00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:20:Sonam! 00:01:44:O nie, znowu to samo! 00:02:44:Ladakh, India. 00:02:46:Wysoko��: 4500m n.p.m i wy�ej... 00:06:13:Jak d�ugo? 00:06:16:Trzy lata, trzy miesi�ce,|trzy tygodnie i trzy dni. 00:07:38:Tashi, 00:07:40:zabieramy ci� z powrotem. 00:08:17:Tashi, 00:08:19:ju� czas. 00:12:02:Tashi, przebywa�e� tam zbyt d�ugo. 00:12:41:"Jak mam uchroni� kropl� wody|przed nieuchronnym wyschni�ciem?" 00:13:22:Apo wr�ci�... 00:13:38:Kala! 00:15:38:- Musz� ju� wraca�.|- Szcz�liwego powrotu! 00:15:42:Nie! Ja chc� do domu! 00:15:54:Tashi... 00:15:57:p�aka�e� gdy ojciec|pozostawi� ci� tutaj? 00:16:39:G��wny lama,|wielebny Chen Tulku 00:16:43:przeprowadzi �wi�cenia inicjacji|za pi�� dni. 00:16:51:Prosi o twoje uczestnictwo. 00:18:59:A wi�c ksi��e Siddhartha|opu�ci� sw�j pa�ac... 00:19:05:�ycie pe�ne luksus�w... 00:19:08:i ze swej z�otej lektyki... 00:19:11:ujrza� cierpienie, po raz pierwszy | w �yciu! 00:19:21:I tak pewnej nocy, 00:19:24:ksi��e Siddhartha 00:19:26:postanowi� opu�ci� sw� pi�kn� �on�, 00:19:30:ksi�niczk� Yashodhara, 00:19:32:i swojego synka, Rahula, i odszed�. 00:19:37:Opu�ci� swojego syna? 00:19:40:Tak uczyni�. 00:19:42:Zrobi� to, gdy� chcia� odkry�|prawdziw� przyczyn� cierpienia i... 00:19:57:Chc� do domu! 00:20:28:Tashi, Rinpochey ju� tu jest! 00:21:25:Po dwudziestu latach nauk w naszym klasztorze... 00:21:27:Lama Tashi uko�czy�... 00:21:31:trzyletni� medytacj�, 00:21:35:kt�ra jest prawdziw� drog� w kierunku Nirvany. 00:21:52:Dlatego wielebny Dhyan Rinpochey 00:21:56:postanowi� nagrodzi�|Lam� Tashiego 00:22:01:stopniem Khenpo|za jego dotychczasowe osi�gni�cia. 00:22:05:Jeste� bardzo dobrym mnichem. 00:22:43:Kala, ty ma�po! 00:22:44:Tashi... odezwa�e� si�! 00:22:48:To nie ja - to pies! 00:23:01:Kala, s�yszysz mnie? 00:23:06:Niech �yje Rinpochey! 00:23:10:Dla Tashiego cenny stopie� Khenpo... 00:23:15:ale dla Kala... nic! 00:23:18:Wiwat! Tashi Delek! 00:24:07:Chwa�a! 00:24:09:Chwa�a! 00:24:12:Dla czterech �wi�tych Prawd! 00:25:46:Kto to? 00:25:47:Tashi. 00:26:14:Pospiesz si�! 00:27:17:Mo�esz mi powiedzie� co si� tu dzieje? 00:27:23:Apo, we� Lam� Tashiego ze sob�|na jutrzejsz� ceremoni� zbior�w. 00:27:28:Przyda mu si� troch� �wie�ego powietrza. 00:27:41:Tashi, je�li kolejnym razem b�dziesz chcia� zmieni� wyst�pienie,|powiadom mnie o tym wcze�niej, prosz�. 00:28:49:Witajcie! 00:29:16:Jhuley.(pozdrowienie) 00:29:21:Gdzie jest dom Tenzin Thorgaya? 