{1}{1}23.976 {1}{72}/"Dexter" 5x07|/Tłumaczenie: MSaint {235}{269}/Poprzednio w "Dexterze": {273}{354}Stałaś twarzą w twarz|z Carlosem Fuentesem, prawda? {358}{402}Czyli wie, że go namierzamy. {406}{454}Dlaczego miałby znowu przyjść|do tego klubu? {458}{570}Macie ostatnią noc w klubie "Mayan".|Niech się coś wydarzy. {574}{621}To jest Yasmin Aragon. {625}{672}Jeśli wycofamy zarzuty narkotykowe, {676}{775}to sądzi, że może sprowadzić|braci Fuentes do klubu. {779}{795}Cześć. {799}{900}Pomyślałam, że może trzeba ci odprawy,|nim wyruszymy do klubu. {904}{949}To nie jest najlepszy moment. {953}{985}To Stan Liddy. {989}{1049}Dupczysz siostrę naszego celu? {1053}{1118}Powiedz mi tylko, czego się dowiedziałeś|o Dexterze Morganie. {1122}{1176}Spierdoliłeś po całości, Boyd. {1180}{1200}/Boyd Fowler. {1204}{1275}/- Hobby: własny rozwój...|/- Weź to! {1279}{1336}/I przechowywanie kobiet w formaldehydzie. {1340}{1398}Każda z tych beczek|ma w środku ciało. {1402}{1447}Boyd nie był jedynym,|który mi to robił. {1451}{1474}Byli inni. {1478}{1505}Zastrzeliłam jednego z nich. {1509}{1544}Dexter, co robić? {1548}{1628}Ta ostatnia kurwa jeszcze żyje. {1632}{1696}Znajdą cię. {1711}{1782}/Niektóre przeżycia są tak wielkie,|/że zmieniają twoje DNA. {1786}{1829}Będę musiała znaleźć pozostałych... {1833}{1896}Bo tylko tak mogę|ponownie znaleźć ten spokój. {1900}{1972}/Nie mogę pomścić śmierci Rity, {1976}{2051}/ale mogę pomóc Lumen|/zemścić się za to, co jej zrobiono. {2055}{2133}Ilu jeszcze ich było? {4597}{4692}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4693}{4780}/"Circle us"|/("Otocz nas") {4915}{4987}/Minął ponad miesiąc,|/odkąd wyzwoliłem Lumen od Boyda, {4991}{5046}/ale ona przeżywa to każdego dnia. {5050}{5138}Cześć.|Przyniosłem jedzenie. {5257}{5295}Jadłaś coś? {5299}{5343}Jadłam rano. {5347}{5400}A teraz jest już noc. {5404}{5478}Zjedz coś jeszcze. {5484}{5546}Jesteś bardzo... władczy. {5550}{5628}Wtedy, gdy muszę być. {5694}{5761}I co jeszcze? {5775}{5859}Przydałyby się szczegóły. {5878}{5958}Oprócz tych, którymi... {5962}{6007}...już się zajęliśmy... {6011}{6050}Był taki facet z zegarkiem. {6054}{6111}Facet z zegarkiem? {6115}{6193}Przywiązywano mnie do krzesła. {6197}{6224}Zasłaniano oczy. {6228}{6270}Czasem nawet nie wiedziałam,|że on tam był, {6274}{6365}dopóki nie usłyszałam zegarka. {6392}{6464}Wtedy się nachylał i szeptał: {6468}{6532}"tik, tak". {6537}{6644}"To dźwięk twojego kończącego się życia." {6648}{6667}Dobra. {6671}{6738}Jeszcze ktoś? {6745}{6813}Garniturowiec. {6828}{6909}Ściągał swoją marynarkę,|składał ją, {6913}{6984}bardzo powoli,|a potem kładł na krześle, {6988}{7076}jakby nie chciał jej pomiąć. {7098}{7140}Poznałabym garniturowca. {7144}{7235}To on zawsze ściągał mi opaskę. {7239}{7311}Chyba sądził,|że wkrótce zginę. {7315}{7377}Mylił się. {8762}{8797}I co teraz robimy? {8801}{8830}Jak ich znajdziemy? {8834}{8882}Nie uważam słowa "my"|za najtrafniejsze. {8886}{8944}O czym ty mówisz? {8948}{8987}Robimy to wspólnie. {8991}{9022}Lumen, moje prace|wykonuję sam. {9026}{9083}Nie potrzebuję wspólnika. {9087}{9177}- Obiecałem, że ci pomogę, ale...