{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {743}{796}Popatrz na to... {1072}{1112}Jeste� pi�kna. {1283}{1314}Jeszcze dwa? {1314}{1352}Ju� si� robi. {1719}{1760}Chc� ci� widzie�. {1760}{1810}Nie dotykaj jej, kole�.. {1810}{1853}Nie wolno dotyka� tancerek. {1853}{1899}Nie chcemy �adnych problem�w. {1899}{1937}Nie mam problemu. {1937}{1971}Masz problem? {1971}{1999}Spoko, spoko. {1999}{2042}Uspok�jcie si� lub id�cie na zewn�trz. {2042}{2105}Nie tolerujemy tutaj k�opot�w. {2285}{2316}Zata�czymy? {2337}{2404}Dla mnie koniec na dzisiaj. Przykro mi. {2551}{2599}Gdzie masz piwko? {2599}{2651}Chopaki si� niecierpliwi�. {2692}{2723}Gdzie idziesz? {2723}{2764}Chyba si� zakocha�em. {2814}{2853}Jaka� kawka lub co� innego? {2853}{2894}Jest p�no. {2894}{2917}Bezkofeinowa? {2917}{2946}S�uchaj... {2968}{2997}Uwa�aj! {3327}{3553}{c:$00ffff}Sync by honeybunny|{c:$00ffff}www.addic7ed.com {3565}{3665}T�umaczenie:| Saligia {3670}{3770}Korekta:|{c:$0000ff} /PeCha {3999}{4083}Wysy�a�am reszt� na g�r�. {4083}{4130}Dzie� dobry, Hetty. {4130}{4210}To kwestia pespektywy, panie Callen. {4210}{4258}Robi�am pewne podsumowania {4258}{4322}i znalaz�am nie�cis�o�ci w twoich wydatkach. {4322}{4418}To rachunek na $1,400 |z restauracji w Matsuhisa. {4418}{4457}To ze sprawy Miyahomi. {4457}{4509}Czyli to nie by� b��d? {4509}{4586}Wyda�e� $1,400 na surow� ryb�? {4586}{4632}Nie ja, m�j pseudonim , Tony Z, wyda�. {4679}{4742}I czy Tony Z zwr�ci mi te pieni�dze? {4742}{4790}Musisz z nim o tym porozmawia�. {4814}{4842}Hetty, kiedy pracuj� {4842}{4902}jako tajniak jako beach bum,|jem w Kogi. {4902}{4950}Kiedy jestem bogatym hazardzist� {4950}{4984}wydaj� troszk� wi�cej. {4984}{5041}Spr�buj zam�wi� zup�, podrywaczu. {5041}{5111}Powiem to Tonemu. {5111}{5171}Zr�b to. {5298}{5353}Co mamy? {5353}{5399}Materia� z klubu dla |pan�w w Hollywood. {5399}{5473}To Petty Officer Mostel Renny. {5473}{5545}Kierowca i on nie �yj�. {5545}{5583}Kobieta jest wci�� w szpitalu. {5583}{5643}To tragiczne, ale od kiedy|prowadzimy �ledztwa w DUI? {5643}{5732}Renny by� tam z kilkoma|innymi �eglarzami. {5732}{5797}Wszyscy s� kryptoj�zycznymi technikami. {5797}{5861}Zasadniczo, �ci�le tajny sk�ad. {5861}{5914}Jaki� materia� video z wewn�trz klubu? {5914}{5940}Nie. {5940}{5991}Perwersi nie lubi� by� kr�ceni. {6029}{6091}Kierowc� by� Afryka�czyk-|Amerykanin, brak dowodu osobistego. {6091}{6139}Pewnie zostawi� portfel w domu. {6139}{6178}Samoch�d zosta� ukradziony tygodnie temu. {6178}{6214}Mo�e przypadek. {6214}{6266}Mo�e nie. {6266}{6319}Skontaktowa�am si� ze szpita�em. {6319}{6374}M�oda kobieta mo�e z wami porozmawia�. {6374}{6425}Sam, dlaczego ty i Kenzi nie {6425}{6463}we�mie miejsca wypadku? {6463}{6511}Miejsca przest�pstwa. {6511}{6559}Dom, znajd� przyjaci� Renniego,|sprawd� mo�e co� wiedz�. {6559}{6597}Mog� dosta� adres szpitala? {6597}{6660}Hollywood Presbyterian w Vermont. {6660}{6688}We� Sunset. {6688}{6741}I b�d� potrzebowa� cokolwiek|co mo�ecie dowiedzie� si� o dziewczynie. {6741}{6784}Jest Ukraink�. {6818}{6871}Dzi�kuj�. {6986}{7031}Eric, problem? {7031}{7110}Nie. {7168}{7221}Mamy opony na drodze. {7221}{7281}Brak �lad�w hamowania. {7281}{7336}co oznacza, �e kierowca|nie pr�bowa� si� zatrzyma�. {7403}{7451}I parking jest zbyt