{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {0}{27}To niemo�liwe. {32}{166}C�. A co powiesz, je�li dorzuc�|zarzut o molestowanie seksualne? {184}{224}Przeciw komu? {224}{272}Przeciw tobie. {272}{340}Potrafisz udowodni�,|�e nie grozi�e� mi zwolnieniem... {340}{438}je�li nie pozwol� ci mnie dmuchn��? {519}{630}Facet...|Jeste� nie�le pieprzni�ty. {636}{659}Nie... {669}{767}jestem po prostu facetem,|kt�ry nie mam nic do stracenia. {1078}{1145}- Carolyn.|- Buddy. {1148}{1232}Przepraszam, �e czeka�a�. {1262}{1303}Christy polecia�a do|Nowego Jorku dzisiaj rano. {1303}{1394}Ostatnio nie uk�ada�o nam si� najlepiej. {1398}{1437}Co robi w Nowym Jorku? {1437}{1477}Przeprowadza si� tam. {1477}{1546}Tak. Rozstajemy si�. {1546}{1593}Tak mi przykro, Buddy. {1598}{1752}Tak. Wed�ug niej zbytnio|oddaj� si� karierze. {1759}{1879}Jak gdyby p�d do kariery|by� skaz� na charakterze. {1903}{2032}Za to wiedzia�a jak wykorzysta�|p�yn�ce z tego korzy�ci. {2107}{2181}Tak b�dzie lepiej. {2204}{2295}Na wczorajszym przyj�ciu|wygl�dali�cie na szcz�liwych. {2295}{2354}Mo�e uznasz, �e to szalone... {2354}{2459}ale wed�ug mnie,|�eby odnie�� sukces... {2466}{2579}trzeba si� wci�� wciela� w|cz�owieka sukcesu. Ca�y czas. {3050}{3112}Co robisz? {3126}{3168}Filmuj� martwego ptaka. {3168}{3191}Dlaczego? {3208}{3278}Bo jest pi�kny. {3322}{3430}Chyba zapomnia�e� dzi�|za�y� leki, czubku. {3457}{3504}Cze��, Jane. {3512}{3617}Przesta� mnie filmowa�. {3618}{3670}Dobrze. {3674}{3769}Cokolwiek. To staje|si� nudne. Chod�my st�d. {3800}{3840}Podwie�� ci�? {3840}{3935}Zwariowa�a�? {3874}{3955}Nie chc� sko�czy� na wysypisku|�mieci albo gdzie� indziej. {3955}{4035}W porz�dku, przejd� si�.|Ale dzi�kuj�. {4035}{4130}Widzisz? I tak nie chce|z nami jecha�. Chod�my. {4130}{4180}No chod�, Jane. {4180}{4244}Ja chyba te� si� przejd�. {4244}{4359}Co? Jane, to ponad kilometr st�d. {4715}{4792}O Bo�e! Kocham to! {4807}{4849}Lubisz by� przygniatana przez kr�la? {4849}{4882}O tak! Kocham to! {4890}{4963}Pieprz mnie wasza wysoko��! {4963}{5045}- Kto jest kr�lem?|- Ty! {6048}{6136}/U�miechnij si�,|/bo przyjecha�e� do "�mieszk�w". {6136}{6159}Co? {6160}{6279}/Mamy promocj� na "Podw�jnego|/�miecha" za jedyne $1,29. {6288}{6333}Nie, dzi�kuj�. {6333}{6428}Chcia�bym "Big �miecho Burgera",|"�miecho Frytki" i oran�ad�. {6430}{6523}/Przyj�am zam�wienie, dzi�kuj�. {6538}{6657}U�miechnij si�, jeste� u "�mieszk�w",|poprosz� 4,98$. {6662}{6708}PRZYJMUJEMY PRACOWNIK�W|- Doda� "�miecho Sosu"? {6710}{6801}Nie, nie... w zasadzie to|chcia�bym z�o�y� podanie o prac�. {6802}{6869}Nie ma pracy dla|menad�er�w, tylko jako kelner. {6869}{6896}Dobrze. {6896}{7012}Szukam mo�liwie najmniej|odpowiedzialnej pracy. {7083}{7140}Nie s�dz�, �eby pan si� nadawa�. {7140}{7210}Mam do�wiadczenie w fast foodach. {7210}{7257}Tak, ale to by�o 20 lat temu. {7269}{7361}C�, na pewno dokona� si�|niesamowity post�p techniczny. {7361}{7419}Ale zak�adam, �e macie jaki� program szkole�. {7419}{7550}To niesprawiedliwe zak�ada�,|�e nie b�d� m�g� si� nauczy�. {7592}{7679}Tego w�a�nie potrzebowa�am. {7740}{7827}Kr�lewskiego potraktowania. {7870}{7952}By�am taka zestresowana. {8108}{8155}Wiesz, co ja robi�, kiedy si� tak czuj�? {8155}{8202}Co? {8221}{8275}Strzelam. {8275}{8307}- Naprawd�?