00:29:23:To tamten. 00:29:26:Chod�cie, zabior� was tam. 00:29:35:Tashi Delek, jhulley, witaj. 00:34:58:Apo? 00:35:03:Moja g�owa... 00:35:07:Ostatniej nocy mia�em... 00:35:12:Tak, wiem o tym.|Sny czasami ju� takie s�. 00:37:52:Czy Tashi wci�� �ni? 00:38:53:Widzisz, czasami nawet ty wpadasz w gniew. 00:39:38:Oto mapa.|Wyruszysz o �wicie. 00:39:42:Nadszed� czas wyboru. 00:39:55:Kala! 00:40:30:Kala!|Co si� z toba dzisiaj dzieje?! 00:42:10:Kiedy to nauczy�a� si� odczytywania mapy, Kala? 00:42:40:Jhulley, Tashi Delek! 00:42:44:Jhulley, jestem Tashi. 00:42:48:Przysy�a mnie czcigodny Khenpo Apo. 00:42:52:Sluby milczenia? 00:42:54:Rozumiem.|Tylko cia�o i umys�. 00:43:17:Dzi�kuj�. 00:46:54:"KA�DE NOWE DO�WIADCZENIE POMAGA W ODNALEZIENIU DROGI" 00:47:57:Gdzie znajd� Apo? 00:48:36:Nawet on prowadzi� �ycie doczesne... 00:48:40:zanim sko�czy� 29lat! 00:48:52:A ja, od pi�tego roku �ycia, 00:48:56:�y�em tak jak Budda,|po wyrzeczeniu si� �wiata. 00:49:01:Sk�d w og�le mo�emy mie� pewno��... 00:49:05:�e by� O�wiecony... 00:49:07:A mo�e to te� skutek tego, i�|prowadzi� te� doczesn� egzystencj�? 00:49:13:Apo! 00:49:15:A co z obiecan� wolno�ci�, kt�ra mia�a|wyp�ywa� z wyrzecze� i dyscypliny klasztornej? 00:49:18:I gdzie jest satysfakcja obiecana nam|za z�o�enie �lub�w celibatu? 00:49:24:"Nie akceptuj mych nauk... 00:49:29:...dop�ki nie pojmiesz ich... 00:49:32:...z w�asnego punktu widzenia",|tak kiedy� powiedzia�. 00:49:43:S� rzeczy, o kt�rych musimy zapomnie�... 00:49:46:by pozna� je na nowo. 00:49:51:S� te� rzeczy, kt�re... 00:49:55:musimy posi���,|by potem m�c si� ich wyrzec. 00:50:42:To, o czym �ni�e� w wiosce,|nie by�o snem. 00:51:00:Ale... 00:55:37:Kala! To ja! 00:56:28:Przyjd� do mnie jutro.|Porozmawiamy o tym. 00:57:01:Dolma, 00:57:04:Potrzebne b�dzie jedzenie dla jeszcze| jednej osoby. 00:57:06:To koczownik.|Powiedzia�em mu, �e mo�e pracowa�... 00:57:09:... do ko�ca zbior�w. 00:57:11:W ten spos�b, b�d� mia� mniej pracy. 00:57:14:Za to ja b�d� mia�a jej wi�cej! 00:57:48:Sujata 00:57:50:Oh matko, 00:57:51:Chc� dok�adk�. 00:57:56:Pema... 00:57:59:Id� po jedzenie dla tego|nowego robotnika. 00:58:05:I powiedz, �eby przesta� pracowa�| podczas jedzenia. 00:58:16:Wystarczy, ojcze! 00:59:05:Prosz� pana! 00:59:06:Niech pan odpocznie chwil�, 00:59:08:chocia� chwila przerwy by zje�� obiad. 00:59:41:Pema! 00:59:43:Pema, poczekaj! 00:59:45:Nie m�w mi tylko, |�e uczyni�e� to dla mnie... 00:59:49:Nie, zrobi�em to tak�e dla siebie. 