za ma�y. {7451}{7537}Nie ma szans,| �e rozp�dzi� si� st�d. {7537}{7592}Kierowca prawdopodobnie wyjecha� z parkingu {7592}{7657}obr�ci� si�, rozp�dzi�, {7657}{7714}co oznacza... {7714}{7770}Co oznacza, �e Hetty mia�a racj�. {7770}{7849}To miejsce przest�pstwa. {7904}{7933}Katya Vitkoya? {7933}{7964}Tak? {7964}{8007}Cze��. Nazywam si� Callen. {8007}{8055}Rozmawia�am ju� z policj�. {8055}{8088}Nie jestem z policji. {8088}{8124}Jestem z Departamentu Bezpiecze�stwa|Autostrad i Ruchu. {8124}{8179}Zna�a� podoficera Rennego? {8179}{8206}Nie. {8206}{8249}Mo�e przyjdziesz jutro. {8249}{8287}Przepraszam, jestem zm�czona. {8287}{8321}Naprawd�? {8321}{8402}Poniewa� powiedzieli mi, |�e dopiero teraz si� obudzi�a�. {8446}{8482}Jeste� z Ukrainy? {8482}{8510}Tak. | - Sk�d dok�adnie? {8510}{8565}Ma�e miasteczko, Pavlivka. {8565}{8604}Nikt o nim nie s�ysza� {8604}{8635}Znam Pavlivk�. {8635}{8719}Sp�dzi�em jaki� czas |w Balaklauski kilka lat temu. {8719}{8774}Naprawd�? {8774}{8853}Lata temu, nawet mieszka�cy|nie mogli by� w Balaklauski. {8853}{8908}Po co mia�e� tam by�? {8908}{8995}Pracowa�em nad du�ym wyboistym problemem,|kt�ry tam mieli. {9038}{9100}Jak d�ugo jeste� w USA? {9100}{9136}Nied�ugo. {9136}{9191}Wystarczaj�co d�ugo, by sko�czy�a si� wiza? {9213}{9292}Staram si� dosta� wiz� studenck�. {9292}{9337}Jeste� w szkole? {9337}{9385}Staram si� te� o szko��. {9385}{9450}O, serio? Kt�r�? {9515}{9611}S�uchaj, nie jestem z Imigracji. {9644}{9695}Chc� tylko wiedzie� co si� sta�o w barze|ostatniej nocy. {9716}{9793}Go�� w klubie mnie chwyci�. {9793}{9853}Kole�, kt�ry prowadzi� by� z nim. {9853}{9949}Marynarz zainterweniowa�, ale w�a�ciel {9949}{10025}i bramkarz wkroczyli zanim co�|si� naprawd� sta�o. {10212}{10241}Wci�� brak dowodu kierowcy, {10241}{10287}ale zidentyfikowali�my odciski, {10287}{10330}kt�re zosta�y na szybie. {10330}{10404}Go�� nazywa si� Cesar "Chi Chi" Vargas. {10404}{10481}Ma procesy z I.C.E. i DEA o szmuglowanie {10481}{10553}wszystkiego od narkot�w a� po ludzi. {10553}{10665}Wysy�am ci jego zdj�cie|i kartotek�. {10665}{10706}Wy�lij Sama i Kensi, {10706}{10761}niech sprawdz� czy kto� mo�e|w barze ustali� jego to�samo��. {10761}{10802}I znajd� mi ostatni znany adres. {10802}{10838}Spotkamy si� tam. {10953}{11018}To ten go��,| kt�ry chwyci� ci� w barze? {11018}{11073}Nie. {11073}{11119}Jeste� pewna?|- Tak. {11119}{11186}Tamten go�� by� starszy i ... {11186}{11234}mniej zadbany. {11234}{11315}Nie, nie, tamten go�� by� starszy. {11315}{11356}I by� z Afroamerykaninem, {11356}{11392}kt�ry rozbi� auto. {11392}{11452}U�yli karty kredytowej? {11452}{11490}Nie, ju� sprawdzi�em. {11490}{11519}Przykro mi. {11519}{11569}Dzi�ki. {11569}{11620}Nie ma sprawy. {11670}{11742}Wie wi�cej ni� nam m�wi. {11847}{11893}Jest alejka z ty�u. {11893}{11924}Bior� prz�d. {12193}{12257}Wchodz�, Sam. {12490}{12531}Id�. {12782}{12835}Czysto.