{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2247}{2322}/Urodziłam się na Hawajach,|/jako córka dwójki surferów. {2323}{2407}/Od poczštku w moich żyłach|/płynęła słona woda. {2432}{2577}/Mówiš, że dom jest tam, gdzie serce.|/Dla większoci ogranicza się to do czterech cian. {2586}{2724}/Dla mnie domem był ocean.|/Ciepło słońca na skórze. {2730}{2800}SOUL SURFER {2810}{2910}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach. {2963}{3068}/To przez moich dwóch braci|/tak lubię rywalizację. {3225}{3291}/Jest też moja najlepsza|/przyjaciółka Alana. {3842}{3901}/Większoć czasu byłymy mokre. {3903}{3971}/Mama była przekonana,|/że jestemy syrenami. {4076}{4196}/Odkšd złapałam pierwszš falę,|/wiedziałam, że chcę być zawodowš surferkš. {4202}{4273}/Nic innego się nie liczyło. {4612}{4692}/Surfowanie jest mojš pasjš.|/Sposobem na życie. {4697}{4816}/Sunięcie na idealnej fali|/to czysta radoć. {4979}{5055}/Jak mówi mój tata -|/życie jest przygodš. {5060}{5159}/I czasami zmywa nas|/do niebezpiecznej strefy. {5270}{5409}Bethany, chod!|Jeste spóniona! {5417}{5517}Idę!|Straciłam poczucie czasu. {6021}{6120}- Miło, że do nas dołšczyła.|-To miejsce jest zajęte. {6158}{6201}- Jak fale?|- wietne. {6204}{6238}- Gotowa na zawody?|- Tak. {6242}{6344}- Podszlifowała snapy?|- Nie, ale jest wietna we wpadaniu do wody. {6345}{6457}Jestemy w kociele.|Jak zwykle będzie jak syrena. {8132}{8210}Ciekawa technika.|Tak to robiš profesjonalici? {8220}{8280}Wiem, co robię. {8309}{8385}- Dokšd idziesz?|- Gotowy na małe zawody? {9314}{9407}- Dali mi 5?|- Niele, jak na dziewczynę. {9795}{9825}Co? {9832}{9964}- Dobrze się spisała.|- Kto tu będzie płakał. {10039}{10150}Nie wolno rzucać w sędziów. {10228}{10305}Dopadnę was! {10372}{10465}- Znowu twoje kolano?|- Mam cię. {10565}{10635}Postaw mnie! {10838}{10956}/Witam państwa na turnieju juniorów. {10957}{10999}Spodziewamy się udanych zawodów. {11014}{11089}/Mamy emocje na rampie|/i mnóstwo atrakcji w wodzie. {11186}{11236}Jeli zmęczy was|czekanie na fale... {11237}{11310}...możecie poszaleć z nami.|My nie musimy czekać na akcję. {11311}{11393}Jeli zmęczy was rampa,|spróbujcie sił na prawdziwych falach. {11407}{11499}W czwartek jest pełnia.|Możecie wybrać się z nami posurfować. {11500}{11574}Dobra, jeli nie będzie|nic ciekawszego do roboty. {11575}{11646}Dobra.|Do zobaczenie póniej. {11761}{11826}/W pierwszym półfinale,|/mamy 6 uczestników. {11830}{11869}/Na pomarańczowo - Olivia Jenner. {11874}{11954}/Na czarno - Malina Burch.|/Na niebiesko - Bethany Hamilton. {11963}{12059}/W żółtym stroju - Tyler Tahanu.|/W białym - Elany Bride. {12061}{12107}/Na różowo - Alana Blanchard. {12279}{12360}/Zawody obserwuje lokalna legenda|/surfingu - Ben Aipa. {12509}{12600}- Widziała, co zrobił Keoki?|- Nie sšdzę. {12609}{12700}- Co?|- Nie zdekoncentrujesz mnie. {12709}{12763}Wskakuję na kolejnš falę. {12785}{12839}One chyba nie umiejš|nie rywalizować. {12840}{12914}- A pouczyłe je w tej kwestii?|- Nie chciałem ich denerwować. {12915}{12989}Ja denerwuję się wystarczajšco za nie.|Obie muszš być wysoko. {12990}{13151}/Zaczyna przewodzšca stawce Malina Burch.