{1}{1}23.976 {38}{108}Po co jš odzyskalimy,|skoro zaraz jš stracilimy? {110}{158}/Poprzednio we "Fringe"... {180}{252}Musicie zmierzyć się|z tym bólem razem. {257}{340}Ból jest jej spuciznš dla was.|Dowodem, że tutaj była. {343}{398}/Nasza córka oddała życie,|/aby nas uwolnić. {400}{487}Teraz oddamy nasze,|aby to co znaczyło. {494}{535}Masz to spojrzenie. {539}{551}Jakie? {554}{597}To, które mówi:|"Martwię się o ciebie". {599}{626}A powinnam? {640}{669}Co zrobiłe? {676}{750}Technologia, która dała im|nad nami przewagę... Mam jš. {753}{796}Wstawiłe sobie takie co? {806}{909}/Daje mi informacje do okrelenia|/ich prawdopodobnych przyszłoci. {916}{993}Pomcimy Ettę.|/Windmark jest następny. {1944}{2039}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2040}{2107}- Wybacz spónienie.|- Nic się nie stało. {2167}{2201}Skšd to masz? {2225}{2311}Powiedzmy, że był to prezent|dla jednego z moich ludzi. {2314}{2378}Peter zastosował identyczny? {2381}{2422}Tak, z podstawy czaszki. {2429}{2489}- Jak się aktywuje?|- Nie jestem pewny. {2491}{2587}Jeli dr Bishop się dowie,|chcielibymy też wiedzieć. {2599}{2709}Olivia, gdybym miał pojęcie,|co robi Peter... {2719}{2750}Wiem. {2894}{2956}Astrid mówiła,|że kończy wam się amunicja. {2959}{3043}Ruch Oporu zrobił nalot|na skład broni w ródmieciu. {3045}{3086}We na razie to. {3105}{3170}Póniej przekażę cię więcej. {3184}{3220}Muszę ić. {3225}{3301}Jeli mogę ci jeszcze jako pomóc... {3304}{3342}Dziękuję, Anil. {4460}{4515}/Windmark opuszcza biuro z teczkš {5359}{5395}Tam. {6263}{6320}Przewiduje twoje ruchy. {6380}{6457}Zyskał możliwoć|analizowania przyszłoci. {6656}{6718}/5:42, jeste tutaj {7006}{7140}{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {7164}{7272}{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo {7282}{7351}{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol {7394}{7492}{C:$f7eda9}Fringe S05E08 - "The Human Kind"|{y:b}"Gatunek ludzki" {7552}{7605}BYŁY UNIWERSYTET HARVARDA {7620}{7672}/Oto tama ósma. {7675}{7766}/W Fitchburgu znajduje się skład złomu, {7768}{7838}/74 km na płn.-zach. od Bostonu. {7840}{7955}/Udacie się do tam i pozyskacie|/przemysłowy elektromagnes. {7958}{8054}/Moglicie widzieć taki|/przy złomowaniu aut, {8056}{8109}/na budowie, przy rozbiórce. {8111}{8166}/Ale jak mówię, to przemy... {8404}{8497}/- Niezwykle duży i silny.|- Olivia. Dobrze, że jeste. {8502}{8533}Wydobylimy tamę {8535}{8646}i musimy odzyskać magnes,|który Walter zostawił w Fitchburgu. {8758}{8792}Co się stało? {8914}{8998}Nie rozumiem.|Kiedy Peter to zrobił? {9003}{9034}Nie wiem. {9051}{9135}Co mu się dzieje?|Jakie sš objawy? {9168}{9281}Odczytuje przyszłoć,|myli do przodu tak jak oni. {9284}{9329}Wie, co powiem,|zanim to powiem. {9331}{9403}Jakby to był on, ale nie jest. {9411}{9483}Jest przekonany, że to jedyny sposób,|aby ich pokonać. {9485}{9554}Gdyby dowiedział się,|co to co mu robi {9557}{9607}albo jak to zneutralizować... {9612}{9665}Zaraz rozpocznę diagnostykę. {9713}{9792}Integruje się z materiš organicznš. {9816}{9900}Muszę zobaczyć,|jak faktycznie działa na mózg. {9902}{9964}I czyj masz na myli? {10003}{10048}Mojego człowieka-jeżozwierza. {10051}{10118}Zakonserwowałem jego mózg|w formaldehydzie. {10130}{10187}Mogłaby go przynieć? {10190}{10262}Trzeba natychmiast|zanurzyć go w wodzie. {10314}{10379}- To Peter.