{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{211}Ma�o si� tu dzieje, {211}{289}no i ile mo�na dziennie|naprzykrza� si� firmom przez telefon? {296}{351}Okazuje si�, �e liczba serowych kulek, {351}{399}kt�re mo�na komu� rzuca� do ust|jest nieograniczona. {476}{519}Ca�kiem nie�le nam idzie. {1022}{1024}S|T {1024}{1026}Sk|T� {1026}{1029}Skr|T�u {1029}{1031}Skry|T�um {1031}{1033}Skryp|T�uma {1033}{1036}Skrypt|T�umac {1036}{1038}Skrypt:|T�umacz {1038}{1041}Skrypt:�|T�umacze {1041}{1043}Skrypt:�-|T�umaczen {1043}{1045}Skrypt:�-=|T�umaczeni {1045}{1048}Skrypt:�-=w|T�umaczenie {1048}{1050}Skrypt:�-=ww|T�umaczenie: {1050}{1053}Skrypt:�-=www|T�umaczenie:� {1053}{1060}Skrypt:�-=www.|T�umaczenie:�O {1060}{1062}Skrypt:�-=www.y|T�umaczenie:�Of {1062}{1065}Skrypt:�-=www.yd|T�umaczenie:�Off {1065}{1067}Skrypt:�-=www.ydy|T�umaczenie:�Offi {1067}{1069}Skrypt:�-=www.ydy.|T�umaczenie:�Offic {1069}{1072}Skrypt:�-=www.ydy.c|T�umaczenie:�Office {1072}{1074}Skrypt:�-=www.ydy.co|T�umaczenie:�Officer {1074}{1077}Skrypt:�-=www.ydy.com|T�umaczenie:�Officery {1077}{1079}Skrypt:�-=www.ydy.com\|T�umaczenie:�Officery/ {1079}{1081}Skrypt:�-=www.ydy.com\b|T�umaczenie:�Officery/P {1081}{1084}Skrypt:�-=www.ydy.com\bb|T�umaczenie:�Officery/Pt {1084}{1086}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs|T�umaczenie:�Officery/Ptr {1086}{1089}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {1089}{1091}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {1091}{1093}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,A {1093}{1096}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,As {1096}{1098}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,Asi {1098}{1164}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,Asia {1741}{1785}Odcinek 5x22|"CIʯKIE WSPӣZAWODNICTWO" {1950}{1995}Andy wp�aci� kilka zadatk�w {1995}{2029}na sw�j �lub z Angel�, {2030}{2071}ale potem ona zacz�a sypia� z Dwightem {2071}{2134}przez... kilka lat. {2135}{2161}Czekaj, nie, nie mo�e by�... {2162}{2208}Ramy czasowe s� niejasne. {2208}{2269}Tak czy siak, polujemy teraz {2270}{2323}na nawiedzonym cmentarzu ich mi�o�ci. {2357}{2415}To moja sol�wka. {2729}{2779}Pogubi�am si�. {2779}{2846}Id� do o�tarza przy|"You can call me Al"? {2846}{2882}Zaufaj mi, nie b�dziesz sz�a. {2883}{2936}B�dziesz podskakiwa� w rytm boogie. {2937}{2981}Ogromnie mnie to ciekawi. {2981}{3024}A wi�c ile to wszystko b�dzie kosztowa�? {3024}{3092}C�, 12 ch�opa, trzy noclegi w hotelu, {3092}{3184}jedzenie, stolik z przodu... {3196}{3248}9 tysi�cy dolar�w. {3253}{3279}No nie wiem... {3279}{3300}Troch� du�o {3301}{3327}jak na grup� a cappella {3328}{3374}z college'u, do kt�rego nie chodzili�my. {3375}{3471}Czy w og�le s�yszeli�cie muzyk�,|jak� wam pu�ci�em? {3607}{3653}Co ci jest? {3661}{3705}Te r�kawy odcinaj� mi kr��enie. {3705}{3750}Za ma�o krwi dostaje si� do moich r�k. {3750}{3782}Moim zdaniem wygl�dasz �adnie. {3782}{3850}Czy Charles nie wie, �e nara�a moj�|gotowo�� do ataku? {3850}{3879}To nie kod ubraniowy. {3880}{3925}To wyrok �mierci. {3925}{3981}- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�ki. {4043}{4087}To kaftan bezpiecze�stwa! {4087}{4123}Dobra. {4138}{4181}Kiedy Michael tu rz�dzi�, {4184}{4238}to miejsce by�o jak rzymskie imperium. {4238}{4285}I dziki zach�d. {4295}{4343}I targana wojn� Polska. {4345}{4385}I Polska. {4393}{4467}Du�o si� dzia�o, wi�c to, {4468}{4485}w czym si� przychodzi�o do pracy, {4485}{4537}nikogo nie rusza�o. {4541}{4584}I w tym chaosie, {4585}{4628}osi�ga�em wy�yny. {4686}{4710}- Hej.