{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {513}{598}Prosz� bardzo.|A to dla ciebie. {619}{754}- Co to jest?|- To chyba nie jest niczyj� tajemnic�, jakie masz �yczenie. {773}{845}No dalej, zdmuchnij. {909}{968}Dzi�kuj�. {1067}{1144}33 lata, to nie jest tak du�o. {1145}{1253}Walczy�em, jak mia�em 39.|Walczy�em przez 23 lata. {1393}{1502}- Jak idzie Scrap?|- W porz�dku Mickey. W porz�dku. {1570}{1641}- Co poda�?|- Kaw�. {1773}{1880}- Chcesz z nim porozmawia�?|- Prawie go nie znam. {2009}{2106}Spotka�em Frankie'go|kiedy mia�em 37 lat. {2123}{2213}Zaczyna� w�a�nie prac�|jako trener. {2216}{2337}Pom�g� mi si� podnie��,|kiedy my�la�em, �e to ju� niemo�liwe. {2343}{2400}Dobrze mie� kogo�|takiego w naro�niku. {2401}{2461}No pewnie. {2489}{2580}By� ze mn� podczas ostatniej walki|w Saint Bergou. {2581}{2679}Nie by�o mojego menad�era,|upi� si� w jakiej� knajpie. {2680}{2756}By�em tylko z Frankiem. {2808}{2882}Dostawa�em t�gie baty. {2916}{3000}Ka�dy ma|okre�lon� ilo�� walk. {3006}{3103}Nikt nie jest ci w stanie powiedzie�, ile ich jest. {3104}{3174}Ja mia�em ich 109. {3175}{3265}Ale nie chcia�em tego zaakceptowa�. {3272}{3374}W jednej z rund|przeci��em sobie �uk brwiowy. {3401}{3487}Krew zacz�a|mi nap�ywa� do oka. {3506}{3613}Powinienem by� przerwa� walk�,|ale by�em zwyk�ym czarnuchem z Saint Bergou. {3614}{3681}By�em tam dla krwi. {3682}{3783}Runda za rund� prosi�em Frankiego,|�eby mnie opatrywa�. {3784}{3924}Chcia� rzuci� r�cznik,|ale nie by� moim menad�erem, wi�c nie m�g� nic zrobi�. {3935}{4023}Runda za rund�|k��ci� si� ze mn�. {4075}{4139}�mia�em si� z tego,|m�wi�em, �eby szed� do diab�a, {4140}{4202}jakby dla niego znaczy�o to wi�cej, ni� dla mnie {4203}{4304}Przetrzyma�em 15 rund.|Przegra�em na punkty. {4338}{4424}Nast�pnego ranka.|Straci�em oko. {4461}{4556}Przez 23 lata|nie powiedzia� na ten temat ani s�owa. {4557}{4675}Nawet nie musi, ale jest to wypisane na jego twarzy|za ka�dym razem, jak na mnie spojrzy. {4676}{4811}W jaki� spos�b... Frankie nadal my�li,|�e powinien by� przerwa� t� walk�. {4830}{4912}�e powinien ocali�|moje oko. {4937}{5054}Tej nocy my�la�, �e|powinien by� powstrzyma� t� 109 walk�. {5055}{5145}Ale ja i tak|chcia�em doj�� do 110. {5148}{5249}Rzecz w tym,|�e je�li chcesz zdoby� tytu�... {5277}{5396}mo�liwe, �e on nie jest tym,|kt�ry ci� do niego zaprowadzi. {5477}{5575}Powiedzia�e� Mack'owi,|�e b�d� tu dzisiaj? {5601}{5687}Kup sobie jeszcze jedno ciastko. {5862}{5962}/Taka jest zasada.|/Zawsze ochraniaj siebie. {5963}{6041}/Ludzie nigdy nie s�uchaj�|/w�asnych rad. {6042}{6183}/i je�li mia�a zamiar opu�ci� Frankie'go|/to najlepiej jakby zrobi�a to wtedy. {6268}{6366}Pan Mickey Mack.|Jestem Maggie Fitzgerald. {6380}{6528}S�ysza�am, �e jeste� naprawd� dobrym menad�erem.|Zrobi�e� wiele dobrego dla Big Willie. {6529}{6613}Ale powiniene� wiedzie�,|�e nigdy nie opuszcz� pana Dunn'a. {6614}{6724}Wi�c nie masz mnie czym nak�ania�,|abym by�a z tob�. {6744}{6841}Przepraszam, �e przeszkodzi�am w kolacji. {6882}{7022}/Maggie post�pi�a tak, jak zawsze,|/zako�czy�a wszystko na pierwszej rundzie. {7783}{7903}/Listy zawsze wraca�y w ten sam spos�b:|/"Zwr�cono nadawcy". {8641}{8708}Zaparz� ci kawy. {8746}{8795}Co robisz z zarobionymi pieni�dzmi? {8796}{8888}- Oszcz�dzam.