|/Bethany Hamilton traci do niej 4,2 punktu. {13156}{13275}/Ubrana na różowo, Alana Blanchard|/potrzebuje 5.4 punktu. {13276}{13396}/Zwycięzca dzisiejszych zawodów|/wystšpi w turnieju regionalnym. {13416}{13534}/Alana Blanchard kończy mocnym uderzeniem.|/Bardzo solidna fala. {13569}{13623}/Mamy walkę o falę. {13630}{13714}/Pojedynek niebieskiej i czarnej. {13714}{13827}/Malina Burch wyprzedza Bethany Hamilton.|/Zaczyna. {13832}{13900}/Malina Burch kontynuuje|/wietny występ. {13913}{14043}/Mocny zakręt.|/Wie, czego oczekujš sędziowie. {14061}{14131}Malina ukradła mi falę.|Miałam dobrš pozycję. {14134}{14184}W porzšdku.|Następnym razem... {14185}{14312}...skup się na starcie.|Szybciej przebieraj rękoma. {14326}{14380}Odpocznij.|Chce ci się pić? {14400}{14460}/Przed nami ostatnie pięć minut. {14461}{14513}/Alana Blanchard jest pierwsza. {14516}{14626}/Malina Burch druga.|/Bethany Hamilton trzecia. {14634}{14704}Wiesz, że wstrzymujesz oddech? {15132}{15186}/Snap na szczycie fali. {15186}{15272}/Teraz zakręt. {15272}{15335}/Bethany Hamilton pokazuje wszystko. {15335}{15397}/To będzie najwyżej punktowany|/przejazd dnia. {15397}{15477}/Finał w Turtle Bay|/dobiega końca. {15528}{15622}- I o to chodzi.|- wietnie jš wyszkoliłe. {15643}{15707}Dzięki, stary. {15707}{15765}Ma przed sobš wietlanš przyszłoć. {15766}{15799}Jako zawodowiec. {15800}{15847}Ciężko na to pracowała. {15849}{15917}Z odrobinš serca i chęci|zajdzie daleko. {15941}{16048}Trzecie miejsce zajmuje Alana Blanchard. {16079}{16132}Drugie miejsca dla Maliny Birch. {16153}{16191}Dobra robota, Malina. {16192}{16280}Pierwsze miejsce dla Bethany Hamilton. {16282}{16336}/Dzięki dzisiejszemu zwycięstwu... {16337}{16399}/Bethany Hamilton musi być|/traktowana jako faworytka... {16400}{16478}/zbliżajšcych się|/hawajskich zawodów regionalnych. {16629}{16657}Brawo, Bethany. {16683}{16766}Sš tu pewni ludzie,|których zapewne zechcecie poznać. {16768}{16840}- Kto?|- Faceci z Rip Curl, nic wielkiego. {16842}{16888}Chcš was sponsorować. {16896}{16923}Niemożliwe! {17084}{17126}Może ten? {17128}{17199}Niezły, jeli masz 100 lat. {17207}{17257}- Co powiesz na ten?|- Żartujesz? {17272}{17312}Wyglšda jak przepaska na oko. {17383}{17409}Jest super. {17429}{17462}Jedna wywrotka w czym takim... {17464}{17549}...i pokażesz znacznie więcej,|niż tylko wietny przejazd. {17551}{17596}Taka cena za skrawek materiału. {17606}{17643}Dobrze, że płaci Rip Curl. {17646}{17671}Tak! {17705}{17749}/Tylko miej na niego oko... {17751}{17800}/...jeli nie chcesz,|/żeby z ciebie zleciał. {17803}{17836}Hej, dziewczyny. {17842}{17891}Wiecie, że następnym razem|wygram, prawda? {17895}{17936}Niech surfing zdecyduje. {17973}{18014}Od dzi aż do zawodów... {18016}{18092}...gdy będę trenowała,|będę mylała o tobie, Hamilton. {18101}{18137}Chore. {18139}{18191}Dzięki, ale powinna skupić się|na treningu. {18193}{18242}Chyba brakuje ci koncentracji. {18252}{18297}Przekonamy się. {18335}{18380}Miło było cię widzieć. {18516}{18599}Zwykle jestecie pierwsi,|chodcie. {18776}{18823}Spotkanie zakończmy zabawš. {18824}{18887}Co waszym zdaniem to jest? {18891}{18943}- Łatwe, to dodge ball.|- Nie. {18945}{18970}Mars? {18990}{19027}Bšbel z lampy z lawš. {19043}{19088}Twórcze, ale nie. {19104}{19167}To oko muchy. {19168}{19214}- A to?