{1080}{1140}- Bob.|- Kenneth. Thomas. {1151}{1260}Cze��. W�a�nie m�wi�em tej �licznej kobiecie,|�e mnie zwolnili�cie, {1266}{1330}bo firma cienko prz�dzie.|Cienkie to z was Bolki. {1333}{1395}Jak nie, jak tak, co nie? {1397}{1457}- Co tu robisz, Bob?|- Jak dosta�e� si� na ��d�? {1459}{1504}Wszed�em po tej pochylni. {1535}{1584}- Nie powinno ci� tu by�.|- Chwila, moment. {1586}{1620}Nie wiem, czy �api�. {1622}{1663}Wy mo�ecie mnie zwolni� {1665}{1715}po skasowaniu 23 milion�w zysku|za ten kwarta�, {1717}{1782}a ja nie mog� napi� si� drinka na waszej {1784}{1868}szklanej �odzi chciwo�ci i zdrady? {1917}{1959}Jak ma na imi� ta laska? {1961}{2002}Bob, wejd� do �rodka i och�o�. {2003}{2100}- My�licie, �e odwiedzi mnie w pace?|- O czym ty m�wisz, do diab�a? {2164}{2241}B�agaj o swoje �ycie.|B�agaj, �ebym ci� nie zabi�. {2243}{2293}- Spokojnie, na pewno...|- Na kolana! {2295}{2339}- Spokojnie, Bob.|- Na kolana! {2383}{2447}Ty �a�osny �mieciu. {3346}{3375}Co mamy, Stella? {3387}{3447}Morderstwo-samob�jstwo ze zwrotem akcji. {3448}{3523}Ale to nie zab�jca|pope�ni� samob�jstwo. {3575}{3630}Czemu O'Reilly przes�uchuje �wiadk�w? {3631}{3663}Chyba Flack ma dzisiaj zmian�. {3665}{3699}Bo ma. {3701}{3754}Nie przyszed�,|nie odbiera kom�rki. {3775}{3819}Jak to rozegrasz? {3867}{3935}Powiadomi� jego dow�dc�,|�e wzi�� wolne. {3975}{4022}Wprowad� mnie. {4023}{4106}Ofiara postrza�u to Kenneth Grant. {4108}{4171}Prowadzi� fundusz hedgingowy|i wraz ze wsp�lnikami {4172}{4223}�wi�towa� w�a�nie kryzys na tej imprezie, {4225}{4317}gdy Bob wpakowa� mu kulk� mi�dzy oczy. {4319}{4401}Najwyra�niej nie by� zadowolony|z prowadzenia biznesu przez Kennetha. {4403}{4503}- Mia� za�atwi� drugiego wsp�lnika, gdy...|- Samob�jca uratowa� mu sk�r�. {4664}{4732}To si� dopiero nazywa spa�� z piedesta�u. {5122}{5167}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 8. {5171}{5232}Cuckoo's Nest|/Kuku�cze gniazdo {5237}{5288}T�umaczenie:|Gilbert {8034}{8072}/Wybaczcie mi. {8659}{8686}Cze��. {8687}{8743}Dobrze wygl�dasz na w�asnych stopach, Messer. {8744}{8811}Nie�le, co?|Najpierw w�zek, a teraz laska do kosza. {8813}{8843}- Koniec.|- Ano. {8844}{8887}To by�o przera�aj�ce|i nie zapomn� tego, {8888}{8953}gdy powiedzia�e�,|�e nie mo�esz rusza� nogami. {8955}{9047}Gdy zobaczy�em krew na swoich r�kach,|my�la�em, �e to koniec. {9048}{9097}C�, to nie by� tw�j czas. {9099}{9151}Ano, popieram. {9152}{9183}To co si� sta�o rano? {9185}{9265}Ten go�ciu na �odzi pe�nej ludzi.|Chcia� p�niej zwia� do Londynu? {9267}{9323}C�, dop�yn��by najwy�ej do wi�zienia Rikers. {9325}{9411}To znaczy, nie narzekam.|Pewniak i samob�jstwo? {9412}{9447}Dawno nie by�o tak �atwo. {9448}{9539}Nie narzekam na nadgodziny,|ale kolacja o normalnej porze to jest co�. {9607}{9653}- Sid.|- Mac. {9655}{9701}- Zapeszy�a�.|- Zapeszy�e�. {9710}{9735}Mac, co jest? {9736}{9791}- Odzywa� si� Flack?|/- Nie, {9793}{9835}nie odbiera te� kom�rki, a co? {9837}{9899}Pojed� do jego mieszkania|i sprawd�, czy tam jest. {9901}{9927}Nie ma sprawy. {9929}{9984}/- Wci�� masz zapasowy klucz, tak?|- Tak. {9986}{10061}U�yj go. Jak b�dzie odsypia�,|wrzu� go pod prysznic. {10063}{10141}- Zadzwo�, jak dotrzesz.