|- Grzeczna dziewczynka. {8892}{8989}Zaoszcz�d� na tyle, aby� mog�a,|kupi� sobie jaki� ma�y domek. {8990}{9125}- Za got�wk�, nie w kredyt.|- Troch� minie, zanim mnie b�dzie na to sta�. {9152}{9269}Troch� potrwa, ale musisz|znale�� sobie jakie� w�asny k�t. {9285}{9324}Lepiej zaoszcz�dzi� na co� istotnego, {9325}{9394}zamiast wydawa� na niepotrzebne rzeczy i nie mie� nic. {9395}{9424}Rozumiesz? {9425}{9525}B�dziesz wydawa� ci�gle|w ko�cu zorientujesz si�, �e nie masz nic. {9526}{9578}W porz�dku.|Od razu, jak zdob�d� pieni�dze. {9579}{9690}Pope�ni�em wiele b��d�w w �yciu,|chc� ci� uchroni� przed pope�nianiem tych samych. {9691}{9755}Wiem, szefie. {9756}{9813}- Nie b�d� �y� wiecznie.|- Co to jest? {9814}{9899}Kaseta o tej dziewczynie z Anglii,|z kt�r� b�dziesz walczy�a. {9900}{10033}Je�li mamy zdoby� tytu� musimy...|... z�a� ze mnie. Wiesz, ile mam lat? {10046}{10175}- Dzi�ki, szefie. Wielkie dzi�ki.|- Nie ma za co, pozw�l mi tylko to w�o�y� w... {10176}{10271}- ... w urz�dzenie.|- Jakie urz�dzenie? {10287}{10370}- Nie masz telewizora?|- Nie. {10444}{10505}W porz�dku. {10649}{10709}- Dwie minuty, kochanie.|- Dzi�kuj�. {10710}{10811}- Powiedzia�, �e mnie kocha.|- Chyba nie by� pierwszym, kt�ry to powiedzia�. {10812}{10870}Pierwszym po moim tatku. {10871}{11015}- My�lisz, �e jak wygram to si� o�wiadczy?|- Je�li wygrasz, to ja si� o�wiadcz�. {11060}{11139}Mam tu dla ciebie prezent. {11234}{11353}- My�la�am, �e to jest dla kogo� innego.|- Nie, to jest to. {11365}{11427}- Co to znaczy?|- Nie wiem. {11428}{11495}Co� po celtycku. {11518}{11609}- To jest pi�kne.|- Te�, tak my�la�em. {11610}{11685}- O tak.|- Wygl�da gro�nie. {11686}{11796}/...i ze Stan�w Zjednoczonych...|/Maggie Fitzgerald. {11975}{12053}- Co ma napisane na bluzie?|- Mo Cuishle. {12054}{12116}/Mo Cuishle! {12175}{12229}/Nie by�a to|/g��wna walka. {12230}{12320}/By�a to tylko dodatkowa walka|/przed walk� o tytu� wagi �redniej. {12321}{12384}/Ale je�li zapyta� kogo�, kto tam by�, {12385}{12493}/nikt nie powie, kto opr�cz niej|/jeszcze walczy�. {13132}{13182}/Mo Cuishle! {13183}{13266}/- Mo Cuishle!|/- Mo Cuishle! {13733}{13795}Twarda jest. {13810}{13900}- Nie mog� podej�� do niej dostatecznie blisko.|- Wiesz dlaczego? {13901}{13985}- Dlaczego?|- Dlatego, �e jest lepsza od ciebie. {13986}{14066}Jest m�odsza, silniejsza|i ma wi�ksze do�wiadczenie. {14067}{14162}A teraz...|Co masz zamiar z tym zrobi�? {14335}{14391}Wchod�. {14771}{14855}- 3... 4... 5...|- Mo Cuishle! {14856}{14946}- 6... 7... 8... 9...|- Mo Cuishle! {14970}{15022}10. {15023}{15106}/- Mo Cuishle!|/- Mo Cuishle! {15536}{15658}- Mog�abym kogo� zapyta�.|- To jak si� dowiesz, to mi powiedz. {15848}{15934}/Cokolwiek by to nie znaczy�o,|/przylgn�o do niej to imi�. {15935}{16051}/Gdziekolwiek by nie by�a,|/w Pary�u, Brukseli, Amsterdamie... {16052}{16122}/Zawsze by�a... Mo Cuishle! {16123}{16244}/Tak, jakby wsz�dzie byli Irlandczycy.|/Albo ludzie, kt�rzy chcieli nimi by�. {16245}{16384}/Zanim jeszcze wr�cili do Stan�w,|/Maggie by�a ju� w ca�kowicie nowej lidze. {16867}{16950}/- Mo Cuishle!|/- Mo Cuishle! {17157}{17272}/Po tym wszystkim|/dostali kolejn� ofert� walki o tytu�. {17279}{17362}- Jaki jest podzia�?|- 60-40. {17378}{17492}W porz�dku, dla nas 60 dla was 40,|Maggie jest g��wn� atrakcj�. {17493}{17596}- Ta ma�a dziewczynka?