|- Daj mi go. {10420}{10487}- Peter, gdzie jeste?|/- W Nowym Jorku, Walterze. {10489}{10518}Posłuchaj. {10521}{10578}Musisz wrócić do laboratorium. {10581}{10645}/To, co zrobiłe,|/jest bardzo niebezpieczne. {10648}{10679}Nie mogę. {10684}{10770}Dzwonię, żeby was ostrzec.|Mieszkanie Etty zostało wykryte. {10772}{10808}/Proszę, wróć. {10811}{10883}Nie wiemy,|z czym mamy do czynienia. {10890}{10931}Jestem przerażony. {10933}{11000}Nie wiemy, co to urzšdzenie ci robi. {11005}{11048}/Rozumiem twoje obawy. {11058}{11139}Ale wiem też, że nie wpłynę|na zmianę twojego zdania. {11142}{11199}/Nie widzicie tego co ja. {11204}{11247}Wierz mi... {11288}{11333}Mam pełnš kontrolę. {11336}{11389}/Nie sšdzę. {11422}{11480}Synu, obiecałe mi. {11506}{11566}Powiedziałe,|że będziesz przy mnie. {11568}{11628}/Pamiętasz?|/Żebym się nie potknšł? {11645}{11693}Potrzebuję cię. {11707}{11758}Błagam cię. {11765}{11849}Wróć i pozwól mi|zrobić kilka badań. {11861}{11899}Muszę kończyć, Walterze. {11904}{11969}Nie wracajcie do mieszkania Etty. {12014}{12074}POSZUKIWANY {12288}{12328}Co teraz zrobimy? {12333}{12374}Powiedział, gdzie jest? {12379}{12429}W Nowym Jorku.|Tylko tyle. {12446}{12491}Mieszkanie Etty nie jest bezpieczne {12494}{12549}i nie wiem, dokšd zmierza. {12616}{12717}Nie mogę tu zostać.|Wychodzę z siebie. {12731}{12760}Co robisz? {12774}{12901}Musicie pracować nad urzšdzeniem,|więc ja pojadę po ten magnes. {12909}{12930}Sama? {12935}{12971}Nie ma innego wyjcia. {12973}{13000}A Peter? {13002}{13074}Mogę jedynie dotrzymać|obietnicy dla Etty {13077}{13129}i trzymać się planu. {15155}{15213}Przepraszam. Pan pozwoli. {15292}{15328}Wystarczy. {15714}{15805}FITCHBURG,|MASSACHUSETTS {16831}{16905}- Dobry.|- Dzień dobry. {16915}{16968}Jestem Carlos.|Jak mogę pomóc? {16975}{17042}Chciałabym wymienić się za magnes. {17107}{17140}Co mówiła? {17143}{17241}Elektromagnes.|Taki jak na tym żurawiu. {17366}{17409}Zaczekaj tu. {17661}{17773}Chciałabym sprzedać rury,|ale muszę wykarmić ludzi. {17809}{17857}Mogę się wymienić. {17865}{17898}Daj mi znać. {17992}{18066}- Co jest, Carlos?|- Przyjechała kobieta. {18107}{18164}Pyta o magnes. {18414}{18454}To ona. {18526}{18608}Wylij ich. Teraz. {19739}{19792}Mam na imię Simone. {19864}{19934}Carlos mówił,|że szukasz magnesu? {19936}{19970}Zgadza się. {19974}{20025}Wiem, że to trochę dziwne... {20027}{20058}Tak. {20078}{20171}Mamy go dla ciebie.|Czekalimy na ciebie. {20238}{20279}Czekalicie? {20320}{20423}Wiele lat czekałam,|aż kto przyjdzie po ten magnes. {20485}{20523}Chod. {20538}{20579}Pokażę ci. {20991}{21037}To twoja ciężarówka. {21049}{21166}Jest twoja od 21 lat...|żeby go przewieć. {21185}{21274}Przyszedł tu mężczyzna|niedługo po inwazji. {21291}{21394}Rozmawiał z bardzo długo|z mojš matkš. {21396}{21468}Mówił, że ma sposób,|by uratować wiat, {21473}{21550}ale potrzebuje|gigantycznego magnesu. {21564}{21674}Nazywał się Walter?