{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{275}"TRUP W KAŻDEJ SZAFIE"|(Cztery zabójstwa wystarczš, skarbie) {3460}{3531}No to już prawie w domu! {3535}{3611}Proszę sprawdzić. {3760}{3781}Proszę się zapišć. {3785}{3912}Proszę usišć przy oknie, ja zostanę przy drzwiach. {4010}{4076}Albo nie... {4160}{4206}Nie... {4210}{4306}Niech pan zostanie tu, a ja tu. {4310}{4404}Ma pan dbać o bezpieczeństwo, {4410}{4456}...a nie szargać mi nerwy. {4460}{4506}Wiem co robię. {4510}{4556}Będzie pan spać? {4560}{4581}Boli mnie głowa. {4585}{4680}To niech pan sobie przejrzy... {6010}{6081}Musimy się popieszyć, {6085}{6131}...żeby nas nie ubiegła konkurencja. {6135}{6206}Nie ma obawy, szefowo! {6210}{6290}Już ja ich załatwię! {6410}{6527}My to zaczęlimy, i my to skończymy, szefowo! {6685}{6781}- Jak to? Pan ma dyżur?|- Jak to? Pan ma dyżur? {6785}{6888}- Ale ja mam dyżur!|- Ja mam dyżur! {7335}{7460}Ale 13-go dyżury mam ja!|Mam tu wyranie zapisane! {7810}{7881}Bilety proszę! {8135}{8193}Czek! {8210}{8304}Masz pecha! Czek będzie nasz! {8685}{8780}SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGTOWN {8810}{8881}Precz przeklęta plamo!|Precz, powiadam! {8885}{8931}Raz! Dwa! {8935}{9004}Czas działać! {9035}{9131}Kto nam powie...|Dlaczego lady Makbet tak mówi? {9135}{9219}Może...|Może ty, Jerry! {9285}{9331}A więc... {9335}{9481}Dlaczego lady Makbet mówi przez sen:|"Precz plamo przeklęta! Precz!" {9485}{9581}Może się jej zdawało, że ma na ubraniu plamę... {9585}{9631}...i musi je oddać do pralni. {9635}{9681}Ależ nie, siadaj! {9685}{9805}W tych czasach pralnie nie były tak powszechne. {9835}{9906}Więc o jakš plamę chodziło, Goodman? {9910}{9981}Tłustš. Inaczej by się tak nie złociła. {9985}{10098}Ależ nie!|Chodziło o krwawš plamę! O krew! {10110}{10156}To jest on! {10160}{10231}Ten co ukradł! {10310}{10449}Ukradłe paczkę "Diabelskiej Pantery" ze sklepu pani Clark? {10485}{10605}- Tak.|- Odpowiada się pełnym zdaniem, Goodman! {10610}{10693}Tak, panie dyrektorze. {10710}{10731}Jak mogłe to zrobić! {10735}{10756}To bardzo proste. {10760}{10831}Zaczekałem, aż pani Clark będzie sama... {10835}{10930}Tak zwykle działa Czarny Fred. {10935}{11006}Następnie zarzuciłem jej na głowę|worek, tak jak Big Lander. {11010}{11131}Potem zabrałem paczkę, a jš zamknšłem,|żeby nie mogła mnie gonić. {11135}{11231}Tak samo robił Barry Brand, w "Złowieszczej Kuropatwie". {11235}{11306}Co to ma być? Cicho! {11310}{11406}No to spisałe się znakomicie, Goodman. {11410}{11506}W sam raz na trójkę z zachowania! {11510}{11606}Zgadzam się panie dyrektorze, gram fair play. {11610}{11681}Krać co takiego, Goodman?! {11685}{11781}Dlaczego nie ukradłe jakiego Szekspira albo Petrarki? {11785}{11831}Co właciwie zrobiłe z tym wiństwem? {11835}{11881}Spaliłem, przecież to jest szkodliwe. {11885}{11931}Ukradłem, żeby nikomu nie wpadło w ręce. {11935}{12031}No proszę, to dobry chłopiec. Proszę mi wierzyć. {12035}{12106}Chciał dobrze. {12110}{12181}Robisz z siebie pomiewisko. {12185}{12231}Żona wonego ma większy autorytet niż ty. {12235}{12306}Tak pan myli? {12535}{12618}Więc jak... kociaczku? {12685}{12781}A więc byłe wczoraj na koszykówce, tak? {12785}{12806}Ja tylko mylałem, że... {12810}{12856}Następnym razem nie myl! {12860}{12948}Od dzisiaj robię co chcę! {12960}{13056}Pójdę na randkę z pierwszym facetem, który tu przyjdzie. {13060}{13131}Dobrze postaram się, ale nie wiem... {13135}{13181}Mam nadzieję, że mnie rozumiesz. {13185}{13313}- Szefie...