|- Hej. {4711}{4767}Ed's Tires zastanawia si� nad zmian�. {4767}{4787}Czy to dobrze? {4788}{4830}Maj� �wietne pomys�y na kuchni�. {4830}{4895}Dobra. Ed's Tires, tak? {4896}{4942}Jest ma�e, wiem. {4989}{5028}Naprawd� to doceniam. {5029}{5044}Dzi�ki, Michael. {5044}{5085}Czekaj--|Co to? {5085}{5105}To za fatyg�. {5105}{5161}Nie potrzebuj� 6 dolar�w, by pom�c przyjacielowi. {5161}{5195}Nie, nie, pos�uchaj, {5195}{5238}jako przyjaciel chc�, by� to wzi��. {5238}{5260}Michael, wiesz, �e nie|mog� tego wzi��. {5260}{5312}Tak, wiem. {5312}{5356}Ale nie zapominaj,|�e wisisz mi 10 dolar�w. {5356}{5429}To by�o cztery lata temu.|Mo�e ju� odpu�cisz? {5446}{5507}Czemu Pam by�a taka|napastliwa i zniech�cona? {5508}{5558}My�l�, �e nie chce mie� tortu|w kszta�cie krzy�a. {5558}{5629}Przera�a mnie,|�e zmierzasz t� sam� drog�, co ja. {5629}{5658}A zmierzam? {5658}{5718}Kiedy widz�, jak ona tob� rz�dzi, {5718}{5762}zastanawiam si�, {5762}{5855}czy z tej m�ki rzeczywi�cie {5858}{5905}b�dzie chleb. {5917}{5955}To przera�aj�ce, {5956}{6014}jak s�uszne s� rzeczy,|o kt�rych m�wisz, {6014}{6077}a jeste� ma�o zorientowany w sytuacji, {6077}{6134}wi�c oczywi�cie ufam twojej opinii. {6134}{6191}Wiem kilka rzeczy o mi�o�ci-- {6195}{6315}potwornych, strasznych, okropnych,|okropnych rzeczy. {6319}{6378}Mia�em dzisiaj przejrze� skrzynk� mailow�, {6378}{6451}ale pojawi�o si� co� o wiele nagl�cego. {6481}{6502}Ed's Tires. {6502}{6532}Mo�e powiedzcie im, {6533}{6581}�e mamy mniej klient�w, {6581}{6645}wi�c mo�emy sp�dza� z ka�dym|z nich wi�cej czasu. {6646}{6724}Spr�bujcie te� przedyskutowa� to|przy hinduskim jedzeniu, {6724}{6798}i wspomnijcie o tym,|�e nie ufacie kobietom. {6798}{6826}Nie zrobi� tego. {6826}{6848}M�dre. {6848}{6887}To nie by�oby szczere. {6887}{6916}- Ryan?|- Dam rad�. {6916}{6958}Dobrze. Przejmujesz t� spraw�. {6958}{7045}Aha, nie zapomnij,|�e dopiero co przeszed� przez ci�ki rozw�d. {7046}{7069}Kosmos. {7069}{7114}Dajemy.|Poranna rado��. {7233}{7277}B-R-Z-Y-D-A-L|Jeste� brzydki. {7352}{7374}Jeste� brzydki. {7374}{7419}Mama m�wi, �e� brzydki. {7420}{7497}Do boju|Papiernicza Firmo Michaela Scotta! {7548}{7591}Jestem tu. {7592}{7639}Teraz jestem tego cz�ci�. {7666}{7690}Chcia�e� ze mn� rozmawia�? {7690}{7738}Dwight, usi�d�. {7738}{7792}Wol� sta�.|Mniejsze ryzyko zakrzep�w krwi. {7792}{7867}Nie wydziwiaj. Usi�d�. {7884}{7907}Super. {7907}{7930}Wiesz, Dwight, {7930}{7996}to by� dla nas niez�y przeskok. {7996}{8074}Czy jeste� zadowolony ze sposobu,|w jaki ostatnio zarz�dzana jest firma? {8075}{8096}Czemu pytasz? {8096}{8150}Masz na my�li, por�wnuj�c|z zarz�dzaniem innych szef�w? {8150}{8175}Por�wnania s� trudne. {8175}{8221}Po prostu jestem|pod wra�eniem twoich dokona�, {8221}{8294}i chcia�em si� upewni�,|�e dobra robota zostanie zauwa�ona. {8296}{8328}Dzi�kuj� za trosk�. {8328}{8368}Taa, podoba mi si� twoja etyka pracy. {8368}{8420}Jeste� taki... skupiony. {8421}{8465}Jak wilk. Dzi�kuj�. {8475}{8533}I chc� da� ci wi�cej obowi�zk�w. {8537}{8608}Mo�e wybierzemy si�|w tym tygodniu na drinka? {8637}{8664}Naprawd�? {8664}{8709}Zdecydowanie. {8751}{8795}Umowa stoi. {8831}{8864}Podaj mi ceny, {8865}{8901}jakie oferujecie Ed's Tires, {8901}{8949}�ebym m�g� przebi� Dunder Mifflin. {8949}{9007}Nie wiem, czy mog� to teraz zrobi�. {9007}{9044}Wiesz, co� mi wypad�o. {9044}{9098}Czy chodzi o Mose? {9099}{9142}Czy przykry�e� t� studni�? {9142}{9169}Nie, Mose jest w porz�dku. {9169}{9208}Zasznurowa�em to.