{1}{1}25 {1535}{1634}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1635}{1676}BATMAN I ROBIN {3270}{3310}Też chcę wóz. {3360}{3404}Dziewczyny na to lecš. {3405}{3470}Dlatego włanie|Superman działa sam. {3660}{3725}Proszę oszczędzić|choć ten samochód! {4485}{4514}Nie czekaj na nas. {4515}{4556}Odwołam pizzę. {4935}{4973}Batman... {4980}{5039}nowy bandyta|jest w muzeum Gotham. {5040}{5084}Zamroził eksponaty. {5085}{5146}Strażników zamienił|w bloki lodu. {5160}{5220}To "Mr. Freeze".|"Pan Mróz"! {5855}{5900}Stój! Rzuć broń! {6245}{6289}Przybył Lodziarz. {6320}{6365}Błagam! Litoci! {6395}{6430}Litoci? {6455}{6527}Niestety, na to jestem|zbyt zimnym draniem. {7010}{7084}W naszym wszechwiecie|Tylko jedno jest pewne. {7175}{7204}Wszystko... {7205}{7240}zamarza! {7370}{7399}Czeć, Mróz! {7400}{7441}Jestem Batman. {7895}{7951}Nie licz,|że mnie zamrozisz. {8375}{8404}Brawo! {8405}{8434}Kto psuje ten płaci. {8435}{8495}Łapać brylant!|Zabić bohaterów! {8855}{8892}Zabić ich! {8915}{8961}Zniszczyć wszystko! {9230}{9282}Hokeici z piekła rodem! {10100}{10163}Bierz się za lody,|ja za lodziarza. {11210}{11255}Dzięki.|Pięknie. {11360}{11411}Mam mój.|A gdzie twój? {11450}{11497}Co zabiło dinozaury? {11510}{11553}Epoka lodowcowa! {12800}{12835}Do mnie! {12905}{12942}Dobra gra. {13214}{13251}Dobra gra. {13589}{13639}Liczyłem, że wpadniesz. {15029}{15058}Te cyferki... {15059}{15117}zwiastujš twojš rychłš zagładę. {15119}{15174}Czujesz, jak się zbliża... {15194}{15244}lodowaty chłód kosmosu? {15269}{15343}Na wysokoci 10 km|twoje serce zamarznie... {15359}{15395}i stanie. {15644}{15705}Twój sarkofag|spadnie na Gotham. {15734}{15771}Oszalałe! {15794}{15845}Zabijesz tysišce ludzi. {15854}{15899}Miłego zamarzania. {16439}{16496}- A ty skšd?|- Na przyczepkę. {16499}{16566}Mylałem że łapiesz|bandytów w muzeum. {16574}{16633}Podziękuj mi.|Ratuję ci życie. {16949}{16978}Batbomba? {16979}{17039}Inaczej rakieta zniszczy Gotham. {17099}{17146}I co? Wezwać taryfę? {17159}{17194}Uważaj! {17204}{17244}Start!|Mam! {18734}{18791}Ale odlot!|Zamraża jak leci! {19756}{19803}- Jest mój!|- Nie. {19966}{19980}Ochłoń... {19981}{20017}ptaszyno. {20251}{20316}Zachowasz zimnš krew?|Masz 11 minut. {20356}{20400}Gonisz przestępcę... {20401}{20448}czy ratujesz kumpla? {20461}{20490}Uczucia... {20491}{20554}odbierajš ci siły.|Dlatego wygrywam {20596}{20647}Zabiję cię innym razem! {21721}{21756}Mamy go? {22081}{22095}Holender! {22096}{22173}Znów nie udało mi się|skrzyżować węża z orchideš. {22246}{22319}Ale kiedy skrzyżuję|rolinę ze zwierzęciem. {22381}{22444}Gdy ustalę|właciwš dawkę jadu... {22456}{22528}roliny będš mogły się bronić|jak zwierzęta. {22561}{22611}Nie będš bezbronne... {22636}{22689}wobec bezmylnoci ludzi. {22786}{22828}Uwaga osobista: {22831}{22888}szłoby mi szybciej gdyby... {22891}{22965}Dr. Woodrue nie zabierał|moich próbek jadu... {22966}{23033}do zagadkowego|Laboratorium Gilgamesza. {23056}{23111}Czemu mnie tam nie wpuszcza? {23161}{23203}Co on tam robi? {23626}{23702}Panie i panowie|z narodów nie zjednoczonych... {23746}{23782}oraz... {23821}{23865}tajemniczy nieznajomy. {23866}{23901}Oto... {23911}{23956}Antonio Diego... {23971}{24039}seryjny