{2650}{2693}Kurwa. {3780}{3845}Nie pr�bowa�em ucieka�. {3925}{3985}Prosz�... nie.|Nie! {4120}{4213}Nie...|Nie chc� umiera�. {4510}{4555}Przepraszam... {4615}{4665}...nie chcia�em... {5864}{5924}W roli g��wnej: {5940}{6032}.:: L U S T R A ::. {6088}{6148}W pozosta�ych rolach: {6450}{6585}T�umaczenie ze s�uchu:|Sabat1970 {6665}{6765}Korekta: moskito {6835}{6965}Synchro: falcon1984 {8645}{8795}/NOWOJORSKI POLICJANT ZASTRZELONY {8835}{8960}/OFICER WATFORD ZABITY|/PRZEZ TAJNEGO DETEKTYWA {9889}{9929}Cze��, siostrzyczko. {9945}{10017}- Kt�ra godzina?|- Dopiero 3.30. {10020}{10049}Zrobi� ci kaw�? {10052}{10115}Nie, musz� i��.|Zadzwoni� p�niej. {10121}{10169}Jeste� pewien,|�e nie mog� ci pom�c? {10172}{10274}Wszystko b�dzie dobrze.|Prze�pij si� jeszcze. {11299}{11347}/Ju� id�! {11451}{11523}- Ben Carson.|- Lorenzo Sapelli. {11527}{11583}Czeka�em na ciebie.|Wejd�. {11584}{11611}Dzi�ki. {11771}{11836}- Jak d�ugo tu pracujesz?|- W sumie? {11856}{11880}15 lat. {11932}{11984}Jeszcze przed po�arem. {12004}{12044}Kompletnie zniszczony. {12076}{12156}Ca�y budynek...|strawiony przez p�omienie. {12384}{12448}Od po�aru min�o pi�� lat... {12449}{12543}...i wci�� procesuj� si�|z firm� ubezpieczeniow�. {12544}{12621}Nawet nie da si�|tu posprz�ta�. {12622}{12709}Nie wyobra�am sobie ponownego otwarcia.|Poza tym... {12709}{12798}kto chcia�by robi� tu zakupy,|po tym, co si� tu sta�o? {12817}{12890}Wiesz, rodzina Meredith|przej�a ten budynek, {12891}{12996}kiedy zamkni�to szpital �w. Mateusza|w 1952 roku. {12997}{13114}To by� pierwszy, nowo otwarty Mayflower,|na Wschodnim Wybrze�u. {13129}{13229}Firma chce, �eby�my patrolowali|budynek co kilka godzin. {13237}{13329}Ja robi� obch�d co trzy godziny.|To wi�cej, ni� potrzeba. {13331}{13401}Tak czy owak, zobaczysz,|nic si� tu nie dzieje. {13402}{13454}Jest tu ca�kiem spokojnie. {13530}{13586}C�... prosz� bardzo, {13606}{13724}dzia� perfumeryjno kosmetyczny,|a raczej to, co z niego zosta�o. {13790}{13918}Dzi�ki Bogu, przyszed�e� wcze�niej.|Noc� to miejsce przyprawia mnie o dreszcze. {13920}{14006}Nie ma pr�du,|te wszystkie lustra... {14038}{14126}- Lepiej w nie nie patrze�.|- Czy�cisz je? {14127}{14154}Co takiego? {14156}{14201}Lustra.|S� bardzo czyste. {14203}{14267}Nie.|To Gary... Gary Lewis. {14271}{14339}Facet, kt�ry pracowa� tu|przed tob�. {14340}{14407}Mia� fio�a na punkcie|tych cholernych luster. {14408}{14475}Czy�ci� je ca�ymi nocami. {14503}{14579}Dawno odszed�e� z policji? {14631}{14667}Jaki� rok temu. {14678}{14807}Wiem, �e to nie moja sprawa,|ale dlaczego odszed�e�? {14810}{14887}By�e� detektywem, prawda? {14891}{14919}Tak. {14935}{15028}Wybacz.|Zawsze jestem zbyt ciekawski. {15032}{15072}Nie ma sprawy. {15272}{15360}Przed po�arem, pracowa�a tu|ca�kiem spora grupa ludzi. {15362}{15463}Gdy pomy�lisz o wszystkich|centrach handlowych w Nowym Jorku, {15464}{15567}to by�o najpi�kniejsze|i najbardziej luksusowe. {15568}{15644}To smutne, naprawd�. {15656}{15695}Prosz� bardzo... {15719}{15781}tu b�dziesz sp�dza�|wi�kszo�� czasu. {15782}{15829}Przynajmniej mamy pr�d. {15853}{15909}Jest ciep�o i przyjemnie. {15913}{15949}Mamy nawet telewizj�. {16606}{16634}Halo...? {16670}{16691}Dzie� dobry. {16692}{16726}Cze��, Rosa.|Jak si� masz? {16727}{16766}Dobrze.|Wezm� to od pani. {16767}{16790}Dzi�kuj�. {16826}{16851}Gdzie dzieci? {16852}{16920}Na g�rze...