{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{167}-Mogę spytać dlaczego? |-Bo ty nas nie lubisz i mamy. {212}{280}Wiesz czemu? {287}{358}Bo wasza mama kłamie.|Ukrywa przed wami prawdę. {362}{433}Mama nie kłamie! {437}{552}-Jak sobie chcesz.|-Czemu mama miałaby kłamać? {562}{683}Bo boi się powiedzieć wam prawdę.|Np. gdzie teraz jest. {687}{760}Teraz? W pracy. {787}{849}Myślisz? {862}{958}-A co jak nie?|-Gdzie miałaby być? {962}{1030}Z twoim tatą {1037}{1133}Przecież tata jest w Indiach|montuje tam rurociąg! {1137}{1233}Nie dziwi cię, że|listy od niego nie mają znaczków? {1237}{1365}Mam na myśli zagraniczne znaczki,|indyjskie znaczki. {1437}{1508}Tych listów nie napisał wasz tata. {1512}{1573}To kto? {1587}{1654}Wasza mama. {1662}{1708}Dlaczego? {1712}{1808}Nie chciała powiedzieć wam|prawdy o tacie. {1812}{1942}Mówimy sobie z mamą o wszystkim,|jak chcesz wiedzieć. {2062}{2133}O wszystkim... {2137}{2279}Nawet o tym, że tata jest w więzieniu| za kradzież samochodu? {2287}{2408}To kłamstwo! Mój tata nie jest złodziejem|tylko mechanikiem. {2412}{2522}W tym kraju, chłopcze| to żadna różnica. {2737}{2833}Jeszcze jedno|nigdy nie życz komuś śmierci {2837}{2933}bo nigdy nie wiesz|kiedy on może ci pomóc... {2937}{3016}... uratować życie. {3237}{3317}Jak ja w tej chwili. {3362}{3469}Nie tego chcesz przewinąć do początku? {5937}{5983}-Cześć skarbie.|-Cześć. {5987}{6151}-Jest coś od taty z Indii?|-Z Indii? Mamo ja wiem, że tata jest w więzieniu. {6162}{6286}-Kto ci powiedział?|-Wujek Ríša powiedział Kubie. {6362}{6448}A co miał mu powiedzieć? {6462}{6583}Kuba dziwił się, że|na listach nie ma obcych znaczków. {6587}{6658}Miał go okłamać? {6662}{6733}Ríša miał rację|powinnaś była im powiedzieć. {6737}{6833}Jezu, sama mówiłaś, że nie powinnam! {6837}{6958}-Jezus, Maria. Nie zarzucaj mi czegoś czego nie mówiłam| -Ale mówiłaś, mamo. {6962}{7096}No nie.| Ty już wierzysz we wszystko co ten kretyn mówi. {7112}{7183}Wiesz co?|To już koniec, i to smutny. {7187}{7305}Nie masz prawa tak o nim mówić.|Zwłaszcza ty. {7312}{7458}Kto uczył cię do egzaminów|do których nawet nie podeszłaś? Ríša! {7462}{7551}Ríša zawsze o ciebie dbał. {7562}{7658}Aż pewnego pięknego dnia się wyniosłaś. {7662}{7733}Dlaczego? Ponieważ wy zdecydowaliście|że mam zrobić aborcję. {7737}{7853}Na miłość boską,|miałaś 17 lat, uczyłaś się! {7862}{7983}I co? To nie był powód.|Po prostu chciał mieć spokój. {7987}{8108}Nie mógłby znieść, że |poświęcasz uwagę komuś innemu. {8112}{8208}Nie, nie!|Ríša nie chciał aborcji. {8212}{8304}Ríša kłócił się o to ze mną. {8337}{8433}To ja wiedziałam, że zniszczysz sobie życie. {8437}{8533}I taka jest prawda, że |pięknie je sobie zniszczyłaś. {8537}{8633}Mamo, te twoje prawdy są gówno warte. {8637}{8733}Ale jak chcesz pójdę i powiem Lucynie|prawdę jak jej babcia... {8737}{8833}... cieszyła na jej narodziny. |Chcesz? Taka jest prawda. {8837}{8950}Albo powiem ci prawdę|jak Ríša, ten fagas, {8962}{9033}jak mnie uczył,|jak przygotowywał na te egzaminy. {9037}{9158}Mogę opowiedzieć ci ze szczegółami,|ale nie chcesz, co? {9162}{9289}Więc przestań przy mnie używać słowa prawda, dobra? {9337}{9408}On jest chory. {9487}{9627}Masz rację, ale |ten pasożyt przeżyje nas wszystkich, wiesz? {10087}{10183}Obyśmy nie zgnili,| podzieliliśmy domowe obowiązki {10187}{10258}Niektórzy wykonują je niezawodnie: {10262}{10408}I ścieram kurze, zamiatam, robię zakupy.