morderca,|odsiadujšcy dożywocie. {24076}{24105}Jedyny... {24106}{24147}który przeżył. {24211}{24245}Uroczy! {24286}{24351}Wywierciwszy|trzy okršgłe otwory... {24391}{24451}w jego czaszce, dostałem się... {24496}{24555}do najbardziej prymitywnej... {24556}{24605}częci jego mózgu... {24616}{24662}układu limbicznego. {24721}{24765}Teraz podam mu... {24766}{24818}serum superżołnierza... {24856}{24900}zwane "jadem ". {24901}{24940}Swoistš... {24946}{24975}mieszankę sterydów... {24976}{25012}i toksyn. {25081}{25134}Podłšczam go -|i odjazd! {25951}{26003}Jestem genialny!|Oto on: {26026}{26082}idealna maszyna do zabijania! {26101}{26152}Nazwałem go|"Zguba". {26191}{26235}Zguba ludzkoci! {26266}{26310}Wyobracie sobie... {26311}{26375}armię tysięcy|takich superżołnierzy. {26416}{26477}Cena wywoławcza -|nędzne 10 mln. {26551}{26606}Turbo!|Popisz się dla taty! {27587}{27624}Dr. Isley! {27677}{27727}Witam w moich szponach! {27797}{27853}Co? Ty potworze!|Jak mogłe? {27872}{27948}Pierwszy sponsor nie uznawał|potrzeb armii... {27962}{28006}i obcišł nam dotacje. {28007}{28021}Nam? {28022}{28087}Bez ciebie|nie zaszedłbym tak daleko. {28097}{28164}Przyłšcz się do mnie.|Stań u mego boku. {28217}{28246}Co? {28247}{28327}Całe życie chroniłam roliny...|Przed wyginięciem, {28367}{28440}a ty, szaleńcze,|wykorzystałe moje badania, {28472}{28535}żeby zdobyć|panowanie nad wiatem. {28577}{28625}Tak cię załatwię... {28637}{28719}że nie zatrudniš cię nawet|jako nauczyciela w liceum. {28757}{28801}Słyszysz, psychopato? {28802}{28842}Szanuję... {28937}{28977}twoje zdanie. {28997}{29056}ale nie lubię, gdy mi się odmawia. {29057}{29107}Niestety musisz umrzeć. {29732}{29803}Niech trucizny i toksyny|pogrzebiš cię... {29822}{29890}w twojej ukochanej ziemi.|Pa, kochanie! {29942}{29986}Koledzy szaleńcy... {29987}{30034}zaczynamy licytację. {30232}{30307}Laboratorium Uniwersytetu,|dwa lata wczeniej. {30352}{30381}Dr. Victor Fries... {30382}{30467}dwukrotny uczestnik olimpiady,|i zdobywca Nobla, biolog. {30502}{30589}Jego żona zapadła na rzadkš chorobę:|zespół Macgregora... {30592}{30664}Zamroził jš, by doczekała|wynalezienia leku. {30697}{30751}Ale wszystko się poplštało. {30922}{30951}To musiało boleć. {30952}{30996}Minus 45 stopni. {31027}{31066}Ale przeżył. {31087}{31136}Tyle, że uległ mutacji {31267}{31319}- A żona?|- Nie wiadomo. {31327}{31399}Chyba nie żyje.|On potrzebuje mrozu, by żyć. {31402}{31452}Nosi krioskafander... {31492}{31552}chłodzony diamentowymi laserami. {31567}{31626}Skoro potrzebuje diamentów... {31687}{31724}Alfredzie! {32002}{32046}Potrzebujemy brylanty. {32047}{32092}Upolujemy bałwana? {32107}{32176}Musisz spędzisz 10 godzin|w symulatorze. {32197}{32267}Popełniłem błšd.|Ale to się nie powtórzy. {32287}{32334}O mało nie zginšłe. {32347}{32392}Ale żyję. Jestem. {32422}{32477}Jak mamy razem pracować... {32557}{32603}skoro mi nie ufasz? {32617}{32676}- Włanie.|- Jest impulsywny i gwałtowny. {32677}{32723}Nie mogę mu zaufać. {32737}{32790}A może pan nikomu nie ufa. {32827}{32884}Nie mów, że znów go popierasz. {32917}{32971}Ma pan wiele talentów... {32992}{33056}ale niewiele wie|o życiu rodzinnym. {33067}{33096}Dick... {33097}{33156}idzie za tš gwiazdš co i pan... {33157}{33207}ale idzie własnš drogš. {33247}{33317}Musi mu pan zaufać.