{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{41}Dobrze wygl�dasz, tato. {44}{98}Powiedzia�abym, �e poprawi�e� o kilka minut|swoje ostatnie okr��enie. {101}{129}Gdybym mia�a zgadywa�, {130}{194}pomy�la�abym, �e mierzysz czas w|jakim� 45-minutowym biegu, {195}{244}kt�ry umieszcza ci� tu�|za Pani� Abalone. {244}{270}Lorelai, doprawdy. {270}{311}My�l�, �e to por�wnanie|jest nie fair. {312}{390}Pani Abalone dosta�a swoje bypasy|ca�e dwa dni przed moimi. {390}{449}Nie nie, �adnych wym�wek.|Powiniene� poprostu bardziej si� przy�o�y�. {450}{527}Dalej, dziadku, tylko wyobra� sobie pani�|Abalone wdychaj�c� tw�j kurz. {528}{584}- Rory, doprawdy...|- Nie, to prawda. {598}{623}Jak tam? {629}{708}Wow, powiedzia�abym, �e mamy|nowego wolnochodz�cego lidera {709}{748}w skrzydle chor�b sercowych. {749}{773}Hey, s�ysza�a� to? {782}{814}Co, t�um wiwatuje? {815}{878}Whoo! Yeah, dziadku! {879}{928}Czy wy dwie przestaniecie?|Robicie scene. {929}{981}Panie Gilmore,|gratuluj� panu ostatniego zwyci�stwa. {982}{1051}Jakie� zarzuty odno�nie|u�ywania steryd�w {1052}{1082}przez wsp�zawodnik�w? {1082}{1152}Zastanawiam si� jak dowie��,|�e mog�o by� to zrobione... {1153}{1183}i to zrobione czysto. {1183}{1229}Richard, musisz|zach�ca� je? {1230}{1257}Wybacz, Emily. {1258}{1316}Zaczynam szale�|w tym miejscu. {1317}{1363}Wydostaniesz si� st�d|wystarczaj�co szybko. {1363}{1448}Oh, zapomnia�abym ci powiedzie� -- Kate i|Daniel Urman dzwonili by przekaza�|swoje pozdrowienia. {1449}{1484}Oh, hey, Panie Gavelle. {1485}{1512}Wygl�da dobrze, Ira. {1515}{1570}Przesy�aj� urocze kwiatowe|zagospodarowanie domu. {1571}{1645}Jednak osobi�cie bia�e r�e|wydaj� mi si� niezbyt inspiruj�ce. {1646}{1716}My�l�, �e moim ulubionym zagospodarowaniem jest|ci�gle to, kt�re przes�a� Christopher. {1717}{1788}By�o bardzo gustowne i|stosowne i takie kolorowe. {1789}{1851}Mam na my�li, �e nie jeste�my w �a�obie,|na mi�o�� bosk�. {1852}{1925}Robi� si� bardzo zm�czona bia�ymi kwiatami.|Podzi�kowa�a� jemu od nas? {1926}{1973}Uh, taak.|Hey, wiesz ten m�ody facet {1974}{2043}co odwiedza pani�|Santiago w pokoju 236? {2043}{2078}Nie jej syn. Jej ch�opak. {2079}{2104}- Nie!|- Tak. {2105}{2158}Dziewcz�ta, nie wydaje mi si� by to by�a|kt�rego� z nas sprawa. {2159}{2211}Ale on ma najwy�ej 20|lat mniej jak ona. {2212}{2271}- 32 wed�ug nocnej piel�gniarki.|- 32? {2271}{2336}To tylko ch�opiec. O czym mogliby rozmawia�? {2337}{2403}Nie wydaje mi si�, �e du�o rozmawiaj�,| je�li wiesz co mam na my�li. {2404}{2454}Jestem prawie pewna, |�e nie wiem, co masz na my�li. {2455}{2486}Dobra,wystarczy. {2487}{2529}Rory, kiedy wracasz na Yale? {2529}{2558}Yeah, powinna�|rusza� w drog�, huh? {2558}{2620}Yeah. Pami�tam,|da�a� mi pe�en raport {2620}{2659}o zast�puj�cym mnie wyk�adowcy. {2660}{2746}Ca�y semestr powinien|koncentrowa� si� na mikroekonomii, {2746}{2823}wi�c je�li ten facet Culbertson|tylko nadmieni Bena Bernanke'a, {2823}{2869}- Zadzwo�.|- Obiecuj� tak zrobi�. {2870}{2924}Ale w�a�ciwie my�la�am,|�e mo�e pob�d� z wami {2925}{2966}troch� d�u�ej i wr�c�|w przysz�ym tygodniu. {2966}{3011}- Co?|- Nie b�d� g�upia, Rory. {3012}{3071}- Wracasz jutro.|- Opu�ci�am tylko dwa dni. {3071}{3105}Dwa dni? To ogrom. {3106}{3150}Ale to dopiero pocz�tek szko�y. {3151}{3185}To nie ma znaczenia.