|Babcia gotuje, robi wam posiłki. {10412}{10533}Jedyne czego od was oczekuję|to wynieść śmieci od czasu do czasu. {10537}{10608}I taki jest efekt. {10612}{10683}Więc chciałbym podzielić się| z wami tym ozonem {10687}{10841}którym musimy z babcią oddychać,|i tymi muchami, które musimy znosić. {10887}{10961}Chryste Panie... {11012}{11076}Ty gnoju! {11087}{11203}-Mamo!|napi-Co robisz?|-Mamo, możesz przyjść tu? {11237}{11308}Chodź i zobacz. {11312}{11371}Chodź! {11387}{11454}Widzisz to? {11462}{11571}-Co tu się dzieje? Tyś to zrobił?|-Tak. {11637}{11695}Mamo! {11712}{11808}Musiałaś mnie specjalnie budzić? {11812}{11919}Boże, czy ty widzisz to?|Nie sprzątaj! {11962}{12084}-Kuba, ty wyrzuciłeś tę bułkę?|-Zostaw to, Kuba! {12162}{12280}Już prawie posprzątane.|Pomóż trochę, Lucyna. {12312}{12409}Wielkie mi coś, już po sprawie. {13537}{13583}To moje dzieci. {13587}{13679}-Och, witaj...|-Dzień dobry. {13687}{13783}Chciałam zadzwonić do ciebie w nocy|ale telefon był wyłączony. {13787}{13906}Nie, ja byłem we Włoszech.| Wszystko dobrze... {13937}{14008}Więc przyszłaś... {14012}{14058}Wszystko w porządku? {14062}{14158}Przepraszam, dopiero co wszedłem... {14162}{14258}Która to godzina?|Myślę, że jeszcze można pospać. {14262}{14383}Dzieci niech śpią.|Ja się położę w pokoju obok. {14412}{14483}Chcesz może herbatę, kawę czy coś? {14487}{14575}Umyje się i wstawię wodę. {14762}{14808}-Dzień dobry.|-Dzień dobry. {14812}{14909}Przepraszam jeśli przeszkadzam. {14962}{15108}-Zobaczyłam samochód.| -Czy coś się stało?| -Jeszcze ma pan gości... {15112}{15208}-Głupio się czuję, przepraszam...|-Nie przepraszaj... |-Dzień dobry. {15212}{15301}-Cześć, Beneš.|-Smolíková. {15312}{15382}Kuba, nie tu! {15387}{15458}-Przepraszam...|-Cześć! Tutaj, tylko szybko! {15462}{15578}Chciałam powiedzieć|że mama niedawno zmarła. {15787}{15864}-Moje kondolencje. {16137}{16207}-Dzień dobry. {16237}{16308}Przedstawiam mojego brata...|Pan Beneš, właściciel. {16312}{16358}-Havlík.|-Moje kondolencje. {16362}{16484}-Pani... Benešová?|-Smolíková. Moje kondolencje. {16512}{16654}Przyszliśmy zapytać|czy pańska siostra czegoś nie potrzebuje. {16662}{16733}I nie martwcie się o przeprowadzkę. {16737}{16852}Możecie zostać|dopóki nie będziecie gotowi. {16862}{16980}Pan jest taki dobry, panie Beneš.|Taki dobry. {17037}{17143}Trzymaj się go, młoda pani.|To anioł. {19462}{19578}Zawsze lubiłem samochody, jak każdy chłopak. {19587}{19658}Teraz zależy mi na bezpieczeństwie, {19662}{19733}ale gdy byłem młody|chciałem zawsze mieć Ferrari. {19737}{19808}Ale było za drogie. {19812}{19943}Teraz jestem za stary,|i to trochę zbyt niebezpieczne. {20062}{20175}To auto dla młodych|hokeistów, piłkarzy... {20262}{20354}Jak się rozpędzisz, 300 km/h {20362}{20501}wszystko co możesz zrobić|to tylko trzymać się jakoś drogi. {20537}{20608}Musisz się niemal położyć. {20612}{20763}Przyspieszenie jest tak duże|że zaczynasz się modlić by przeżyć. {20862}{20983}-Chyba mama już chce spać. Dobranoc.