|Tak trzeba w rodzinie. {33352}{33398}Ufam ci, Alfredzie. {33427}{33479}Ja nie będę żył wiecznie. {33562}{33603}Dobranoc panu. {33667}{33714}Dobranoc, Alfredzie. {34192}{34254}Drogi paniczu...|Co za wywrotka! {34297}{34338}Dzielny malec. {34578}{34666}Cieszę się, że to pan wygrał licytację,|Wasza Bezwzględnoć. {34698}{34741}Ulepszamy Zgubę. {34773}{34851}Jutro dostarczymy panu|bezbłędnego superżołnierza. {35403}{35440}Dr. Isley? {35478}{35512}Pamela? {35538}{35582}Wyglšdasz wietnie... {35583}{35629}jak na nieboszczkę. {35673}{35713}Czeć, Jason. {35733}{35777}Co się zmieniło. {35808}{35864}Albo, bardziej dosłownie... {35898}{35978}toksyny rolinno-zwierzęce|wywołały nietypowy efekt. {36003}{36065}Zamiast krwi mam płyn aloesowy... {36078}{36136}zamiast skóry - chlorofil... {36153}{36198}na ustach za... {36513}{36549}mam jad. {36618}{36659}Jeszcze jedno. {36693}{36749}Powinnam chyba wspomnieć... {36798}{36840}Że jestem... {36843}{36878}trujšca. {37038}{37079}Istna dżungla. {37113}{37166}Jestem ramieniem Przyrody! {37188}{37227}Jej duchem! {37248}{37284}Jej wolš! {37293}{37362}Jestem Matkš - Naturš!|Nadszedł czas... {37413}{37491}żeby roliny odzyskały wiat,|który im się należy. {37533}{37574}Nieładnie... {37608}{37658}igrać z Matkš - Naturš. {37968}{38026}Zakłady Wayne'a|Idę, kochanie! {38028}{38074}Pędzimy na samolot. {38574}{38612}piewajcie! {38739}{38781}No, piewajcie! {38814}{38843}Głoniej! {38844}{38879}piewać! {39084}{39122}Mrozku... {39144}{39187}jestem napalona. {39189}{39227}Nie wierzę. {39249}{39296}Aż mam goršcš skórę. {39324}{39383}Dla ciebie przeszłabym nieżycę. {39384}{39437}Jeste idealnym mężczyznš. {39459}{39507}Może się rozgrzejemy? {39519}{39577}Stopnieję tylko dla ukochanej. {39624}{39686}To się nazywa|"chłodna odmowa"! {39804}{39833}Szronku! {39834}{39868}Szefie? {39894}{39929}Energia! {39954}{40009}Walka z Batem osłabiła mnie. {40134}{40173}Mimo to... {40179}{40219}zwyciężyłem. {40269}{40298}Jasne, szefie. {40299}{40374}Jeszcze jeden taki|brylant, i moja maszyna... {40389}{40443}zamrażajšca|będzie gotowa. {40509}{40555}Zamrożę miasto... {40569}{40612}i zażšdam okupu. {40629}{40688}Albo go dostanę, albo w Gotham... {40689}{40738}zapanuje wieczna zima! {40749}{40800}Radni będš musieli... {40809}{40879}dać mi miliardy|na ukończenie badań... {40959}{41012}- i wynajdę lek.|- Wyjd. {41049}{41090}Jasne, szefie. {41154}{41201}Chcemy zostać sami. {41604}{41667}Już niedługo|będziemy znowu razem. {41709}{41745}Niedługo. {42197}{42234}Alfredzie! {42287}{42325}Ja otworzę. {42572}{42639}Musiałem przysnšć.|Bardzo przepraszam. {42647}{42715}Nie ma za co.|To pierwszy raz od 30 lat. {43052}{43096}Przyszła do mnie? {43097}{43152}Szukam Alfreda Pennyworth'a. {43217}{43260}Wujku Alfredzie! {43367}{43438}Moja droga...|To wspaniała niespodzianka. {43487}{43566}Jak się tu dostała z Anglii?|Jaka ty kochana... {43637}{43670}Wujku? {43742}{43820}Barbara jest córkš|mojej drogiej siostry Margaret. {43832}{43898}Rodzice zginęli w wypadku,|5 lat temu. {43922}{43979}Póniej utrzymywał mnie wujek. {44012}{44026}Tajemnic...
D.Movies