|- My�lisz, �e si� myl�? {17607}{17731}My�lisz, �e ludzie chc� przychodzi� na walki,|aby patrze� na zawodnik�w bez imienia? {17732}{17857}Znajd�cie kogo�, kto tak twierdzi,|a we�miemy 40. Do zobaczenia. {17994}{18059}Prosz� bardzo. {18106}{18194}Chc� 60-40,|ale dojdzie na po 50. {18213}{18257}Jak si� czuje tamta dziewczyna? {18258}{18379}- Ma st�uczenia i p�kni�t� b�on� b�benkow�.|- Wyjdzie z tego? {18384}{18488}- A je�li nawet nie.|- Mo�e powinnam jej co� wys�a�. {18489}{18624}Mo�esz wys�a� jej sw�j czek, je�li chcesz,|jestem pewien, �e go przyjmie. {18692}{18796}Szefie,|ten ma�y domek, o kt�rym rozmawiali�my. {18799}{18888}- Kupi�am go.|- M�dra dziewczynka. {18927}{19022}Dla mamy.|Nieca�� mil� od miejsca gdzie obecnie mieszka. {19023}{19107}Bez hipoteki,|tak jak m�wi�e�. {19131}{19234}- Jeste� dobr� c�rk�.|- Jeszcze o tym nie wie. {19244}{19341}Mo�e we�miemy dodatkowy dzie�|i pojedziemy tam. {19342}{19420}Wiem, �e chce ci� pozna�. {19445}{19515}Mo�emy tak zrobi�. {19921}{19997}O Bo�e.|Mamo, chod� tu. {19999}{20072}Mary Ann przyjecha�a. {20458}{20542}- To dom Johnson�w.|- Ju� nie. {20638}{20743}Jest ca�y tw�j, mamo.|Dal ciebie, Mardell i dzieciak�w. {20744}{20836}- Kupi�a� to dla mnie?|- Tak, jest ca�y tw�j. {20837}{20932}- Skarbie...|- Nie ma lod�wki, piecyka! {20943}{21019}B�d�, zanim|si� wprowadzicie. {21020}{21076}- Ile to kosztowa�o?|- O to si� nie martw. {21077}{21148}- Nie powinna� by�a tego robi�.|- To odpowiednie miejsce. {21149}{21268}Nie powinna� by�a tego robi�.|Trzeba by�o mnie najpierw zapyta�. {21269}{21343}Je�li rz�d dowie si� o tym domu|od razu zabior� mi zasi�ek. {21344}{21404}- Mamo, nie zrobi� tego.|- Owszem, zabior�! {21405}{21496}Ty masz dobrze, pracujesz,|ale ja nie mog� �y� bez mojego zasi�ku. {21497}{21536}Mamo, b�d� wysy�a�a ci pieni�dze. {21537}{21665}A co z moimi lekami? Odetn� mnie te� od medykament�w.|Jak mam je niby zdobywa�? {21666}{21712}B�d� wysy�a�a jeszcze wi�cej pieni�dzy. {21713}{21821}Chyba nie my�lisz, �e J.D. wprowadzi si� tu z nami.|On nied�ugo wychodzi. {21822}{21957}Czemu nie da�a� mi po prostu pieni�dzy?|Musia�a� mi od razu kupowa� domu? {21996}{22082}Nie musia�am,|ale jest ju� tw�j. {22115}{22199}Chcesz pieni�dzy,|sprzedaj go. {22326}{22385}Ja nie... {22521}{22620}Wiem, �e chcia�a�, jak najlepiej,|ale nie rozumiesz pewnych fakt�w. {22621}{22720}- To prawda, mamo.|- Postaram si� utrzyma� dom. {22721}{22854}- Martwi� mnie tylko te wszystkie wydatki.|- Wy�l� ci wi�cej pieni�dzy. {23054}{23121}Czy on ci� bije? {23136}{23230}To przez walki.|Jestem bokserem, mamo. {23263}{23354}Znajd� sobie faceta Mary Ann.|�yj stosownie. {23355}{23425}Ludzie st�d s�ysz�, co robisz|i �miej� si� z tego. {23426}{23533}Przykro mi to m�wi�,|ale na�miewaj� si� z ciebie. {24740}{24795}Cze��. {25514}{25594}- Mia�e� kiedy� psa?|- Nie. {25610}{25726}Najbli�ej tego by�em,|b�d�c w �redniej wadze w Bardstone. {25766}{25864}M�j tata mia�|owczarka niemieckiego, Axel. {25882}{26020}Mia� chore tylne �apy|i czo�ga� si� z pokoju do pokoju na przednich �apach. {26025}{26162}Ja i Mardell �mia�y�my si� z niego,|jak czo�ga� si� po kuchennej pod�odze. {26193}{26280}Tata m�wi�, �e by� na tyle chory,|�e nawet nie m�g� sam wsta�. {26281}{26374}Pewnego ranka tata wsta�,|...
FILMBOX2013