|/- Jasne, robi si�. {10362}{10382}Poruczniku Sythe. {10394}{10427}Detektyw Taylor. {10449}{10493}Ma pan chwil�? {10567}{10596}Niech zgadn�. {10598}{10639}To ma co� wsp�lnego z Flackiem? {10641}{10706}- Da� mu pan ju� karniaka za nieobecno��?|- Jeszcze nie. {10707}{10734}Dobrze. {10735}{10813}Kilku moich ludzi szuka go|w jego ulubionych spelunach. {10815}{10844}Niepotrzebnie. {10846}{10907}Nie znajd� go.|Wzi�� wolne. {10949}{10976}Doprawdy? {11007}{11057}Chcia�em osobi�cie panu to przekaza�. {11106}{11158}To mi�o z pana strony, detektywie. {11159}{11246}Mam nadziej�, �e Flack docenia,|�e k�opota� si� pan tutaj. {11247}{11379}- I to, �e mo�e pan wpa�� w k�opoty.|- Zrobi�by to samo dla mnie. {11380}{11416}Wszystko gra? {11469}{11501}Dobrze. {11751}{11865}W ludzkim ciele jest 206 ko�ci.|Richard Caldrone z�ama� 204. {11867}{11937}Tak si� ko�czy skakanie z mostu. {11939}{12001}Przetrwa� tylko lewy ma�y palec u stopy {12003}{12083}i strzemi�czko,|tutaj, w prawym uchu. {12085}{12175}Drobinka ma tylko 3 mm d�ugo�ci. {12176}{12340}99,02912621359224%|z�amanych ko�ci. {12341}{12364}A mimo to... {12366}{12401}Nie. {12403}{12444}Tylko nie to, Sid. {12446}{12519}- Mia�am i�� dzi� na kolacj�.|- O, gdzie? {12521}{12554}Po prostu to powiedz. {12555}{12615}Twojemu skoczkowi kto� strzeli� w pier�. {12617}{12668}Kula wlecia�a t�dy. {12670}{12744}I, jak widzisz, utkn�a tutaj. {12746}{12806}- To jest przyczyna zgonu?|- Pewnie by ni� by�a. {12807}{12859}Trafi�a w serce,|wi�c by si� wykrwawi�. {12860}{12930}Ale upadek zabi� go,|zanim zrobi�a to kula. {12951}{13006}Dziwne miejsce na strza� samob�jczy. {13007}{13067}I nie znalaz�am nakrapiania na ubraniu, {13069}{13168}zatem bro� wystrzeli�a z odleg�o�ci|przynajmniej 1 metra. {13170}{13225}Ma siniaki na nadgarstkach. {13227}{13266}M�g� by� zwi�zany. {13267}{13348}To morderstwo zosta�o upozorowane|na samob�jstwo. {13350}{13438}Wiem, �e on wiesza� ofiary,|ale mo�e to Kompasowy Zab�jca? {13439}{13489}Nie, nie znale�li�my jego "podpisu". {13491}{13584}Kompasowy Zab�jca zostawia przy ciele|list po�egnalny i kompas. {13586}{13646}Znalaz�em tylko to. {13647}{13688}Jaki� rodzaj w��kna. {13690}{13738}By�o na koszuli ofiary. {13806}{13875}- Przykro mi z powodu kolacji.|- Bo ci uwierz�. {13908}{13979}Przeka� mi t� kul�,|jak tylko j� wyci�gniesz. {13981}{14013}Musz� dopasowa� j� do broni. {14015}{14044}Masz bro�? {14046}{14071}Nie. {14073}{14162}Ale skoro zab�jca pozby� si� cia�a na mo�cie,|bro� zapewne te� wyrzuci�. {14243}{14295}Pos�uchaj, Hawkes. {14297}{14378}Ju� to s�ysza�e�,|ale te pr�dy s� silne i nieprzewidywalne. {14379}{14449}Uwa�aj tam na dole,|a w razie czego daj sygna�, OK? {14451}{14500}- Dobra.|- Dobrze, ��cze powinno dzia�a�. {14501}{14548}- S�yszysz mnie w �rodku?|- G�o�no i wyra�nie. {14550}{14593}I wzajemnie. {14779}{14849}Trzymaj kamer�. {15063}{15126}Danny.|/Dotar�e� do mieszkania Flacka? {15127}{15183}W�a�nie w nim jestem,|niez�y burdel. {15185}{15233}/Co znalaz�e�? {15235}{15314}Zdaje si�, �e przesta�|p�aci� rachunki. {15363}{15396}Na pewno pi�. {15398}{15451}Danny, id� do g��wnej szafy. {15453}{15532}/G�rna p�ka?|Moment. {15785}{15813}Mam, jest tu. {15835}{15871}Dobrze. {15873}{15929}Przynajmniej zostawi� bro� w domu. {15931}{15962}No, co teraz? {15963}{16007}/Sprawd� miejscowe knajpy. {16008}{16077}Jak go nie znajdziesz, namierz jego siostr�.