{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1825}{1886}Co to za goć? {1950}{2046}Poczekaj przy barze. Więc tak|witasz starego przyjaciela? {2050}{2121}Macie 2 tygodnie spónienia. {2125}{2216}To Paryż, mogłe przecież go zwiedzać. {2300}{2321}Jestem tutaj dla pracy. {2325}{2445}To bardzo trudny teren. Ciężki|do przystosowania się, więc... {2450}{2531}chciałbym kogo z tobš wysłać. {2600}{2664}Dwoje to ryzyko. {2750}{2821}To ważna sprawa, nie ma miejsca na błšd. {2825}{2895}Więc nie rób żadnego. {2900}{2993}To dobra oferta, jeli jakiej szukasz. {3100}{3196}/Klientem jest Red Leaf,|/militarna biotechnologiczna firma. {3200}{3294}/Wpadli na trop czego bardzo rzadkiego. {3325}{3371}/Musisz zebrać biologiczne próbki. {3375}{3454}/Krew, skóra, włosy, organy. {3525}{3629}/I upewnij się, że nikt|/inny tego już nie zrobi. {3775}{3846}/To czego chce Red Leaf|/jest bardzo cenne. {3850}{3871}Tasmański tygrys. {3875}{3949}/Tylko oni chcš go mieć. {4025}{4120}/Będziesz szukał|/czego, co jest wymarłe. {4125}{4234}/Rarytasem. Najdziwniejszym|/stworem na tej planecie. {4250}{4321}/Klient ma dowody, że nadal żyje. {4325}{4418}/Jeli ma rację, na pewno jest ostatni. {5475}{5528}MYLIWY {6300}{6396}/Klient otrzymał informację|/ze swojego ródła. {6400}{6490}/Dwa razy widziano go w zeszłym roku. {6550}{6646}/Póki co, trzymali te|/informacje w sekrecie... {6650}{6734}/ale one zawsze wychodzš na jaw. {6775}{6868}/Mamy tylko kilka miesięcy, może mniej. {6950}{7021}/Potem to będzie wyzwanie. {7025}{7094}Może już teraz jest. {8325}{8376}Witam? {8550}{8596}/Hej! Co robisz? {8600}{8646}Nie możesz jej budzić. {8650}{8721}Jestem Martin David, z uniwersytetu. {8725}{8821}Czeć Martin David. Jestem|Sass. To mój brat, Bike. {8825}{8896}Mama powiedziała, żeby ci pokazać pokój. {8900}{8951}Chod. {9150}{9249}- Żarówka się spalia.|- Nie, nie mamy pršdu. {9275}{9373}- Proszę? - To generator.|Przestał działać. {9500}{9546}Chcesz to naprawić? {9550}{9649}Mam mnóstwo sprzętu,|który potrzebuje pršdu. {9675}{9721}Kiedy działało, ale teraz już nie. {9725}{9830}Ojciec powiedział, że to|cholerstwo jest zepsute. {10050}{10121}- Gdzie jest twój ojciec?|- Poszedł tam, w góry. {10125}{10228}Wkrótce wróci. Naprawi|to, skoro ty nie możesz. {10475}{10558}Zimna woda leci z goršcej rury. {10575}{10650}Toaleta jest na zewnštrz. {11400}{11511}- Wszystko gra? - Chciałem|tylko skorzystać z toalety. {11550}{11636}Może najpierw czego się napijesz? {11650}{11671}Jasne. {11675}{11736}- Piwo? - Tak. {12000}{12066}RATUJMY NASZE LASY {12250}{12365}- Ile kosztuje nocleg w hotelu?|- Nie mamy wolnych pokoi. {12375}{12484}- Nawet jakiego malutkiego?|- Mam stałych klientów. {12500}{12521}Zapłacę podwójnie. {12525}{12621}Zapłać nawet potrójnie.