|- Mózg. {19221}{19259}Nie powinien być różowy? {19260}{19320}Martwy, gnijšcy mózg? {19322}{19374}To obrzydliwe.|Chodzi o orzech. {19393}{19460}Widzicie, jak ciężko jest|rozpoznać rzeczy... {19463}{19529}gdy patrzycie z bliska? {19531}{19579}Tak samo jest|w prawdziwym życiu. {19580}{19624}Więc, jeli macie do|czynienia z czym... {19626}{19672}...co jest trudne do zrozumienia... {19673}{19729}...lub nie widzicie w tym sensu... {19740}{19789}spójrzcie z innej perspektywy. {19790}{19866}Chcę podzielić się z wami czym,|co wpłynęło na moje życie. {19868}{19931}To Księga Jeremiasza 29, 11. {19932}{20024}"Jestem bowiem wiadomy zamiarów,|jakie zamylam co do was - wyrocznia Pana - {20025}{20079}zamiarów pełnych pokoju, a nie zguby... {20080}{20134}...by zapewnić wam przyszłoć, jakiej oczekujecie." {20168}{20211}Na dzisiaj to wszystko. {20212}{20255}Jeli wybieracie się na misję... {20256}{20321}...pamiętajcie, by dać mi|zgody od rodziców. {20382}{20422}Co tam?|Co to? {20433}{20503}Nie będę mogła pojechać|z wami do Meksyku... {20505}{20571}więc przyniosłam trochę rzeczy|dla domu dziecka. {20572}{20608}Zrobiłam bransoletki. {20610}{20683}Noah dał buty|a puszki sš od Timmy'ego. {20696}{20731}Na pewno nie możesz jechać? {20762}{20821}Skoro mam sponsorów,|muszę zostać i trenować. {20838}{20877}Cieszyłam się na ten wyjazd. {20879}{20908}Przegapisz to. {20960}{21006}Miłej wycieczki. {21430}{21463}Sarah się do mnie nie odzywa. {21464}{21494}Jest jaki powód? {21496}{21524}Tak. {21526}{21591}Powiedziałam jej,|że nie jadę do Meksyku. {21593}{21691}Wie, że mam przed sobš|ważne zawody. {21696}{21749}Wie, ile to dla mnie znaczy. {21754}{21807}Wie, ile wy dla tego powięcilicie. {21809}{21835}Więc o co jej chodzi? {21866}{21972}O to, że pomoc dzieciom w Meksyku|jest bardzo ważna. {21974}{22046}Ja to wiem.|Naprawdę chciałabym jechać. {22048}{22091}Chodzi o to, że... {22092}{22137}muszę zostać i trenować. {22139}{22172}Powiedziała, że pojedziesz? {22174}{22258}Tak, ale zanim zgłosili się sponsorzy. {22259}{22369}Tak, jakbym była jedynš osobš na wiecie,|która może jej pomóc. {22371}{22406}Ja nie jadę. {22420}{22456}Nie mogę, prawda? {22458}{22483}To twoja decyzja. {22509}{22562}Super.|Teraz czuję się jeszcze gorzej. {22581}{22664}To dobrze.|Mały krok w dobrym kierunku. {23092}{23147}Dziewczyny już w łóżkach. {23148}{23218}- Jak prognozy na jutro?|- Całkiem przyzwoite. {23241}{23294}Nie możesz. {23296}{23320}Co? {23322}{23389}Jutro masz operację.|Lekarz zabronił ci jeć po 22. {23390}{23419}To jest jak sok. {23420}{23461}- Oddawaj.|- Nie. {23475}{23519}- Daj.|- Nie. {23648}{23703}Wyluzuj, nic nie zauważš. {23705}{23783}Może nie powinnymy.|Musimy wstać bardzo wczenie. {23785}{23856}- A jeli mama wejdzie?|-Bethany, naprawdę warto. {23858}{23918}Jest pełnia.|Fale sš idealne. {23920}{23996}Już prawie Halloween.|Nawet Noah to robił. {23998}{24043}- Naprawdę?|- Tak. {24045}{24106}- Naprawdę bym chciała.|- Dobra, idziemy. {24817}{24871}- Keoki.|- Wiedziałam, że to ty. {24873}{24899}Jasne. {24901}{24949}Surfujesz jak skate. {25168}{25200}Twoja kolej, Keoki. {25344}{25400}- Rozejm.|- Zgoda. {25435}{25506}Bethy, już prawie północ. {25507}{25574...
kazania