NCIS [10x07].txt

[17][35]/W poprzednim odcinku...
[55][77]Tamci zabrali porucznika Torresa|i muszę go odbić.
[77][85]On nie żyje.
[89][104]- Gdzie jest mój brat?|- Zamknij się!
[105][127]Randall Kersey.|Szli za nim.
[128][151]Odepchnšłem z całych sił,|żeby się wyrwać i...
[151][176]- Porucznik Torres upadł?|- Wiem, co widziałem!
[176][200]Stres pourazowy|to skomplikowane zaburzenie.
[201][218]Co mi się stało tamtej nocy.
[218][251]/Nie odcišgnęli Torresa,|/to był jeden z moich w zasadzce.
[255][273]Cišgle wracałem do Argandy.
[273][299]Byłem przekonany,|że ten facet na tamie tam był.
[309][333]Ma jakie znaczenie dla Westcotta.|Dowiedzcie się, dlaczego.
[334][355]Przysłali meldunek|po zasadzce w Argandzie.
[356][385]Zidentyfikowali odpowiedzialnš grupę.|The Ijil Rebels.
[385][409]Randall Kersey naprawdę|walczył po wrogiej stronie.
[410][427]- Co to jest?|- Plan budynku.
[427][449]Wyglšda, że nasz naladowca|Johna Walkera Lindha co planował.
[450][463]Nie planował.|Planuje.
[468][484]Znajdcie go.
[646][677]- Widzisz to, McCartney?|- Znowu przegrałe sam ze sobš?
[681][706]Nie.|Ona patrzy na mnie.
[711][734]Uwodzicielskimi oczami,|w seksownym szlafroku.
[742][760]O tak.|Dziewczyna mnie pragnie.
[792][811]Wyruszamy wieczorem na patrol,|kapitanie Westcott?
[812][842]O ile Hall oderwie się|od nowej dziewczyny.
[862][882]Nie może się równać|z mojš Sarš.
[883][905]Przed moim wyjazdem,|brzuch sięgał jej potšd,
[906][919]ale Sara i tak była...
[919][941]"Najpiękniejszš dziewczynš|na Florydzie".
[985][1003]Jeli moja córeczka|zechce zostać baletnicš,
[1004][1019]to tato kupi jej spódniczkę.
[1020][1049]Będzie chciała grać w football?|Nauczę jš rzucać.
[1139][1148]"Tato".
[1158][1171]Pasuje do mnie, kapitanie?
[1401][1428]Miałe rację,|że Kersey był w Argandzie.
[1471][1482]Po stronie wroga?
[1500][1515]Tak.|On co planuje tutaj.
[1519][1529]Zniknšł.
[1537][1561]Potrzebujemy twojej pomocy,|żeby go znaleć.
[1600][1647]{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x06 "Shell Shock, part 2"
[1660][1694]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x06 "Shell Shock, częć 2"
[1704][1729]{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder|Korekta: moniuska
[1818][1854]{c:$aaa000}.::NavyNCIS.com.pl/forum::.|/facebook.com/ncis.polska
[1854][1883]{c:$aaa000}.:: GrupaHatak.pl ::.|/facebook.com/GrupaHatak
[1911][1937]Przykro mi,|ale nie mam nic więcej.
[1948][1987]Miałe kontakt z Kerseyem tutaj|i w Afganistanie.
[1996][2023]Jakikolwiek szczegół|może nam pomóc.
[2078][2113]- Rozmawiał z kim w sklepie?|- Nie.
[2128][2158]Ale nie wyglšdało,|że przyszedł kupić gumę do żucia.
[2168][2219]Próbowałem przeledzić jego ruchy,|ale to było ponad moje siły.
[2231][2265]Z meldunku po akcji wynika,|że byłe z Torresem
[2266][2298]w kwaterze wroga|w trakcie zasadzki.
[2303][2334]Szczerze, wspomniałem o tym tylko dlatego,|że Torres tak mówił.
[2362][2396]Pamiętam zasadzkę tylko we fragmentach,|a ten nie jest jednym z nich.
[2402][2419]Kto jeszcze złożył raport?
[2430][2445]Nie, ja byłem dowódcš.
[2454][2472]Jeli chodzi o Kerseya...
[2481][2506]rozpoznałem go|póniej w zasadzce.
[2512][2541]Próbował schwytać|szeregowego Halla.
[2562][2598]- Ale nie widziałem nic innego.|- Kto inny z twoich ludzi go widział?
[2606][2623]Był tam tylko jeden.
[2636][2657]McCartney.|Przepraszam.
[2661][2682]Naprawdę nazywa się|Paul Patterson.