|Dla mnie żadna różnica. {12625}{12678}Ej, ty! {12725}{12799}- Szukasz pokoju? - Tak. {12825}{12896}Tak. Jeli masz jaki. {13025}{13141}- Amerykanin, tak? - Czy to|znaczy, że masz pokój? Zapłacę. {13150}{13221}Nie. Temat jest... potęgš. {13225}{13296}I bez tego mamy co robić. {13300}{13444}Więc, jeli chciałbyć przyłšczyć się do|Jarraha pieprzonego drwala Armstronga... {13450}{13514}...odpieprz się. {13550}{13628}- Wchodzisz, Dougie. - Idę. {14275}{14371}Jestem. To niedokładnie|to... czego oczekiwałem. {14375}{14421}Mogš być kłopoty z porozumiewaniem. {14425}{14513}Zgłoszę się, gdy będę już co miał. {15875}{15941}O czym ona piewa? {15950}{16029}Brzmi smutno. Te jej krzyki. {16075}{16146}To nie sš krzyki. Nigdy|nie słuchała muzyki? {16150}{16221}No co ty. Ojciec uwielbia "The Boss". {16225}{16246}Kogo? {16250}{16354}"The Boss". Bruce'a|Springsteen'a. Jest wietny. {17725}{17804}Nie wchodzi się bez pukania. {17850}{17896}Będziesz szukał mojego ojca? {17900}{17990}Nie, będę szukał diabłów tasmańskich. {18025}{18121}Jak go spotkasz, powiesz|mu by już wrócił? {18125}{18263}Mam 12 dni do tyłu, więc gdy wrócę,|zostanie mi 2 dni na papierkowš robotę. {18275}{18363}A nie wrócę przed rodš za tydzień. {18375}{18463}We to ze sobš, jak idziesz w góry. {18475}{18521}Zatrzymaj to. {18525}{18656}To mój tata. Dalimy mu to na urodziny.|Będziesz wiedział jak wyglšda. {18775}{18823}Ok. {18850}{18904}44.30... {18925}{19021}To moje współrzędne. Punkty|na mapie. Posłuchaj. {19025}{19121}- Jak wasza mama się|obudzi... - Wiem. 12 dni. {19125}{19185}Jestem, Jack! {19250}{19321}- Gdzie mój mały zastęp? - Jack! {19325}{19408}Witaj księżniczko. Czeć, Bike. {19450}{19504}Tu jest. {19550}{19664}- Dobry wieczór. Jack Mindy.|- Martin David. Co słychać? {19675}{19746}- Podoba się pokój? -|Tak, może być. Dzięki. {19750}{19821}Gdyby czego potrzebował|daj znać. Sort it out. {19825}{19929}Najlepsze, jakie może być.|Ciche, niekłopotliwe. {19975}{20046}Ten bałwan z uniwerku uważa,|że kto ci potrzebny. {20050}{20096}- Serio? - Tak. Mogę się wybrać... {20100}{20171}- Nie, nie. Ja, ja nie... -|Nie, nie, to żaden problem. {20175}{20286}Bierz swoje rzeczy i chod|ze mnš do samochodu. Dobra? {22450}{22496}Co oni robiš? {22500}{22571}To drwale, robiš przycinkę drzew. {22575}{22670}- Jarrah był niezły.|- Ojciec dzieciaków? {22675}{22771}Tak, Jarrah. Spędził w tych|okolicach mnóstwo czasu, {22775}{22840}prawdziwy mistrz. {22900}{22946}- Gdzie jest teraz? -|Znikł zeszłego lata. {22950}{23058}Odwalał swojš ratowniczš|robotę i nigdy nie wrócił. {23075}{23196}- Nic ci nie powiedzieli, ci z|uniwersytetu? - To inny uniwersytet. {23200}{23305}Niważne. Grupa ratunkowa|szukała go 2 tygodnie... {23325}{23371}...bez ladu. {23375}{23421}A jego żona? {23425}{23545}Lucy nie znosi tego najlepiej.|Ona... staram się jej pomagać. {23575}{23679}Twoje pienišdze za wynajem|pomogš na jaki czas. {23800}{23885}Wszystko trzeba zaczynać od nowa. {23975}{24060}- Czym się zajmujesz? - Diabłami. {24075}{24143}To jest utrapienie. {24150}{24224}Chwila, zmienisz zdanie. {24275}{24296}Czemu? {24300}{24396}Wielu turystów spotyka|tasmańskie tygrysy. {24400}{24471}Mylš, że to takie|proste... jak splunšć... {24475}{24565}i odnaleć gatunek uznany za wymarły. {24575}{24669}- A ty co mylisz? - Słyszałem o jednym. {24725}{24796}Byłem dzieckiem. Biwakowałem z ojcem. {24800}{24876}50 lat temu, ale pamiętam. {24900}{24946}Teraz każdy mówi, że widział, ale... {24950}{25024}nikt tego nie udowodnił. {25225}{25271}Niedzielny spacerek... masz|zachcianki panie David. {25275}{25364}Łażenie po górach. Bez żadnych map. {25375}{25499}Sš mapy satelitarne, ale cóż to|jest, i tak nikt