bior� pieni�dze pracuj�c dla firmy... {9207}{9230}Sp�jrz! {9255}{9280}Kole� jest na w�zku inwalidzkim! {9332}{9387}Stary, to nie dobrze... {9705}{9767}Nie jeste�cie ju� d�u�ej w Kansas! {9830}{9867}Jeste�cie na planecie PANDORA {9875}{9905}Panie i Panowie! {9922}{9955}Kontynuacja tych fakt�w! {9967}{10012}W ka�dej sekundzie, ka�dego dnia! {10072}{10105}Je�li istnieje Piek�o!, {10135}{10187}Zat�sknicie za nim! {10197}{10240}Po wycieczce po Pandorze! {10270}{10312}Tam, za t� �cian�! {10325}{10377}Wszelkie stworzenie, kt�re przemierza {10382}{10437}ziemie lub lata! {10440}{10510}Chce Ci� zabi� i zje�� Twoje oczy! {10565}{10662}Mamy tu rdzenn� ludno��,|humanoid�w zwanych Na'vi {10685}{10792}S� oni wyposa�eni w neurotoksyny,|kt�re zatrzymuj� serce w ci�gu jednej minuty. {10815}{10920}Ko�ci wzmocnione z naturalnych w��kien w�glowych.. {10940}{10985}S� oni bardzo trudni do zabicia. {11022}{11112}Jako szef bezpiecze�stwa,|Moim obowi�zkiem jest utrzyma� was przy �yciu. {11172}{11210}Nie b�dzie to �atwe {11270}{11300}Nie dla wszystkich. {11335}{11365}Je�li chcecie prze�y�, {11387}{11450}musicie mie�|silniejsze nastawienie psychiczne. {11477}{11522}Musicie przestrzega� zasad. {11552}{11595}Zasad Pandory {11637}{11665}Zasada numer jeden ... {11682}{11747}Nic nie jest takie jak informacje bezpiecze�stwa|starej szko�y... by mie� pewno�� {11827}{11870}Przepraszam. Jake! {11890}{11915}Jeste� Jake, tak? {11935}{11962}Brat Tomma. {12005}{12030}Wygl�dasz jak on {12037}{12085}Wybacz... Jestem Norm Spellman.. {12090}{12125}By�em w programie|Avatar szkoli�em si� z nim {12155}{12177}Labolatorium Biologiczne {12197}{12235}Sp�dzali�my tu du�o czasu... {12242}{12272}Hej. Jak si� masz? {12275}{12330}- Norm, Kontroler Avatara|- Cze��. {12347}{12392}Komora Po��cze� ...|Tu jest izba po��cze� {12393}{12442}Tu ��czymy si� z Avatarem ... {12492}{12587}Ja i Norm jeste�my tutaj by kontrolowa�|te cz�ekopodobne cia�a, {12597}{12622}Zwane Avatarami {12632}{12745}S� one hodowane w ludzkim DNA|Zmieszanym z DNA Native {12757}{12782}Hej,witaj! {12810}{12850}Witamy na Pandorze|Cieszymy si�, �e jeste�. {12937}{12962}S� wysokie. {12965}{13020}Tak, uros�y przez|ten czas gdy lecieli�my. {13030}{13085}Wi�c mog� powiedzie� �e wszystkie|s� w dobrej kondycji {13087}{13130}Tak i o du�ej masie mi�niowej {13140}{13217}Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, b�dzie gotowy na jutro {13247}{13270}Ten jest Tw�j {13337}{13402}- Doktorze jestem Norm Spellman.|- Mi�o Ci� pozna� {14035}{14057}Wygl�dam jak on {14122}{14150}Nie, to on wygl�da jak Ty... {14177}{14215}To jest teraz tw�j avatar, Jake. {14307}{14402}Koncepcja jest taka, �e ka�dy kontroler|jest po��czony ze swoim Avatarem {14442}{14487}Systemem nerwowym {14520}{14542}czy co� takiego... {14590}{14625}Zaoferowali mi t� prac� poniewa� {14627}{14695}mog� po��czy� si� z Avatarem Tommiego {14730}{14765}A s� one bardzo drogie. {14792}{14880}Czy to w porz�dku m�wi� o wszystkim|do archiwum wideo? {14880}{14937}Tak, nale�y dokumentowa� wszystko. {14938}{14980}To, co widzimy, czujemy ... {14992}{15015}To jest cz�� bada�. {15017}{15052}Dobra nauka|opiera si� na dok�adnej obserwacji. {15060}{15092}Ponadto pomaga nie zwariowa�. {15100}{15135}- W ci�gu najbli�szych sze�ciu lat.|- Dobrze. {15177}{15205}Wreszcie. {15245}{15330}Wi�c ... tutaj. {15390}{15415}Mam do czynienia z nauk�. {15462}{15490}Na zewn�trz. {15750}{15772}Bo�e ... {15862}{15915}Kto ma do jasnej cholery moje papierosy? {15940}{16022}Ch�opaki!