|- O tak. {8307}{8368}Id� na strzelnic� do �r�dmie�cia {8392}{8469}i tak po prostu|opr�niam par� magazynk�w. {8469}{8520}Nigdy nie strzela�am. {8520}{8560}Wi�c musisz spr�bowa�... {8560}{8655}nic nie daje wi�kszego poczucia si�y. {8681}{8768}No, prawie nic. {8898}{8945}Wi�c, podoba ci si� nowy dom? {8953}{8984}Tak. {8984}{9037}Ludzie, kt�rzy poprzednio tam|mieszkali hodowali koty. {9037}{9140}By�o ich pe�no dooko�a i doprowadza�y|moj� matk� do szale�stwa. {9140}{9220}Wiec �ci�a im drzewo. {9233}{9284}Czy to pogrzeb? {9284}{9327}Tak. {9327}{9389}Czy zna�a� kiedykolwiek kogo�, kto umar�? {9389}{9416}Nie. {9416}{9463}A ty? {9463}{9510}Nie. {9513}{9641}Raz widzia�em zamarzni�t�|bezdomn� kobiet� le��c� na chodniku. {9641}{9711}To by�o smutne. {10016}{10085}Nagra�em j� na video. {10085}{10136}Dlaczego to zrobi�e�? {10136}{10185}Bo to by�o niezwyk�e. {10185}{10232}Co by�o w tym niezwyk�ego? {10232}{10332}Kiedy widzisz co� takiego,|to jakby przez chwil� B�g patrzy� na ciebie, {10332}{10379}tylko przez chwil�. {10379}{10447}I je�eli jeste� uwa�ny,|to mo�esz mu spojrze� w oczy. {10447}{10514}I co widzisz? {10519}{10577}Pi�kno. {10946}{11046}Mamo, chcia�bym �eby� kogo� pozna�a. {11111}{11158}Mamo. {11158}{11212}Tak? {11237}{11284}Chcia�bym �eby� kogo� pozna�a. {11285}{11332}To jest Jane. {11339}{11386}Witam. {11394}{11481}Przepraszam za ten ba�agan. {11718}{11788}To jest k�cik mojego ojca. {11788}{11880}Wygl�da na to, �e interesuje si� broni�. {11880}{11948}Co� ci poka��. {11980}{12061}Ojciec zabi�by mnie,|gdyby si� dowiedzia�. {12062}{12106}Ukrad�e� mu klucze? {12106}{12214}Nie, jeden z moich klient�w|jest �lusarzem i gdy raz nie mia� pieni�dzy... {12214}{12274}zap�aci� mi robocizn�. {12594}{12655}Odwr�� go. {12729}{12768}O m�j Bo�e. {12768}{12844}Oficjalna zastawa z Trzeciej Rzeszy. {12844}{12949}S� ca�e grupy ludzi|zbieraj�cych te nazistowskie �mieci. {12949}{13042}M�j ojciec ma tylko ten talerz. {13307}{13348}Co si� sta�o? {13348}{13395}Nic. {13406}{13468}Teraz si� mnie boisz. {13474}{13530}Wcale nie. {13530}{13674}Chcesz zobaczy� najpiekniejsz� rzecz,|jak� kiedykolwiek sfilmowa�em? {14184}{14242}To by� jeden z tych dni... {14242}{14337}kiedy wiadomo, �e za chwil�|zacznie pada� �nieg. {14365}{14479}Powietrze jest tak na�adowane elektryczno�ci�, {14498}{14576}�e prawie to s�ycha�.|Prawda? {14699}{14771}Ta torba jakby... {14793}{14864}ta�czy�a ze mn�. {14910}{15009}Jak ma�e dziecko b�agaj�ce,|�ebym si� z nim pobawi�. {15029}{15099}Przez 15 minut. {15170}{15268}Tego dnia zrozumia�em, {15273}{15368}�e ka�da rzecz �yje swoim �yciem. {15443}{15543}I �e istnieje ta niewiarygodnie|dobroczynna si�a, {15543}{15638}kt�ra chce �ebym wiedzia�,|�e nie mam si�, czego ba�. {15678}{15735}Nigdy. {15789}{15900}Wiem, �e filmy s� ledwie marnym odbiciem. {15917}{16001}Ale pomagaj� mi pami�ta�. {16066}{16136}Musz� pami�ta�. {16288}{16376}Czasami jest tyle... {16376}{16440}pi�kna... {16440}{16508}na �wiecie, {16536}{16638}�e a� trudno je znie��. {16693}{16762}A moje serce... {16762}{16843}jakby mia�o si� zapa��. {17994}{18079}M�j Bo�e, kt�ra godzina? {18254}{18333}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie, nie. Nic si� nie sta�o, kochanie. {18333}{18390}Tw�j tata i ja w�a�nie omawiali�my|jego dzie� pracy. {18390}{18442}Mo�e opowiesz jej o tym, kochanie? {18442}{18540}Jane, dzisiaj rzuci�em prac�, a p�niej|powiedzia�em szefowi, �eby si� pieprzy� {18540}{18618}i zaszanta�owa�em ich na prawie 16.000$.