00:59:52:Ale dlaczego? 00:59:55:Przykro mi, |je�eli to moja wina. 00:59:57:... Pema prosz�. 01:00:01:Mo�e post�pi�am �le robi�c to, ale... 01:00:03:chcia�am tylko by by�o ci wtedy... 01:00:06:...jak najlepiej. 01:00:13:I zobacz teraz! 01:00:21:Jeste� pewna, �e chodzi�o ci tylko|o chwilow� przyjemno��? 01:00:26:Je�eli tak to... 01:00:28:...odejd� w takim razie... 01:00:31:...zanim wzejdzie s�o�ce. 01:06:32:Od dzi� b�dziesz wychodzi�a nosz�c to!|W��cz�c si� gdzie popadnie! 01:07:08:Da�em ci prac�,|a ty tak mi si� odp�acasz? 01:07:14:Czy to ty!? Wybacz mi! 01:07:19:Dlaczego prosisz o przebaczenie? 01:07:21:Kiedy� by� Lam�,|ale ju� nie jest! 01:07:39:Mamo... 01:07:41:Powoli... 01:08:35:Pema, 01:08:38:co teraz zrobimy? 01:08:41:Twoja rodzina ju� zaakceptowa�a|nasze zar�czyny. 01:08:50:Wiem.|Co mam zrobi�? 01:08:56:Nie mam nikogo opr�cz ciebie. 01:09:03:Astrolog przyb�dzie tu jutro,|Niech on okre�li moje przeznaczenie. 01:09:19:Pema, dlaczego astrolog? 01:10:26:Z uk�adu planet wynika, i� 10-ty b�dzie pomy�lnym dniem na �lub. 01:10:31:Przygotujcie wi�c wszystko do tego dnia. 01:10:50:Prosz� powiedz mi, 01:10:52:z kim mam wzi�� �lub? 01:10:55:Z kim?|My�la�em, �e o tym zadecydowa�a ju� ostatnia noc! 01:11:03:Jamayang przyby� do mnie... 01:11:11:i za��da� mojego przybycia... 01:11:13:by ustali� dat� �lubu... 01:11:16:of Pemy z Tashim. 01:11:42:Dlaczego?|Dlaczego to zrobi�e�? 01:11:47:Jamayang? 01:11:52:Nawet je�li decyzja by�aby taka, |jak� bym sobie �yczy�, 01:11:57:nie wysz�aby� za mnie! 01:12:00:Czy� nie? 01:12:31:�ona b�dzie dominowa�! 01:12:33:�ona b�dzie dominowa�! 01:15:07:Przesta�, zjedz lepiej to!|Pop�aczesz sobie p�niej. 01:16:25:Co� tu nie gra. 01:16:32:Kto to? 01:16:33:To m�j m��! 01:16:46:Co si� dzieje? 01:16:49:Tyle lat prowadzimy razem handel. 01:16:51:Tenzin, pozwalasz by kto�| podwa�a� moja uczciwo��? 01:16:56:Teraz mo�esz ju� p�aka� synku. 01:17:05:Lepiej zacznij juz budowa� nowy spichlerz. 01:17:07:Od dzisiaj b�dziesz potrzebowa� du�o wi�cej| miejsca na przechowywanie �ywno�ci! 01:17:27:Tashi, byli�my zadowoleni z tego uk�adu,| jaki by�. 01:17:32:Musisz mu to odsprzeda�. 01:17:34:�aden inny kupiec nie przyje�d�a | do tej doliny! 01:17:37:Pozw�l mi zawie�� zbiory do miasta!|Wtedy sprzedam wszystko. 01:17:41:To da kupcowi Dawie niez�� nauczk�! 01:17:50:Dlaczego s�dzisz, �e miastowi| b�d� od nas kupowa�? 01:18:35:Co to jest? 01:18:37:To na podr�. 