|Walter Bishop? {21696}{21749}Nie pamiętam jego imienia. {21753}{21873}Był starszy, szpakowate włosy. {21907}{22029}Matka zapewniła go,|że przechowa dla niego magnes. {22063}{22103}Przed mierciš {22108}{22202}kazała mi obiecać,|że jš zastšpię. {22336}{22382}I zastšpiłam. {22456}{22506}Nie zawsze było łatwo. {22537}{22614}Bywało, że nie mielimy|rodków do życia. {22638}{22736}Niektórzy ludzie chcieli|sprzedać magnes i ciężarówkę. {22763}{22804}Stracili nadzieję. {22806}{22859}Ale moja matka nigdy. {22868}{22919}I ja też nie. {22926}{22971}A teraz... {23012}{23053}Teraz tu jeste. {23134}{23214}Posłałam po olej napędowy. {23216}{23321}Wiem, że możesz zaczekać|i wolałaby jechać po zmroku. {23357}{23403}Skšd to wiesz? {23441}{23501}Wiem wiele rzeczy. {23518}{23600}Widuję przebłyski,|gdy jestem koło kogo. {23602}{23650}Gdy cię poznałam, {23660}{23767}zobaczyłam kulę w twojej kieszeni. {23770}{23803}Łuskę. {23914}{23966}Od zawsze mam ten dar. {24233}{24302}Choć ładunek elektryczny|kršży w tkance nerwowej, {24307}{24348}mózg jest martwy, {24355}{24400}nie do końca ludzki... {24410}{24494}najprawdopodobniej uszkodzony|przez proces konserwacji. {24503}{24575}Lecz by zrozumieć,|co dzieje się Peterowi, {24578}{24623}musimy tego spróbować. {24647}{24710}Szanse, że to zadziała... {24741}{24796}sš w najlepszym wypadku niewielkie. {24801}{24856}Mam czysty obraz. {24954}{24988}Pytanie tylko... {25007}{25067}jak podłšczyć... {25189}{25230}O raju. {25244}{25287}Udało się. {25381}{25498}Duża aktywnoć nerwowa.|Nigdy czego takiego nie widziałam. {25513}{25578}Rozchodzi się|W korze mózgu, {25585}{25676}która kontroluje umiejętnoć|mylenia wyższego rzędu. {25791}{25827}Zniknęła. {25846}{25930}Urzšdzenie musiało wykryć,|że mózg się nie nadaje. {25935}{25988}Mamy doć danych,|by ekstrapolować? {25990}{26021}Zobaczmy. {26045}{26155}Jeli uruchomimy|ten proces bez przerwy, {26158}{26237}z czasem z mózgiem stanie się... {26292}{26364}To tworzšce się nowe mosty? {26443}{26489}Im więcej fałdowań, {26491}{26573}tym wyższe funkcje mózgu u ssaków. {26577}{26621}Widzisz to? {26623}{26676}Kora mózgu robi się tak gruba, {26678}{26764}że zajmuje obszar|kontrolujšcy emocje. {26844}{26884}Niewiarygodne. {26896}{26956}Kontrolowana ewolucja. {27026}{27081}Jest gorzej, niż się obawiałem. {27177}{27208}Gdzie oni sš? {27218}{27261}Powinni już być. {27263}{27347}Nie ma co się martwić.|Niebawem będš. {27709}{27735}Czeć. {27755}{27793}Jak masz na imię? {27798}{27829}Darby. {27858}{27906}- A ja Olivia.|- Wiem. {27918}{27973}Wszyscy o tobie mówiš. {27985}{28014}Tak? {28035}{28076}Co mówiš? {28107}{28157}Że jeste poszukiwana. {28160}{28198}Jest za ciebie nagroda. {28220}{28253}Serio? {28296}{28354}- Co jeszcze mówiš?|/- Darby? {28378}{28412}Muszę ić. {28541}{28599}Pomylałam, że się napijesz. {28620}{28673}- Co w niej jest?|- Woda. {28675}{28788}Co jest w wodzie?|rodek uspokajajšcy? {28826}{28862}Upisz mnie? {28889}{28932}O czym mówisz? {29016}{29076}Nikt nie pojechał po paliwo, prawda? {29078}{29126}Mylisz się. {29644}{29694}Nie masz wiary. {29771}{29838}- Wyczułam to, gdy...|- Mam doć tanich sztuczek. {29841}{29922}Chcę mojš ciężarówkę i magnes. {29965}{30066}Gdy tylko przywiozš paliwo,|możesz jš zabrać. {30080}{30143}O ile nie chcesz|wyjechać w tej chwili. {30147}{30205}Twój samochód stoi tam. {30210}{30301}Możesz pr...
Kubar1976