|-Dobranoc. {21537}{21633}Domyślam się, że jesteś| panu Benešowi bardzo wdzięczna. {21637}{21733}Chyba wszyscy jesteśmy, zwłaszcza dzieci. {21737}{21883}Poznacie wspaniałą włoską kulturę,| zbudowaną na wiekach tradycji. {21887}{22002}Niezwykłe miejsca|Rzym, Wenecja, Watykan... {22012}{22083}-Mamo, co o tym myślisz?|-Nie wiem... {22087}{22158}Nie będziecie tam panu Benešowi przeszkadzać? {22162}{22283}To tylko na parę tygodni,|nie będziemy tak nie wiadomo jak długo. {22287}{22333}-Dokładnie!|-A co z dziećmi? {22337}{22458}-Oni najbardziej się cieszą.|-O tak, to prawda. {22462}{22533}Powinny poznać świat. {22537}{22683}Nie będą takimi troglodytami jak my,|z wypaczonym wyobrażeniem przez Rosjan. {22687}{22783}Myśmy nie mieli|a oni mają tę szansę. {22787}{22864}O mój... Toż to... {22937}{23037}To się nazywa coś...|Co za klasa! {23062}{23233}Już kiedyś ich straciłam. Proszę wybaczyć,|panie Beneš, tylko że oni są wszystkim co mam. {23237}{23308}Rozumiem...|Przy okazji, mówcie mi Evžen. {23312}{23433}Świetnie!|Dość tych formalności. Jestem Richard. {23437}{23520}-Zdena...| -Smacznego. {23537}{23641}Pięknie pachnie|a wygląda bajecznie. {23687}{23758}Muszę przyznać, że wiesz dokąd zaprosić. {23762}{23908}To jest historyczne miejsce.|Ale my nie moglibyśmy sobie pozwolić, {23912}{23983}więc tym bardziej jesteśmy wdzięczni. {23987}{24138}-Prawda, widok stąd jest piękny.|-Widok to kwestia punktu widzenia. {24187}{24258}Ale płacić 50 koron za piwo,| może zepsuć cały widok. {24262}{24375}-Jak długo mieszkasz we Włoszech?|-37 lat. {24412}{24508}Jeszcze cię nie było na świecie. {24512}{24652}Powinieneś codziennie całować matce ręce|że wyjechałeś stąd. {24662}{24750}Pójdę wybrać jakieś wino. {24837}{24908}Doprawdy, Zdeno, możesz przestać się rozczulać? {24912}{25052}Stracę ich! Jestem taka nieszczęśliwa!|Z kim będę rozmawiać? {25062}{25158}-Zobaczysz ich jeszcze przecież.|-Boże, czy ty nie widzisz?| -Co? {25162}{25233}-Co ma widzieć?|-Że to dziadek! {25237}{25308}-No wiesz, mamo!| -Mógłby być twoim ojcem.|-Ale nie jest. {25312}{25358}Czepiasz się go jak rzep psiego ogona. {25362}{25433}Mamo, nie bierzemy ślubu.|Jesteśmy przyjaciółmi. {25437}{25533}Właśnie.|Teraz mówią na to 'przyjaciele'. {25537}{25608}Zamknij się do diabła!|Nikt cię nie pyta! {25612}{25748}Chcesz się tylko ich pozbyć.|Jedyne o co dbasz to ty sam. {25787}{25833}Chcesz się ich pozbyć. {25837}{25933}Jezu, co to jest?|Wygląda jak gówno ślimaka! {25937}{26061}Założę się, że kosztuje majątek|ale nie ja płacę. {26162}{26233}Zdena właśnie mówiła|że nigdy nie była we Włoszech. {26237}{26358}Zastanawiałem się|czy nie moglibyśmy was odwiedzić czasem. {26362}{26408}Oczywiście, żaden problem. {26412}{26508}Mam dom dla gości|więc naprawdę żaden problem. {26512}{26615}Słyszałaś?|Nie pokój, ale cały dom! {26637}{26683}-Kto próbuje wina?|-Ja. {26687}{26783}Właściwie ja preferuję piwo.|Ja i wino... {26787}{26876}-Oczywiście.|-Przepraszam. {26887}{26991}-Całkiem dobre.|-Ja też przepraszam. {27162}{27233}W porządku, mamo? To przez spaghetti? {27237}{27308}Nie, nic mi nie jest. {27312}{27408}-Ríša miał rację, głupia jestem.|-Kogo obchodzi Ríša? {27412}{27483}Powiedz szczerze:|dobry on jest dla ciebie? {27487}{27583}Tak, dobry|dla mnie i dla dzieci. {27587}{27658}Martwiłam s...
mtrybisz