|To nic takiego. {3186}{3257}To nie nic takiego.|Poza tym, w�a�nie zdecydowali�my. {3258}{3336}Yeah, ale czy nigdy nie zdecydowali�cie|czego� i nie zmienili�cie zdania? {3344}{3409}Kochanie, pos�uchaj,|wszystko b�dzie dobrze. {3410}{3473}Dziadek radzi sobie �wietnie.|Nie ma powodu by� zosta�a. {3474}{3511}Co je�li by czego� potrzebowa�? {3512}{3547}Babcia ju� zmieni�a to miejsce|zgodnie ze swymi potrzebami. {3548}{3606}Ona dopiero w�lizgn�a piel�gniarce co�,|by dostawa� kawa�ki lodu. {3607}{3646}- Naprawde, wszystko z nim w porz�dku.|- OK. {3647}{3695}- Co z tob�?|- Co ze mn�? {3696}{3740}Nie chc�, by� wraca�a|do domu sama. {3741}{3769}Oh, ze mn� w porz�dku. {3770}{3807}Yeah, ale tata nie jest w domu. {3808}{3870}Bo jest z G.G.|u swojej mamy. {3871}{3909}Okay, ale na jak d�ugo? {3909}{3964}Nie wiem, kochanie.|Dopiero mi powiedzia�, �e potrzebuje troche czasu. {3965}{3994}Jak du�o czasu? {3995}{4062}Nie powiedzia�.|Sp�jrz, mam tu r�ce pe�ne roboty, {4063}{4115}wi�c naprawd� nie chcia�am|za�atwia� tego przez telefon. {4116}{4174}Chcesz bym zadzwoni�a do niego|i zobaczy�a tylko co si� dzieje? {4174}{4212}Absolutnie nie. {4213}{4285}Wi�c, jaki jest jego problem?|To by�a tylko referencja. {4286}{4353}Hey, nie martw si� tym.|To tylko mi�dzy mn� a twoim tat�. {4353}{4404}Rozwi��emy to, ok? {4410}{4433}Okay. {4434}{4500}"Okay" tak jak wracasz|do szko�y {4501}{4544}jak nasza pierwotna umowa? {4549}{4590}Wr�c� do szko�y. {4591}{4634}Jednak, co do przysz�ych referencji, {4635}{4693}nast�pnym razem jak b�dziemy mia�y rozmow�|w kt�rej powiem "mo�e pi�tek," {4694}{4740}to nie znaczy, �e|dobi�y�my umowy. {4740}{4826}Widz�, pami�tam jak m�wi�a� "absolutnie,|definitywnie, formalnie pi�tek." {4827}{4891}Oh, wi�c twoje s�owo|przeciwko mojemu? {4892}{4948}To klasyczny przypadek "ona m�wi,|ona m�wi":). {4966}{5006}Witam, Pani Santiago. {5021}{5059}Jej ch�opak, serio? {5060}{5092}Ona ma �adny zadek. {5093}{5124}- Co?|- Co? {5125}{5164}To szpitalna suknia.|Uwierz mi. {5165}{5213}Chcia�abym tego nie wiedzie�. {6556}{6581}- Wr�ci�a�.|- Wr�ci�am. {6582}{6604}Dzi�ki za telefon. {6605}{6665}- Hey, jak tw�j tata?|- Oh, �wietnie, dzi�ki. {6665}{6734}Jak �lub Wilson�w?|Nie mog� uwierzy�, �e dodali 15 os�b {6735}{6768}- na ostatni� chwil�.|- Dok�adnie. {6769}{6814}Zaj�o nam to z godzin� by|naszykowa� dodatkowe pokoje, {6814}{6876}ale wys�ali�my powitalne kosze jak kaza�a�|i wszyscy wydawali si� zadowoleni. {6877}{6913}- Nawet te�ciowa?|- Ona by�a okropna. {6914}{6941}Ona jest besti�. {6965}{7021}- Hey!|- Tam jest! {7024}{7046}Wi�c? {7047}{7125}Wi�c, zmusi� swoj� piel�gniark�,|by przynios�a mu dziennik Wall Street dzisiaj rano. {7126}{7156}To dobrze!|To dobry znak! {7157}{7186}Yeah, lepiej z nim. {7187}{7235}I dzi�kuj� za ciasteczka.|By�y hitem. {7236}{7280}Oh, to dobrze. Z tym pragnieniem, {7281}{7349}jedyne co przychodzi mi na my�l,|to chilli z ostr� papryk� i dodatkowymi cebulkami, {7350}{7411}ale nie my�l� o chilli-z-ostr�-papryk�|-i-dodatkowymi-cebulkami-ciasteczka. {7411}{7448}Przesz�oby z twoimi rodzicami... {7449}{7501}Powiedz im �e jest egzotyczne i drogie,|a oni to pokochaj�. {7502}{7549}Kto� ma pikantny gust, huh? {7549}{7587}Yeah, poza tym kalafiorowym czym�. {7588}{7646}On lub ona ma|du�� kalafiorow� rzecz. {7646}{7699}Tak�e niedobre ciacho.