|z seniorem Benem. {16962}{16986}Dzi�kuj�. {17005}{17085}Wi�c, wszyscy w mojej szkole my�l�,|�e to m�j ch�opak, {17086}{17159}a to jeden z moich|najlepszych przyjaci�... {17160}{17200}i ten ch�opak mnie lubi, {17201}{17269}a tamta dziewczyna, Kristiana,|lubi�a jego... {17270}{17311}...i teraz wszyscy plotkuj�. {17312}{17349}Mam porozmawia� z pani� Ward? {17350}{17455}Nie, bo b�d� owija� mnie papierem|toaletowym przez ca�y tydzie�. {17456}{17493}- Cze��.|- Cze��. {17498}{17590}- Mamo, zobacz co tata mi kupi�.|- Wygl�da �wietnie. {17591}{17634}P�niej poka�esz mi, jak dzia�a. {17635}{17685}Jest bardzo szybki, mamo. {17685}{17741}Ben, mo�emy porozmawia�? {17751}{17775}Tak. {17798}{17895}No dobrze, ty ko�cz odrabia� lekcje,|a ty wskakuj do wanny. {17896}{17959}Dalej, bez wyg�up�w.|Chod�cie. {18091}{18164}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�ki, tato. {18219}{18268}- Cze��.|- Cze��. {18577}{18630}- Co to ma znaczy�?|- Co? {18630}{18690}Prosi�am, �eby� nie przychodzi�|bez uprzedzenia. {18691}{18751}- Nie odbierasz telefonu.|- Prosz�, nie chc� si� k��ci�. {18752}{18820}Ja te� nie, ale je�li nie|odbierasz telefonu... {18912}{18953}Nie pi�em od ponad|trzech miesi�cy, {18953}{19022}ale je�li nie odbierasz moich telefon�w,|to sk�d masz wiedzie�? {19023}{19105}Nie chc� wiedzie�.|Chc�, �eby� szanowa� to, czego chc�. {19106}{19166}Robi� wszystko, co mog�,|�eby to szanowa�. {19166}{19271}Przesta�em pi�, mam now� prac�,|na nowym stanowisku. {19272}{19361}Robi�, co mog�,|�eby zn�w stan�� na nogi. {19477}{19531}Nie uwa�asz, �e ludzie|mog� si� zmieni�? {19532}{19609}Nie m�wimy o ludziach.|M�wimy o tobie. {19615}{19657}Amy, zabi�em cz�owieka. {19673}{19729}Nie mo�na si� z tym|po prostu pogodzi�. {19730}{19780}Potrzebowa�em czasu...|potrzebowa�em ciebie. {19782}{19864}- By�am tu.|- Tak... i os�dza�a� mnie, jak inni. {19866}{19914}Jak �miesz tak do mnie m�wi�? {19917}{19973}By�am jedyn�,|kt�ra ci� broni�a. {19975}{20045}Ile razy musia�em zbiera� ci�|z trawnika przed domem? {20051}{20106}Jak mo�esz tak do mnie m�wi�? {20114}{20195}/Zawsze by�am twoj� partnerk�!|/Zawsze by�am przy tobie! {20196}{20298}- Jeste�, kurwa, niemo�liwy!|- Prosz� ci�, nie przyszed�em si� k��ci�. {20300}{20382}Przepraszam, �e przyszed�em|bez uprzedzenia. {20386}{20448}Chcia�em tylko zobaczy� dzieci. {20451}{20535}- Musimy trzyma� si� zasad...|- Jakie pierdolone zasady! {20537}{20587}/Jakich zasad mam si� trzyma�, {20587}{20659}/�eby spotka� si� z synem|/w dniu jego urodzin?! {20670}{20735}Sp�jrz na siebie. {20748}{20807}O tym w�a�nie m�wi�. {20812}{20887}Sk�d mam wiedzie�,|jaki b�dziesz za chwil�? {20912}{21019}Kiedy jestem blisko ciebie,|robi� si� nerwowy... {21024}{21099}...bo tak si� boj�, �e ci� trac�, {21116}{21190}�e zaczynam wszystko psu�. {21220}{21260}- Tak za tob� t�skni�em.|- Ja za tob� te�... {21312}{21379}Gdyby� da�a nam|jeszcze jedn� szans�... {21380}{21504}Wiem, jak bardzo ci� kocham|i wiem, �e ty te� mnie kochasz. {21531}{21575}Prosz�... {21978}{22060}Nie mog� tego zrobi�.|Nie mog�, Ben. {28102}{28158}Cholera jasna. {28584}{28621}Co, do diab�a? {29946}{29982}Kurwa! {31365}{31449}- Musisz przesta� bra� te tabletki.|- Jezu... {31493}{31544}Jak si� dzi� czujesz? {31558}{31656}Dobrze... troch� lepiej.