|- Georgie, twoje historyjki sš piękne... {13335}{13381}...ale jak je czytam... {13385}{13406}...to zaraz pię. {13410}{13456}Dosłownie! {13460}{13506}A ja mam chęć płakać. {13510}{13581}Za to ja, jak widzę te wasze komiksy, to mam chęć... {13585}{13663}...komu przyłożyć! {13710}{13781}Nie masz co się tak miać, Sabrino. {13785}{13831}I chod ze mnš do biura. {13835}{13881}Dlaczego? {13885}{13980}Bo przyganiał kocioł garnkowi. {14110}{14172}Georgie! {14185}{14273}Co robisz dzi wieczorem? {14285}{14356}Wieczorem chciałem poćwiczyć. {14360}{14406}To może poczekać. {14410}{14550}Co by powiedział gdybymy|spędzili ten wieczór... wspólnie? {14635}{14706}Możemy razem posłuchać muzyki... {14710}{14773}...wypić, {14785}{14863}... no i tak dalej. {15135}{15210}To jest nie fair. {15235}{15306}Miało być z pierwszym facetem,|a nie z pierwszš łamagš. {15310}{15393}Zaczynasz się złocić? {15485}{15566}No to o ósmej, zgoda? {15685}{15744}Zgoda! {16110}{16156}Ojej! To pani, pani Harrington? {16160}{16206}Przeszkadza to pani? {16210}{16256}Nie o to chodzi, panie Camel! {16260}{16306}Przez pana, pan Huse wypowiedział mi umowę. {16310}{16376}A niech to! {16385}{16456}Najpierw Bedford, a teraz Huse! {16460}{16506}Chce mnie pan zniszczyć? {16510}{16556}Nie, to niemożliwe! {16560}{16631}Owszem! Zniszczyć! {16635}{16731}Nie miałaby pani drożdży, mięty i kwasu mrówkowego? {16735}{16781}Co proszę? {16785}{16831}Chcę zrobić koktajl "hoo-hoo". {16835}{16881}Znalazłem przepis w gazecie. {16885}{16931}Ale po co? {16935}{16981}Przyjdzie do mnie jeden przyjaciel. {16985}{17056}Bardzo mi na nim zależy. {17060}{17106}Czy to nie... dama? {17110}{17181}Charlie damš?! {17185}{17231}Na kobietę się nie zgadzam! {17235}{17281}Tak wiem! Wracajšc do koktajlu... {17285}{17331}Więc co jest potrzebne? {17335}{17381}Trochę rumu, trochę żółtka, {17385}{17431}...drożdże, mięta, {17435}{17481}...pieprz cayenne,|...i kwas mrówkowy. {17485}{17531}O Boże! {17535}{17595}O Boże! {18260}{18306}Proszę pana! {18310}{18331}Co pan wyprawia? {18335}{18381}Proszę wstać! {18385}{18506}Czekam na wyjštkowego gocia,|nie może się pan tak pokazać! {18510}{18556}Jezus Maria! {18560}{18606}Pani Harrington! {18610}{18631}Teraz nie mogę! {18635}{18703}Przepraszam! {19335}{19356}Czy można? {19360}{19416}Nie! {19485}{19579}Mam składniki na ten koktajl! {19585}{19631}Jest pan tam? {19635}{19703}Panie Camel! {19710}{19794}Proszę pani Harrington! {19885}{19981}Położył się pan do łóżka, panie Camel? {19985}{20031}To nic takiego! {20035}{20081}To tylko drobna malaria. {20085}{20131}Zaraz przejdzie! {20135}{20206}Malaria? Nie wiedziałam, że ma pan malarię. {20210}{20256}A gdzie jest pan Charlie? {20260}{20331}Kto? A tak, ten... {20335}{20381}Jest w łazience. Myje sobie nogi. {20385}{20442}Nogi? {20460}{20606}Dobrze wiem panie Camel, gdzie jest|ten pan, niech się pan wstydzi! {20610}{20656}Muszę stšd wyjć! {20660}{20751}Nie