|Podaj szparagi. {18618}{18699}Twojemu ojcu wydaje si�,|�e takie zachowanie to pow�d do dumy. {18699}{18768}A twoja matka wola�aby,|�ebym �y� jak pieprzony wi�zie�, {18768}{18826}a mojego fiuta schowa�aby do s�oika|i trzyma�a pod zlewem. {18826}{18883}Jak �miesz m�wi� do mnie|w ten spos�b przy niej {18884}{18940}i nie pojmuj�, jak mo�esz by� tak bezczelny {18940}{19001}i to w tym samym dniu,|w kt�rym straci�e� prac�! {19001}{19024}Ja jej nie straci�em. {19025}{19058}To nie by�o tak:|"Ojej, gdzie moja praca?" {19058}{19125}Ja zrezygnowa�em! Poprosz� szparagi. {19133}{19247}I chc� ci podzi�kowa� za zaszczytn� funkcj�|jedynego �ywiciela rodziny. {19247}{19263}Ja ju� mam prac�. {19263}{19331}Nie, nie, nie przejmujmy si� sp�at� hipoteki. {19331}{19375}Zostawmy to wszystko na g�owie Carolyn. {19375}{19443}Zajmiesz si� wszystkim, Carolyn?|Pewnie, nie ma sprawy! {19443}{19533}Naprawd� wszystkim? Nie przeszkadza ci|ci�ar pe�nej odpowiedzialno�ci? {19533}{19596}Tw�j m�� uwa�a, �e tak sobie|mo�e rzuci� prac�, a ty... {19596}{19689}Czy kto� m�g�by mi poda� te pieprzone szparagi?|- Mnie w to nie mieszajcie. {19689}{19747}Siadaj! {20198}{20274}Mam dosy� traktowania mnie|jakbym nie istnia�. {20274}{20345}Wy dwie robicie, co chcecie,|kiedy tylko chcecie. {20345}{20404}A ja nie narzekam. Chc� tylko tego samego... {20404}{20460}Ty nie narzekasz?|Przepraszam! Przepraszam! {20460}{20490}W takim razie ja chyba|jestem niespe�na rozumu. {20490}{20531}Bo niby, co teraz robisz? {20531}{20646}Tak! �miejmy si�!|Zobaczmy co si� stanie... {20889}{20976}Nie przerywaj mi, kochanie. {21279}{21389}I jeszcze jedno. Od dzisiaj|zmieniamy nasz� muzyk� obiadow�, {21389}{21459}poniewa� prawd� m�wi�c,|i to chyba nie tylko moje zdanie, {21459}{21562}jestem zm�czony s�uchaniem tego g�wna. {21743}{21784}Id� sobie. {21784}{21872}/Kochanie, wpu�� mnie prosz�. {22071}{22152}�a�uj�, �e by�a� �wiadkiem|tej okropnej sceny... {22152}{22192}ale z drugiej strony ciesz� si�. {22192}{22280}Z czego? Z tego, �e przekona�am si�,|�e tobie i tacie do reszty odbi�o? {22280}{22345}Mnie? {22391}{22446}Bo�e. {22459}{22506}Jezu, mamo... {22513}{22605}Nie. Ciesz� si�, bo... {22629}{22665}bo jeste� ju� wystarczaj�co dojrza�a, {22665}{22762}�eby udzieli� ci najwa�niejszej|lekcji w �yciu. {22762}{22870}Nie mo�esz liczy� na nikogo opr�cz siebie. {22977}{23085}Nie mo�esz liczy� na nikogo opr�cz siebie. {23085}{23155}To smutne, ale prawdziwe. {23155}{23226}I im szybciej si� tego nauczysz, tym lepiej. {23226}{23335}S�uchaj mamo, nie jestem w nastroju|na takie rzewne kawa�ki. Dobrze? {23335}{23400}Ty niewdzi�czny bachorze! {23400}{23454}Popatrz tylko na to wszystko, co masz! {23454}{23518}Kiedy by�am w twoim wieku|mieszka�am w bli�niaku! {23518}{23613}Nawet nie mieli�my w�asnego domu! {26519}{26576}- Ty ma�y gnojku!|- Ja tylko chcia�em... {26576}{26653}/Jak tam si� dosta�e�|Jak?! {26653}{26709}Jak? {26722}{26757}Dalej! Wstawaj! {26757}{26831}/Dalej!|Wstawaj! {26835}{26913}- Bro� si�, mi�czaku!|- Nie, nie b�d� si� bi�. {26913}{26981}Jak?|Jak tam si� dosta�e�? {269...
FILMBOX2013