|Daj mi kilka minut. {31701}{31777}- Na pewno wszystko w porz�dku?|- Prosz�, nie zaczynaj. {31779}{31849}Dobrze, m�wi� tylko,|�e mo�emy porozmawia�. {31851}{31899}Jestem twoj� siostr�. {31937}{32033}- To ta nowa praca, prawda?|- Tak, ale potrzebuj� jej. {32040}{32137}Nie dam rady utrzyma� Amy,|dzieciak�w i siebie z samej renty. {32139}{32220}Nie mog� do ko�ca �ycia|spa� na twojej kanapie. {32223}{32329}Mo�e znajdziesz prac� w dzie�?|Zwyczajn� prac�? {32333}{32396}To nie takie proste. {32418}{32488}Przynajmniej pomy�l o tym. {32772}{32866}- Ben! Co si� sta�o?!|- Zostaw mnie samego. {32868}{32980}Prosz�, zostaw mnie samego|Angie, wyjd� st�d! Natychmiast! {33589}{33699}Co si� z tob� dzieje?|Zbierz si� do kupy. {37878}{37934}Na pomoc! {38017}{38085}M�j Bo�e!|Na pomoc! {39648}{39714}Gary Lewis. {41413}{41530}Esseker... Esseker. {43568}{43603}Halo! {43624}{43732}Halo! {43734}{43780}Gdzie jeste�?! {43781}{43863}Pomog� ci, ale musz� wiedzie�,|gdzie jeste�! {43864}{43904}Niech to szlag! {44016}{44080}Ju� id�! {44689}{44739}Jest tu kto�? {44784}{44857}Czy jest tu kto�? {46062}{46137}Pierdoli� to miejsce! {48080}{48173}- Mamo! Mamo! |- Michael? {48177}{48238}Co ci jest?|Co si� dzieje? {48270}{48357}- Co si� sta�o, skarbie?|- Jaka� pani krzycza�a. {48358}{48422}- Gdzie?|- Tam, w lustrze. {48422}{48462}W lustrze...? {48462}{48521}Nie widz� jej.|Tylko ciebie i mnie. {48523}{48585}- Mia�e� z�y sen, kochanie.|- Okay... {48587}{48647}Czasem wydaj� si� realne,|ale takie nie s�, rozumiesz? {48648}{48710}- Tak.|- Dobrze, wracaj spa�. {48725}{48799}Pu�� mnie.|B�d� tu� obok, dobrze? {48822}{48895}- Kocham ci�.|- Te� ci� kocham, skarbie. {48951}{49023}- Zostaw otwarte drzwi.|- Dobrze, kochanie. {49025}{49105}- �pij ju�, dobrze.|- Dobrze, mamo. {50213}{50274}M�wi� ci, czu�em,|�e moje cia�o si� pali, {50275}{50347}nie mog�em oddycha�,|jakbym mia� p�uca pe�ne dymu. {50350}{50444}To by�o jak koszmar, ale nie spa�em.|Wiem, �e nie spa�em. {50483}{50527}My�lisz, �e mi odbi�o? {50532}{50560}Nie wiem, co my�le�. {50561}{50657}Wiem, �e przechodzisz ci�ki okres|w �yciu i ca�y ten stres... {50659}{50740}Miewasz koszmary od czasu|tamtej strzelaniny. {50825}{50929}- Wiesz, �e to nie by�a twoja wina?|- S� wsz�dzie. {50932}{51018}- O czym m�wisz?|- Pierdolone lustra. S� wsz�dzie. {51019}{51133}W sklepach, na rogu ka�dej ulicy,|w ka�dym budynku w tym mie�cie. {51137}{51172}Wydaje mi si�... {51213}{51393}Wydaje mi si�, �e ja nie patrz� w lustra,|ale one patrz� na mnie. {51406}{51505}Nikt nie patrzy na ciebie|przez lustra. {51515}{51648}Najwyra�niej... wci�� dr�czy ci� to,|co si� sta�o. {51677}{51790}Mo�e powiniene� z kim� porozmawia�.|Wiesz, z kim�... {51866}{51986}Lustra to tylko szk�o w ramie.|Nic za nimi nie ma. {52052}{52178}Prosz�, id� si� przespa�, dobrze?|Kocham ci�. {52527}{52579}Id�! {52642}{52691}Chwileczk�! {52865}{52918}- Pan Carson? |- Tak. {52922}{52982}Mo�e pan tu podpisa�? {53101}{53177}- Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�. {53408}{53441}/NADAWCA: GARY LEWIS {53441}{53476}Cholera jasna. {53784}{53856}/TRAGICZNY PO�AR|/W BUDYNKU MAYFLOWER'A {54153}{54245}/PO�AR U MAYFLOWERA|/45 OFIAR �MIERTELNYCH - SETKI RANNYCH {54285}{54425}/TERRENCE BERRY BIERZE ODPOWIEDZIALNO��|/ZA PO�AR U MAYFLOWERA {55112}{55170}Lorenzo, musz� ...
absolutne-zlo