[2686][2706]Po tym, jak się wykręcił,|wrócił do domu.
[2706][2717]Chyba Wirginia.
[2722][2749]To... superczłowiek.
[2755][2777]Kapitanie, masz jutro ochotę|na małš wycieczkę?
[2778][2797]Może zastanowicie się wspólnie.
[2807][2837]On zrobi wszystko, co trzeba,|agencie Gibbs.
[2859][2869]Bez wštpienia, sir.
[2874][2899]Wiem, że musisz wydobrzeć.
[2905][2930]Nie będę cię trzymał dłużej|niż będę musiał.
[2937][2951]Trochę tu ciasno.
[2956][2981]Chętnie załatwię wam|dodatkowy pokój.
[2991][3011]Wymagasz obserwacji, synu?
[3033][3046]Nie, sir.
[3059][3081]- Ale jeli chcesz zostać...|- Nie.
[3082][3116]- Muszę wracać do Ohio.|- Jeszcze parę dni nie zaszkodzi.
[3127][3135]Co?
[3141][3160]Słyszałe,|powiedział, że nic mu nie jest.
[3178][3183]Rozumiem.
[3187][3202]Muszę wracać do pracy.
[3214][3231]O tej porze roku jest ciężko.
[3249][3266]Chciałbym, żeby kto tu był.
[3309][3320]Zostanę.
[3379][3395]Jak to wyprzedane?
[3421][3463]Musi być na sobotni wieczór.|Tak, to musi być opera.
[3478][3506]Proszę mi nie mówić,|że mam pecha, bo mylę, że...
[3514][3522]Dobrze.
[3551][3565]Wielka trójka|romantycznych randek:
[3566][3590]piknik na plaży, improwizowany taniec|w deszczu i opera.
[3591][3615]- Kim on jest?|- Nikim.
[3629][3645]Mylisz poważnie|o tym facecie?
[3645][3665]Mylę poważnie o innym.|Gdzie jest Kersey?
[3678][3710]Miejsce pobytu nieznane.|List gończy ma duży zasięg.
[3711][3730]Sšsiedzi widzieli go,|jak jechał niebieskim sedanem.
[3730][3753]Szukamy rejestracji,|ale nic co ma koła,
[3754][3770]nie jest zarejestrowane|na niego.
[3771][3794]- Historia?|- Randall J. Kersey. 25 lat.
[3795][3809]Urodzony w miecie aniołów.
[3810][3838]Zaczšł studiować filozofię|na Uniwersytecie Maine,
[3838][3868]ale semestr za granicš w Indiach|wysłał go w innym kierunku.
[3868][3911]W kierunku terrorystów.|Zbratał się z Ijil Rebels gdzie na granicy,
[3911][3944]potem za namowš|podšżył przez Pakistan do Afganistanu.
[3944][3982]CIA zna go tylko|jako Sulaymana al-Janfiego.
[3983][4002]Nie powišzali tego nazwiska|z Kerseyem.
[4002][4022]- Kontakty?|- Krewni nie żyjš,
[4022][4077]ale w razie wypadku podał dane|swojej dziewczyny, Brooke Fenten.
[4077][4089]Miał szef rację.
[4089][4115]Abby potwierdziła, że kawałek papieru|z piwnicy Kerseya
[4115][4131]to fragment planu budynku.
[4133][4153]- Wie którego?|- Na razie nie.
[4153][4173]Ale wg niej,|pozostałoci materiału wybuchowego
[4173][4198]wskazujš, że Kersey|ma dwa ajdiki.
[4205][4228]Prawdopodobnie małe,|ale o dużej sile rażenia.
[4229][4251]Musi chcieć wysadzić|duży budynek.
[4252][4265]Porozmawiaj z dziewczynš.
[4270][4288]Biorę się za dziewczynę.
[4341][4358]Z miłš chęciš|tu zaczekam, sir.
[4366][4392]- Skšd ma tę ksywkę?|- McCartney?
[4399][4423]Jak Paul.|Miał starš gitarę.
[4429][4473]Zawsze muzykował.|Tam to było co niesamowitego.
[4478][4503]- Dobrze mieć takiego u boku.|- Był jedyny.
[4504][4533]Dzięki McCartneyowi,|Hall umarł patrzšc na nas, nie na nich.
[4610][4630]- Dobrze się czujesz?|- Co tu robisz?
[4644][4659]To jest agent Gibbs z NCIS.
[4671][4704]Słyszałem o Torresie|i to naprawdę smutne,
[4705][4733]ale nie trzeba mnie|powiadamiać osobicie, dobra?