|Tu nie chodzi o Mose. {9208}{9268}S�uchaj, Michael,|rzeczy si� zmieniaj�. {9269}{9309}Zmieniaj� si� szybko. {9309}{9343}Nie nad��am. {9343}{9388}Wyobra� sobie to... {9400}{9512}Kto� ma prywatnego bohatera,|kt�remu naprawd� chce pom�c, {9521}{9561}ale potem nowy kole�, {9561}{9662}bardzo fajny,|w stylu Willa Smitha, {9663}{9738}nie akceptuje pomocy dla bohatera. {9738}{9796}Prywatny bohater, fajny nowy kole�. {9796}{9846}Dobra, chyba zaczajam. {9846}{9886}Dobrze, wi�c wiesz o co mi chodzi? {9886}{9931}Wyra�nie. {9941}{9983}Ma to zwi�zek ze scenariuszem,|kt�ry piszesz? {9984}{10020}- Nie.|- Mog� to wykorzysta�? {10020}{10074}Nie.|(notatnik: M�wi o tobie!) {10276}{10316}Dwight, czy m�wisz o nas? {10316}{10378}To mo�liwe, �e m�wi� o nas. {10379}{10418}Kto� m�g�by powiedzie�, {10419}{10493}�e to jest sytuacja,|w jakiej si� teraz znajdujemy. {10494}{10564}To jest ta sytuacja. {10578}{10611}Wi�c powiedzia�bym, {10611}{10689}�e stary szef by� zawsze|dobry dla Dwighta, {10690}{10718}i by� tam pierwszy. {10718}{10761}Wi�c ma zaklepane. {10761}{10804}Wiesz co znaczy zaklepanie, prawda? {10804}{10844}Nie jestem barbarzy�c�. {10844}{10933}Dobrze.|Spotkasz si� ze mn� za 20 minut? {10940}{10967}Tak. {10967}{11022}- Dwight?|- Tak? {11036}{11074}Czy fajny nowy kole� to Charles? {11074}{11106}Powiedzia�em ju� za du�o. {11106}{11150}Czy to Stanley? {11157}{11200}Hej, Andy. {11201}{11239}Wiesz, my�la�em o tym,|co m�wi�e�... {11240}{11257}Osz ty! {11257}{11287}...i nie wiem, czy potrafi�. {11287}{11334}Ciekawe, bo s�ysz�, jak m�wisz, {11334}{11410}�e chcesz to zrobi�,|co znaczy, �e potrafisz. {11410}{11455}Uwierz mi, ja zerwa�em z Angel�, {11455}{11531}i jestem najszcz�liwszym|facetem na �wiecie. {11545}{11594}Jestem taki szcz�liwy. {11594}{11631}Taki szcz�liwy. {11631}{11679}Ca�kowita wolno��, wiesz? {11679}{11736}Po prostu Pam pozwala mi|przetrwa� ka�dy dzie�, wiesz? {11736}{11784}Naprawd� na niej polegam. {11784}{11820}Mam do�� du�e emocjonalne potrzeby. {11820}{11862}I wiesz co? {11880}{11930}Jestem tu dla ciebie. {11953}{12045}B�d� dla ciebie "przechodnimi portkami".|(z powie�ci dla m�odzie�y) {12118}{12166}A�, po co to zrobi�e�? {12181}{12218}Wiesz, �e chodzi�o mi o to. {12218}{12269}Jasne. Dobra. {12289}{12345}Witaj, Dwight.|Co to za koszula? {12413}{12443}Wszystko w porz�dku? {12443}{12474}Wybacz, Michael. {12474}{12494}- Cze��, Michael.|- O m�j Bo�e! {12494}{12536}Uciekaj! Uciekaj!|Wrobili nas! {12536}{12544}- Nie-- Michael!|- Dwight, uciekaj! {12544}{12617}Michael, nie. Wyluzuj, dobrze? {12617}{12667}- Ty wyluzuj.|- Tak. {12678}{12709}Co si� dzieje? {12709}{12768}Musimy pogada� o naszych firmach, {12768}{12804}o i tym, jak si� zachowywa�. {12805}{12900}Dwight powiedzia� mi, �e wymusza�e�|od niego firmowe informacje. {12943}{12965}Dwight nigdy by-- {129...
GoodBeats