|Co jest nie tak z tym zdj�ciem? {16055}{16075}Dzi�kuj� {16090}{16135}Grace Augustine jest legend� {16135}{16180}Jest szefem programu "Avatar". {16182}{16202}Napisa�a vademecum! {16205}{16272}To po prostu Vademecum Pandory! {16275}{16332}C�, to jest jakby planety|by�y wa�niejsze od ludzi {16345}{16392}Oto i ona, Kopciuszek si� obudzi�. {16395}{16445}Grace, chcia�bym przedstawi� Ci|Norma Spellmana {16465}{16485}i Jake'a Sully. {16532}{16592}Norm, s�ysza�am dobre rzeczy o tobie. {16597}{16620}Jak tam Tw�j Na'vi? {16655}{16696}Moja matko ...(?) {16706}{16764}ciesz� si� z naszego spotkania. {16774}{16846}- Dobrze.|- Ale tam by� b��d {16870}{16921}Mine�o pi�c lat... {16936}{16983}Ale musz� si� wiele nauczy�. {16985}{17007}Grace? {17020}{17050}To jest Jake Sully. {17052}{17075}Pani ... {17085}{17116}Tak, tak ...|Wiem, kim jeste� {17117}{17147}I nie potrzebuj� Ciebie... {17152}{17177}Potrzebuj� Twojego brata. {17192}{17285}Wiesz, absolwent studi�w doktoranckich, kt�ry by�|przeszkolony w trzy lata na t� misj�. {17285}{17310}Nie �yje {17337}{17377}Wiem, �e to wielki k�opot|dla ka�dego. {17420}{17462}Ile mia�e� szkole� w laboratorium? {17472}{17500}Rozcina�em �ab� raz... {17540}{17585}Widzisz? Widzisz? {17587}{17675}To oddawanie moczu na nas, nawet nie|mog� dzi�ki uprzejmo�ci powiedzie�, �e pada deszcz. {17680}{17715}- Id� do Selfridge.|- Nie, Grace ... {17717}{17765}- To g�upie!|- To nie jest dobry pomys�. {17785}{17817}Dam mu kopa w ty�ek! {17822}{17885}To nie jego biznes wtyka� nos|w m�j departament {17920}{17962}Tutaj, jutro o 8:00 {17977}{18005}Spr�buj u�y� s�owa "wielki". {18535}{18562}- Widzia�a� to?|- Tak, sir. {18567}{18610}No, widzisz. Popatrzy�em na monitor. {18622}{18660}Lubi� ten kielich, Rory. {18675}{18702}Kocham ten kielich. {18770}{18795}Parker. {18810}{18870}Wiesz, my�la�am, �e zaniedbujesz mnie. {18875}{18945}Teraz jednak widz�, �e ty drwisz ze mnie umy�lnie. {18950}{19032}Grace, wiesz, �e lubi�|nasze ma�e dyskusje. {19152}{19185}Potrzebuj� naukowca! {19190}{19232}Nie idiot�, kt�ry by� Marine {19240}{19280}W rzeczywisto�ci, My�l�, �e mamy szcz�cie z nim. {19280}{19302}Szcz�cie? {19305}{19325}Tak ... {19327}{19367}Jak to szcz�cie? {19370}{19417}Na szcz�cie mia� brata bli�niaka. {19420}{19485}I mamy szcz�cie brat|wnie by� u dentysty, czy co� takiego. {19500}{19532}Mo�emy u�y� by�ych marines. {19545}{19595}Przydzieli�em Tw�j zesp� do ochrony. {19597}{19685}Dobrze, ostatnia rzecz jak� chc� wiedzie�|to czy jest jaki� inny zadowolony idiota z tego kompromisu? {19687}{19755}S�uchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze. {19757}{19800}To nie jest Tw�j|ma�y teatr marionetek? {19805}{19877}Oni wygl�daj�, m�wi� jak oni|i zaczynaj� nam ufa�. {19887}{19937}Aby wybudowa� szko��|do nauczania angielskiego! {19940}{19977}Jednak jak d�ugo? Ile lat? {19992}{20035}To tylko pogarsza stosunki z rdzenn� ludno�ci� {20037}{20095}Dzieje si� tak podczas korzystania z|karabin�w maszynowych, przy nich! {20120}{20155}Pewnie. Chod� tu. {20195}{20227}Nie mog� ... nie ... {20325}{20355}To pow�d dla kt�rego tu jeste�my! {20370}{20392}Unobtainium. {20397}{20470}Poniewa� ten ma�y szary kamie� jest wart|20 mln za kilogram! {20480}{20507}To jest jedyny pow�d. {20517}{20552}Tym p�acimy za wszystko! {20555}{20622}Tym p�acimy za wiedz�!|Widzisz? {20647}{20737}Ci dzikusi swoimi dzia�aniami zagra�aj�|nam wszystkim, jeste�my na skraju wojny! {20755}{20870}A wi�c powinna� znale�� ...
ronida