| Czysto. {12924}{12974}Miejsce jest zamkni�te. {12974}{13039}Musia�o go nie by� jaki� czas. {13039}{13084}Mo�e dlatego tak �mierdzi st�chlizn�. {13084}{13135}Gdybym mia�a takie miejsce, |ko�o takiej pla�y, {13135}{13166}nie rusza�abym si� z niego. {13401}{13477}Z pewno�ci� jest przeterminowany. {13803}{13866}Znaleli�cie go w lod�wce? {13866}{13878}Dziwne. {13897}{13966}Kiedy powiedziano, �e NCIS ma cia�o {13966}{14005}spodziewa�am si� Nate'a. {14005}{14067}Nate jest zaj�ty,|ale przesy�a pozdrowienia. {14067}{14089}Naprawd�? {14089}{14168}Jest s�odki. {14168}{14221}On tyle pracuje. {14221}{14257}Mam nadziej�, �e ktokolwiek tam dowodzi, {14257}{14314}rozlu�ni tego go�cia, prawda? {14345}{14376}Dobrze. {14376}{14415}Nie ignoruj zw�ok. {14415}{14470}Wci�� s� w tym pokoju. {14470}{14580}Wygl�da jakby nie �y� |od conajmniej dw�ch tygodni. {14580}{14619}Niska temperatura|spowolni�a rozk�ad, {14619}{14650}ale oczywi�cie nie zastopowa�a go. {14650}{14688}Przyczyna �mierci? {14688}{14736}Najlepszy strza� na teraz, {14736}{14806}asfiksja prowadz�ca do otwartej ostrej traumy. {14806}{14849}Czysto i cicho. {14849}{14882}B�d� wiedzia�a wi�cej jak go otworz�. {14882}{14961}Obaj mo�ecie zosta� i poczeka�, je�li chcecie. {14961}{14995}Z regu�y nie mam widowni, {14995}{15038}ale go�cie s� zawsze mile widziany. {15105}{15129}Fajne, co? {15129}{15182}Kusz�ce. Ale damy sobie spok�j. {15182}{15225}Sko�czy�a� z kierowc� {15225}{15254}z wypadku w klubie? {15256}{15287}Nast�pny dziwny. {15287}{15316}Nie by� pijany. {15316}{15347}Zasadniczo nie mia� {15347}{15407}alkoholu ani narkotyk�w w organi�mie. {15407}{15453}Nikt nie dzwoni�, by odebra� zw�oki? {15453}{15482}Jeszcze nie. {15482}{15515}Nie byli�my w stanie zidentyfikowa� go. {15515}{15573}Wci�� sprawdzam uz�bienie i odcinki. {15635}{15714}Ale to mo�e pom�c. {15860}{15966}Pocz�tkowo my�la�am, |�e to jaka� inicjacja w gangu. {15966}{16002}Wygl�daj� jak rany po maczecie. {16002}{16100}Ostatni raz takie co� widzia�am, |jak by�am w Rwandzie. {16100}{16153}Wiecie mo�e, czy Nate si� z kim� spotyka? {16153}{16198}Poniewa�, wiecie, {16198}{16280}tak si� zastanawiam. {16361}{16414}Koledzy Renniego nic nie widzieli, {16414}{16448}chocia� jeden z nich powiedzia�, {16448}{16512}�e chcia� pozna� tancerk�, Katy�. {16512}{16541}Przepuszczam odciski kierowcy {16541}{16570}przez baz� Imigrant�w uchod�c�w. {16570}{16599}Mam trafienie. {16599}{16635}Deng Oyat. {16635}{16697}To nie jest Afroamerykanin. {16697}{16745}To Afrykanin-Afrykanin. {16745}{16774}Pochodzi z Sudanu, {16774}{16817}zosta� umieszczony w rodzinie zast�pczej {16817}{16862}w Toluca Lake, trzy lata temu. {16862}{16920}By� jednym z zaginionych ch�opc�w. {16920}{16977}Druga wojna domowa w Sudanie|pozostawi�a 2 miliony zabitych {16977}{17042}i oko�o 25,000 m�odych m�czyzn|przemieszczonych lub osieroconych. {17042}{17107}Stali si� znani|jako zaginieni ch�opcy z Sudanu. {17136}{17193}Agent Vaile. {17193}{17241}Szcz�liwie jednemu z nich uda�o si� dosta� do U.S. {17241}{17315}i innych kraj�w, |dzi�ki pomocy humanitarnej. {17335}{17385}Mo�e jego rodzice zast�pczy wiedz� {17385}{17438}z kim by� ubieg�ej nocy. {17438}{17490}To by� Hollywood Presbyterian. {17490}{17565}Katya Vitkoya w�a�nie si� wypisa�a. {17565}{17622}Wygl�da, �e my p�acimy jej za dom|doktorze Hanna. {17622}{17656}We� Kensi. {17656}{17704}Musz� co� sprawdzi�. {17704}{17757}Chcesz si� tym podzieli�? {17776}{17828}Je�li to si� wydarzy. {18047}{18099}32 godziny. {18133}{18169}Przepraszam? {18169}{18248}Mia�e� 32 godziny nadgodzin {18248}{18274}poprzedniego tygodnia. {18274}{18306}Tak, tak. {18306}{18356}T...
HOOLIMAN