nie wie, gdzie. {25525}{25621}Jak sšdzisz, co spotkało|Jarraha Armstronga? {25625}{25750}Potknšł się, spadł, złamał nogę,|zamarzł, umarł z wycieńczenia... {25800}{25846}I diabeł już go miał. {25850}{25921}Zjada żywcem jeli ma okazję. {25925}{25996}Dziwne, że nie znaleziono|żadnych ladów. {26000}{26078}No, jeli kto je zostawia. {26100}{26146}Jarrah miał kilku wrogów. {26150}{26221}Czuł się tu obco, nie tak jak ty. {26225}{26296}Mimo to, chciał ratować drzewa. {26300}{26396}Wycinać je z jednego powodu,|nie tak, jak to się robi. {26400}{26481}Dlatego był tak lubiany jak... {26500}{26561}wšż w plecaku. {27000}{27086}- Boże! - Wyraz dnia, panie David. {27200}{27271}Dzięki, panie Mindy. Mogę stšd zaczynać. {27275}{27330}Na pewno? {27350}{27414}Dalej pójdę sam. {27450}{27553}- Jeste pewny? To jest...|- Tak, jestem pewny. {27625}{27698}Dobra, skoro tak chesz. {27725}{27843}W takim razie zostawiam cię.|Do zobaczenia za parę tygodni. {27850}{27915}I patrz pod nogi. {36400}{36476}/WYNOCHA OBROŃCY SZUMOWINY {37775}{37834}Dzień dobry. {37925}{37971}Więc wróciłe. {37975}{38060}- Jeste zajęty? - Przebiorę się. {38100}{38171}- Widziałe wiele "diabłów"? - Tak. {38175}{38240}Chore czy zdrowe? {38250}{38303}Zdrowe. {38350}{38450}Nie powstrzymasz mnie.|Przyniosę parę próbek. {38525}{38594}Obiad jest w kuchni. {39125}{39216}- To twojego ojca? - Co? Tak, to jego. {39250}{39348}- Czemu drapie się po|głowie? - Nie drapie. {39375}{39469}Szuka czego. Nigdy nie zgadniesz czego. {39500}{39571}- Gdzie daleko? - Tygrysa. {39575}{39641}Naprawdę? Tygrysa? {39675}{39761}- Jakiego tygrysa? - Tasmańskiego. {39775}{39821}Tasmańskiego tygrysa? {39825}{39939}- Bardzo ciekawe, ale wiesz,|że one już wyginęły. - Nie. {39975}{40096}Wcale nie. Tata widział jednego|poprzedniego lata. To tajemnica. {40100}{40208}Musiał chyba komus powiedzieć.|Komu oprócz ciebie? {40225}{40338}- Czy kto jeszcze je widział?|- Nie wiem. Spytaj jego. {41975}{42069}Czeć. Słyszałem, że badasz diabły, tak? {42125}{42203}- Tak, to prawda. - Fajnie. {42225}{42330}- Jestem Free, tak w ogóle.|To Simon. - Jak leci? {42350}{42446}Mógłby zajrzeć czasem. Chcielibymy|posłuchać o twojej pracy. {42450}{42471}Wybaczcie, ale nie mam czasu. {42475}{42546}Nie używasz sideł,|prawda? Stalowych sideł? {42550}{42626}Nie. Nigdy tego nie robię. {43450}{43503}Dzieki. {43525}{43616}Założę się, że pomagałe również ojcu. {43750}{43829}A to co? Małpi wyraz twarzy? {44275}{44334}OK. Idziemy. {48825}{48924}- Skšd je macie? -|Przepisane przez doktora. {48950}{49024}Mindy Jack je przyniósł. {49075}{49171}Twoja mama już ich nie potrzebuje.|Dobra, nigdy więcej, OK? {49175}{49223}OK. {49275}{49339}Id do łazienki. {49800}{49863}Sass, pomóż mi. {49875}{49936}Umyj jej ręce. {49950}{50064}Muszę jutro znów wyruszyć.|Zaopiekujcie się swojš matkš. {50075}{50146}- Pewnie będzie chora. - OK. {50150}{50256}Dawajcie jej dużo herbaty,|wody i niech odpoczywa. {50300}{50358}- OK? - OK. {51250}{51305}Wychodzę! {51350}{51421}Nie możesz ić ze mnš. {51500}{51588}Wiesz, że one wyginęły. Nie ma ich. {51625}{51743}Nie wiem, co ojciec ci mówił,|ale nie mógł żadnego widzieć. {51750}{51798}No. {51875}{52006}Dobra, jak zobacze jakiego...
caligula666