czułabym się tu dobrze. {21885}{21981}Nawet nie wiesz, jak bardzo|się cieszę, że tu jeste! {21985}{22031}Wyglšdasz na trochę wystraszonego. Co ci jest? {22035}{22098}Nie, nie! {22160}{22231}Jak widzisz, jestem trochę|rozkojarzony. To z radoci. {22235}{22295}Usišd! {22685}{22763}Czego się napijemy? {22885}{22960}Koktajlu hoo-hoo. {22985}{23081}To ten według przepisu z naszej gazety? {23085}{23131}Nie masz nic innego? {23135}{23181}Whisky. {23185}{23268}To już troszkę lepiej. {23285}{23331}No, to może przynie! {23335}{23395}Whisky? {23435}{23516}Ale masz tu porzšdek! {23535}{23656}Jeli chcesz, poukładam ci|ksišżki w biblioteczce. {23660}{23706}Jak możesz się z nimi tak obchodzić?! {23710}{23806}Sabrino, nie! Te ksišżki sš do wyrzucenia. {23810}{23881}Właciwie to nie wiem na co liczysz. {23885}{23956}A na co mógłbym liczyć? {23960}{24006}No włanie. {24010}{24081}Na co ty możesz liczyć. {24085}{24156}Ale ci się trzęsš ręce. {24160}{24256}Czuję, że nie było tu nigdy|żadnej kobiety. Przyznaj się! {24260}{24331}Pani Harrington nie pozwala. {24335}{24356}To okropne Georgie! {24360}{24406}To niegodne mężczyzny. {24410}{24431}Mylisz? {24435}{24481}Jeste strasznš ofermš. {24485}{24556}Nie dziw się, że żadna kobieta cię nie chce. {24560}{24631}Chcesz co do swojej rubryki? {24635}{24681}Pewnie, przydałoby się cokolwiek! {24685}{24731}A jakbym ci powiedział, że jeste w pokoju... {24735}{24806}...z kim niezbyt żywym. {24810}{24881}Tego, to mi nie musisz mówić. To, to ja wiem. {24885}{24945}Jak to? {24960}{25081}Wybacz, ale często zachowujesz|się, jak troszkę nieżywy. {25085}{25191}- Dałe mi whisky bez lodu.|- Wybacz! {25310}{25381}No to za nasze szczęcie, Sabrino! {25385}{25431}Co ma być, to będzie! {25435}{25503}A co ma być? {25510}{25614}Tego nie wiem, ale mogę ci powróżyć. {25635}{25720}Trochę się na tym znam. {25785}{25856}- Zimno ci?|- Nie! {25860}{25955}To znaczy... To przez ten lód. {25960}{26039}Przyjemnie, prawda? {26085}{26156}- Łaskocze? Tak! {26160}{26248}Ale według linii życia... {26260}{26358}...już dawno powiniene nie żyć! {26385}{26431}Biedaku. {26435}{26481}Chyba niedługo umrzesz. {26485}{26607}A czy przedtem dostanę całusa, Sabrino? Jednego! {26635}{26731}To może być... ...twój ostatni. {26835}{26881}Puć mnie, bo będę krzyczała! {26885}{26906}Uspokój się! {26910}{26931}Co to właciwie było? {26935}{26981}Pewnie spadło napięcie w sieci. {26985}{27031}Wracam do domu. Gdzie masz telefon? {27035}{27106}W przedpokoju. Chcesz dzwonić|po policję, czy do elektrowni? {27110}{27181}Po jakš policję? Do Henry'ego! {27185}{27271}Chcesz mu się poskarżyć? {27335}{27381}To ty Henry? {27385}{27406}Jestem u Georga. {27410}{27456}wietnie się bawimy. {27460}{27581}Georgie, powiedz Henry'emu,|co przed chwilš robilimy. {27585}{27631}Powiedz, że się całowalimy. {27635}{27681}Całowalimy się. {27685}{27748}No to pa! {27760}{27806}Z Bogiem, Georgie! {27810}{27856}Ależ Sabrino... {27860}{27956}Naprawdę mylisz, że może|między nami do czego dojć? {27960}{28031}Czułabym się z tobš, jak|jedynka na 10-dolarówce. {28035}{28081}Że jak? {28085}{28131}Zawsze ma obok siebie zero. {28135}{28231}Ale Henry'emu mówiła, że|wietnie się bawiła... {28235}{28...
la_ki