[4739][4761]- McCartney, możemy wejć...|- Patterson.
[4761][4776]Czego chcesz?
[4795][4811]Poznajesz go?
[4822][4836]Był w Argandzie.
[4842][4868]Strzelał do nas tamtej nocy.|Pamiętasz go?
[4868][4887]- Nie.|- Złapał Halla.
[4887][4911]- Był jednym z tych, którego...|- Powiedziałem nie!
[4918][4941]Wiesz co,|miałem całkiem dobry dzień.
[4952][4972]Co, do diabła, tu robisz?
[4985][5002]Gdzie byłe przedtem?
[5023][5040]Byłe mi potrzebny.
[5049][5075]Tego... nie potrzebuję.
[5133][5155]To był mój pomysł,|żeby cię tu sprowadzić.
[5171][5191]To moja wina.
[5375][5396]/Kapitanie, to musi być ich baza.
[5495][5509]/Dalej, Hall.
[5607][5642]- Joe, to ja.|- Pamiętam ich kwaterę!
[5660][5673]Dlaczego uciekasz?
[5860][5872]Kapitan W.
[5878][5898]Abby Sciuto.|Służę pomocš.
[5904][5923]Ty pewnie jeste plutonowy W.
[5927][5942]Uwielbiam braci.
[5943][5976]Znalazłam własnego drugiego brata|w schronisku dla zwierzšt...
[5995][6039]Na podstawie twojego meldunku,|przygotowałam naszš wersję
[6040][6056]zasadzki w Argandzie|przy pomocy...
[6073][6089]wirtualnej rzeczywistoci.
[6090][6112]Wolę gry typu Super Mario.
[6116][6145]Od kiedy wirtualnš rzeczywistoć|stosuje się
[6145][6187]w leczeniu żołnierzy z PTS,|tak będzie lepiej dla twojej pamięci.
[6192][6220]I może to nam pomóc|znaleć Kerseya.
[6227][6241]To plan Kerseya?
[6245][6284]Znak wodny doprowadził mnie|do rejestru zasobów kulturowych.
[6289][6323]Porównuję ten fragment|ze wszystkimi zarejestrowanymi planami.
[6324][6344]Na razie nie usłyszałam sygnału|oznaczajšcego trafienie.
[6345][6359]Skoro o tym mowa,
[6360][6384]jak u ciebie z piekarnikiem|na więto Dziękczynienia?
[6385][6401]Bo potrzebuję jakie 40 minut
[6401][6433]na zapiekankę|z zielonš fasolš cioci Gertie.
[6433][6460]Jestem podekscytowana,|że pozwalasz nam się wprosić...
[6464][6500]Pani w kitlu,|mój brat to włšczył.
[6509][6528]- To nie ja, to on.|- To byłe ty.
[6532][6543]Przepraszam.
[6577][6587]Zaczynamy.
[6615][6661]Mówi pani w kitlu|i oprowadzę cię po tym, co mamy.
[6668][6692]Jeste ze swoimi ludmi|na pieszym patrolu
[6697][6726]i zauważylicie jakie rzeczy|w opuszczonym budynku.
[6733][6759]Wchodzisz do rodka|z porucznikiem Torresem.
[6763][6777]To szaleństwo.
[6783][6795]To ta kwatera?
[6798][6816]Tak i twój brat|pomoże mi jš zapełnić.
[6894][6923]Widziałem stół,|na nim komputer.
[6923][6944]Jaki modem satelitarny.
[6976][6991]ciana była pokryta...
[7020][7049]dokumentami,|zdjęciami, mapami.
[7133][7149]Wtedy zobaczyłem "Ijil".
[7170][7188]Zobaczyłem zdjęcie Kerseya.
[7222][7253]Wyrane jak w prawie jazdy.
[7257][7276]Sš tam plany jego operacji?
[7309][7345]Możliwe, to wszystko... co wiem.
[7363][7387]Przejdmy do zasadzki.
[7436][7447]/Ruchy, ruchy!
[7598][7629]- Byłoby warto dojć do końca.|- Wiem, jak to się skończyło.
[7629][7652]- Może pójdziemy na spacer i...|- Cholera.
[7662][7701]Agencie Gibbs, dałem z siebie wszystko.|Mam doć.
[7711][7725]Przepraszam, powodzenia.
[7841][7869]Ma pan rację...|zgłasza się poczta głosowa.
[7880][7900]Kiedy widziała się pani z nim|po raz ostatni?
[7910][7946]Pani Fenten, kiedy ostatni raz|widziała pani pana Kerseya?
[7947][7981]Na czacie też go ...