|Mo�e ona wie, gdzie si� podzia�. {16079}{16103}/Dobra, zrobi si�. {16182}{16224}/Dobra, dotar�em do dna. {16226}{16255}Przyj�am. {16339}{16428}- Nie wiadomo nic o Flacku?|- Jeszcze nie. {16430}{16475}Danny sprawdzi miejscowe bary. {16476}{16523}Oby znalaz� go na sto�ku, {16524}{16581}pij�cego Guinessa|i �piewaj�cego irlandzkie przy�piewki, {16583}{16621}zanim ludzie zaczn� zadawa� pytania. {16952}{16987}/Mog� tu siedzie� do jutra, Mac. {16989}{17063}/Strzelec m�g� wyrzuci� bro�|/gdziekolwiek na mo�cie. {17065}{17093}/Trzymaj si�, stary. {17095}{17171}Cofnij si� i zr�b rundk�|szersz� o par� metr�w. {17172}{17202}Jak sko�czysz, wyci�gamy ci�. {17203}{17243}/Przyj��em. {17383}{17447}/Widzicie to? {17624}{17672}Kompas. {17674}{17744}To chyba jaki� �art. {17746}{17789}On wr�ci�. {17811}{17863}Kompasowy Zab�jca wr�ci�. {18128}{18175}Le�a� na dnie rzeki. {18176}{18233}Przykryty tylko odrobin� piasku. {18235}{18294}Zostawienie kompasu to cz�� jego "podpisu". {18295}{18348}Raczej nie wrzuci� go do rzeki. {18350}{18423}Musia� by� przy ofierze|i wypa�� p�niej z kieszeni. {18425}{18507}To na pewno Kompasowy Zab�jca.|Ig�a wskazuje wsch�d. {18508}{18574}- Przyklei� j� jak poprzednie.|- Ale czemu zmieni� spos�b dzia�ania? {18575}{18631}Chyba nie mia� wyboru. {18632}{18678}Tam na g�rze co� posz�o nie tak. {18715}{18770}Ch�opaki, kto� chyba nas obserwuje. {18881}{18907}Detektyw Mac Taylor. {18908}{18939}Mobilizacja pierwszego stopnia. {18940}{19058}Wszystkie dost�pne rodzaje jednostek|na most 59. ulicy. {19059}{19112}Podejrzany porusza si� pieszo,|ubrany w zielon� bluz� z kapturem, {19114}{19147}kieruje si� na wsch�d w stron� Queens. {19699}{19738}Uciek� nam. {20280}{20379}/Powinienem by� czuwa�!|/Przepraszam. {20744}{20771}/Co ja wyprawiam...? {21108}{21153}/Nigdy wi�cej... {21541}{21587}Nic ci nie jest? {21634}{21706}Nie. {21727}{21779}My�la�am, �e dzi� nie wychodzisz. {21810}{21873}Nie powinienem by�. {21875}{21925}Przepraszam. {21990}{22023}Sp�jrz na mnie. {22100}{22136}Skarbie. {22178}{22218}Sp�jrz na mnie. {22436}{22523}Nic mi nie jest.|Naprawd�. {22524}{22576}Tego w�a�nie chc�... {22588}{22652}�eby nic ci si� nie sta�o. {22654}{22699}�eby nam si� nic nie sta�o. {22700}{22767}Wiem.|Nic nam nie b�dzie. {22778}{22826}To prawie koniec. {22827}{22877}Koniec czego? {22958}{23040}Tego wszystkiego. {23062}{23138}Sprawi�, �e to wszystko zniknie. {23383}{23435}Mam jeszcze sporo do zrobienia. {26571}{26612}Rzu� kos�. {26614}{26671}Luz, bo strzel� ci w �eb, kumasz? {26672}{26707}Rzu� kos�. {26740}{26768}Zostaw portfel. {26770}{26821}No ju�. {26823}{26848}Do ty�u. {26850}{26893}/Nast�pny przystanek|/58. ulica. {26895}{26933}Dalej. {27101}{27153}Ale capi od ciebie.|Wstawaj. {27279}{27303}Chod�, stary. {27559}{27673}Dario Gonzales, dozorca.|Powieszony na wyspie Ellis. {27675}{27724}Carole Hillcroft... {27791}{27850}...terapeutka.|Powieszona w Ogrodach Triborough. {27852}{27948}I Richard Caldrone,|bramkarz w barze McShay's. {27950}{27990}Zastrzelony na mo�cie 59. ulicy. {27991}{28042}Trzy ofiary w p�tora miesi�ca. {28043}{28086}Ka�da upozorowana na samob�jc�. {28087}{28137}Przy ka�dej Kompasowy Zab�jca|zostawia list po�egnalny. {28139}{28240}I kompas z ig�� wskazuj�c� ustalony kierunek.|P�noc, po�udnie i wsch�d. {28242}{28332}Zosta�a mu jedna...
dorotka2020