01:19:28:Jeden bilet, pi�� rupii. 01:19:32:Dwa bilety, dziesi��. 01:20:36:A widzisz pieni�dzy jest tyle,|�e nie mo�esz ich pomie�ci�! 01:20:45:To niewiarygodne!|Ponad dwa razy tyle ni� p�aci� nam Dawa! 01:21:14:Wiesz co? 01:21:17:Teraz banknoty|mieszcz� si� w moim portfelu! 01:21:44:Tw�j ojciec pojecha� z Tashim. 01:21:46:Wiem. 01:21:54:Nie rozumiesz tego?! 01:21:57:Po co zmienia� tradycj�? 01:22:00:Dawa odkupowa� od wszystkich zbiory od lat! 01:22:03:Nie jest bezpiecznie| zadrze� z kim� takim. 01:22:09:Jamayang. Sprowad� moj� matk�! 01:22:14:Szybko! 01:22:56:A kt� to mo�e by�? 01:23:00:To ja! 01:23:04:Widz�, �e byli�cie w mie�cie? 01:23:06:Pracowali�my. 01:23:08:Taaaak... w�a�nie widz�. 01:23:09:Ukrywacie ziarno? 01:23:12:To nic trudnego.|Trudniej wam b�dzie ukry� si� przede mn�! 01:23:15:Lepiej to sobie zapami�tajcie. 01:23:19:Co ci m�wi�em? 01:23:22:Ten ch�opak rujnuje ca�� dolin�! 01:23:26:Sp�jrz tylko na siebie! 01:23:28:Gnojki. 01:23:43:Pospieszcie si�! Pema zacz�a rodzi�! 01:23:51:Wej�� mog� tylko kobiety! 01:24:05:Widz�, �e...|na �wiat przysz�a wspania�a dusza! 01:25:06:Jaki �liczny ch�opak!|Wielki duch zamieszka z pewno�ci� w jego ciele. 01:25:11:Zamierzasz zosta� lam� maluszku? 01:26:01:Teraz kolej Sujaty. 01:26:03:Nie! 01:26:05:Zatrzymaj pieni�dze! 01:26:06:Po prostu przyje�d�aj tu jeszcze! 01:26:09:Pema wie co robi.|To ona mi p�aci zanim przyjedziecie. 01:26:13:A od kiedy tak jest? 01:26:16:Mam dziewi�tna�cie lat... 01:26:20:Reszty sam si� domy�l! 01:26:57:Twoje pieni�dze! 01:27:00:Szcz�liwej podr�y. 01:27:03:Do zobaczenia w przysz�ym roku! 01:28:36:Karma, bardzo dobrze. 01:28:56:To drewno jest takie ci�kie... 01:29:02:To dlatego, �e ci�gle je nosisz! 01:29:24:Co jest w �rosku, tato? 01:29:26:- Mi�so.|- A z czego to mi�so? 01:29:29:Z kozy. 01:29:31:Czy musia�e� zabi� koz�,|by wzi�� to mi�so? 01:29:33:Oczywi�cie. 01:29:35:Ale mama m�wi, �eby nie zabija�|�adnych stworze�, 01:29:37:Nawet robak�w! 01:29:39:Nie musieli�my zabija� tej kozy.|Kto� to zrobi� za nas. 01:29:50:Dlaczego nie zabili�my jej sami, tato? 01:29:56:Przesta� rozmawia� i jedz, Karma. 01:30:04:St�j! Za�� co� ciep�ego. 01:30:06:Pu�� go. 01:30:07:Ale na zewn�trz jest straszny mr�z! 01:30:10:Niech si� sam o tym przekona. 01:30:14:Ale� zimno! 01:30:39:A widzisz,|m�wili�my ci, �e jest straszny mr�z. 01:33:20:Wszystko w porz�dku? 01:33:25:To tylko... w�druj�cy robotnicy. 01:33:28:Mo�...
MatiExprimoArs