|Oh, cze��. {7700}{7731}Cze��, Lorelai. Witaj spowrotem. {7732}{7786}Dzi�ki. Co z psem? {7787}{7810}Czemu to jest tutaj? {7811}{7853}Przypuszcza, �e m�wisz o Paw-Paw (�apcia-�apcia). {7854}{7908}M�wi� o futrzastym czym�|co prawdopodobnie wiesz, �e|nie jeste� upowa�niony {7909}{7974}przyprowadza� do pracy zgodnie z faktem,|�e wielu naszych go�ci nie przepada {7975}{8033}za znajdywaniem psiej sier�ci w|swoich zupach z homara. {8034}{8072}Nie mia�em wyboru. Musia�am go tu|dzi� przyprowadzi�. {8073}{8104}Paw-Paw nie mo�e zostawa� sam. {8105}{8160}Jego brat Chin-Chin (Br�dka-Br�dka)|odszed� ostatniej nocy. {8162}{8196}Michel, przykro mi. {8197}{8241}Paw-Paw jest pozostawiony sam sobie. {8277}{8317}Naprawd� mi przykro, Michel. {8318}{8362}Nawet go nie lubi�a�. {8372}{8423}Pewnie, lubi�am. Ten ma�y cz�owieczek! {8424}{8485}Nazwa�a� go chodz�cym jarmarcznym cyrkowcem. {8494}{8550}Chin Chin by� wspania�ym psem, Michel. {8551}{8567}Dzi�kuj�. {8568}{8640}Yeah. Pami�tam jak w dzie� |Pikniku Ci�kiej Pracy, {8641}{8682}upu�ci�am moj� kanapk�,|pomy�la�am, {8683}{8735}"oh, wspaniale,|teraz musz� wszystko to posprz�ta�." {8736}{8834}I Chin Chin w�a�nie podszed�|i sprz�tn�� ca�o��, {8834}{8874}a ja by�am odratowana od tego zadania. {8874}{8910}To by� Paw-Paw. {8911}{8942}Co? Nie! {8943}{8974}Sta�em tu� obok. {8975}{9019}To Paw-Paw zjad� twoj� kanapk�. {9019}{9074}Chin Chin nawet nie|lubi� barbecue. {9075}{9124}Oh, wi�c, ci�gle... {9125}{9204}Ci�gle co?! Czy dwoje twoich obrzydliwych ma�ych|dzieci s� zamienne? {9205}{9240}Hey! Wybacz! {9241}{9285}Co Sookie mia�a na my�li|i co ja mia�am na my�li {9286}{9330}to to, �e jest nam bardzo przykro|z powodu twojej straty. {9331}{9370}Dzi�kuj�, Lorelai. {9379}{9446}On by� zawsze takim|s�odkim ma�ym psiakiem. {9446}{9510}Co za osobowo��. Taki cieplutki. {9514}{9611}Cieplutki. Tak.|I, um, puszysty i... {9612}{9674}Nie mog� wprost uwierzy�, �e odszed�. {9675}{9768}To nie wydaje si� prawd�.|T�skni� za nim tak bardzo. {9772}{9836}Wi�c, powiniene� zrobi� mu|jakie� upami�tnienie czy co�. {9837}{9886}Yeah, to dobry pomys�. {9886}{9936}Oh. Przypuszczam, �e jest. {9937}{10000}Yeah, da�oby to szans� tobie i |Paw-Paw by si� po�egna�. {10001}{10038}To mog�oby by� mi�e. {10038}{10076}Mog�aby� to zrobi� jutro? {10077}{10107}Ja? Co? {10107}{10190}Je�li zamierzasz zrobi� po�egnanie|powinno by� w kr�tce. {10194}{10274}Uh... yeah, pewnie.|Jutro brzmi �wietnie. {10275}{10314}W porz�dku, zapowiada si� dobrze. {10314}{10384}Wi�c, zgaduj�, �e powinienem zacz��|od listy go�ci. {10385}{10467}Jest tylu ludzi, kt�rzy chcieliby|z�o�y� swoje kondolencje. {10473}{10508}Paw-Paw. Dalej. {10548}{10613}Jakie� objekcje do wydania|pogrzebu, mowy dla chow-chowa przyjmuj� teraz, {10613}{10640}jednak to jest w�a�ciwie za p�no. {10641}{10719}Oh, to mi�y pomys�.|On by� tak smutny. {10719}{10774}Mog�abym przysi�c, �e|psem od kanapki by� Chin Chin. {10775}{10820}Tak trudno by�o je odr�ni�|Obaj byli tak-- {10821}{10863}- Na uboczu.|- Mia�am zamiar powiedzie� niezno�ni. {10864}{10882}To te�. {10883}{10954}Wydaje mi si�, �e Chin Chin by� tym, kt�ry|by� na uboczu, niezno�ny i przykry {10955}{10985}To prawda. {11028}{11059}Oh, dobrze. Wr�ci�a�. {11060}{11088}Yeah...
szynszylAB