|- Dobra, nieważne. {9181}{9209}Nieważne? {9213}{9247}W takim przypadku nie ma to sensu. {9251}{9282}Chcesz wymierzyć|im sprawiedliwość. {9286}{9404}Tak, a przez ciebie|nie mogę zgłosić tego glinom. {9418}{9506}Więc będziesz musiał|trochę nagiąć swoje zasady. {9510}{9590}Chcę być częścią tego. {9642}{9704}Zobaczymy. {10529}{10607}Muszę wracać do Harrisona. {10611}{10652}Racja. {10656}{10698}Do innej części twojego życia. {10702}{10764}/W życiu Lumen nie ma innej części. {10768}{10846}/To wszystko, co jej zostało. {10850}{10910}/Ale i tak nie mogę|/wprowadzić jej do mojego świata. {10914}{11001}/Nie ma tam dla niej miejsca. {11005}{11063}Dexter? {11159}{11224}Dziękuję ci. {11236}{11323}/Czuję się, jakbym podwoził dziewczynę|/na studniówkę. {11327}{11380}/Tyle że to jest mój dom,|/moja żona nie żyje {11384}{11453}/i nie mam pojęcia,|/jakie miejsce w moim świecie zajmuje Lumen {11457}{11552}/i to wszystko jest takie dziwne. {11560}{11653}/Dokładnie jak moja studniówka. {11870}{12006}/Poziom naszego długu narodowego|/jest nie do udźwignięcia... {12030}{12149}/...niezależnych producentów obciążają|/pasożytujący bezproduktywni {12153}{12274}/oraz Prezydent i Kongres|/z Partii Demokratycznej. {12399}{12464}W samą porę. {12641}{12713}Dobranoc, kolego. {12723}{12767}Święta Brygido,|otocz nas swoim światłem, {12771}{12857}by żaden mrok|nie zajął naszego świata. {12861}{12935}Śpij dobrze, mały. {12950}{13029}/To albo jest święta,|/albo najnudniejsza zabawka, jaką widziałem. {13033}{13090}Czy to twoje? {13094}{13168}To Święta Brygida. {13226}{13319}By czuwała nad tobą, gdy śpisz. {13448}{13529}- Dobranoc.|- Dobranoc. {13767}{13838}/Nie potrzebuje Świętej Brygidy. {13842}{13914}/Ma ojca Dextera. {14043}{14094}Czemu wstałaś tak wcześnie? {14098}{14159}Siłownia. {14210}{14236}No i co? {14240}{14255}Wiesz? {14259}{14312}Nie musimy tutaj mieszkać. {14316}{14421}Możemy zamieszkać gdzieś indziej, razem. {14509}{14567}Morgan. {14587}{14691}Jestem z wydziału zabójstw,|nie zajmuję się wypadkami drogowymi. {14695}{14714}Łał. {14718}{14776}Przyślij mi adres. {14780}{14805}Co jest? {14809}{14832}Martwi ludzie. {14836}{14895}Też po ciebie zadzwonią,|jak po wszystkich. {14899}{14955}Czemu nie powiedziałaś im,|że jestem tuż obok? {14959}{15021}Ponieważ nie ma mnie tutaj. {15025}{15066}Praktycznie nikt nie wie,|że się spotykamy, {15070}{15134}chcę, żeby tak zostało. {15138}{15225}Kochanie, mówisz takie słodkie rzeczy. {15229}{15273}Możemy przynajmniej razem pojechać? {15277}{15318}Tak, a potem pojedziemy|do Disneyworldu, {15322}{15443}przejedziemy się kolejką górską,|trzymając za ręce. {15469}{15562}Nawet nie wiem,|o co ci chodzi. {15798}{15840}/Cokolwiek to jest... {15844}{15926}/To jest poważna sprawa. {16063}{16086}Dexter! {16090}{16105}Sierżancie. {16109}{16152}Co my tu mamy? {16156}{16212}Nie słuchałeś wiadomości? {16216}{16234}Tylko kanał o pogodzie. {16238}{16300}Wyż idzie. {16348}{16416}Co my tu mamy? {16513}{16558}Mamy ją... {16562}{16592}I ją... {16596}{16666}I ją...|I ją... {16685}{16698}I ją. {16702}{16789}/Dziewczyny z beczek.|/Jak to się stało? {16793}{16872}/Ktoś chciał je przenieść. {16876}{16896}Gdzie jest kierowca? {16900}{17000}To właśnie próbujemy ustalić.|Zwiał. {17014}{17081}Czyń swoją powinność. {17085}{17140}Oto facet od krwi,|ale tu nie mamy krwi. {17144}{17169}Nie wiemy, co mamy. {17173}{17227}Co to za gluty? {17231}{17296}To formalina.|Ciekły formaldehyd. {17300}{17310}Po co? {17314}{17353}Czynnik konserwujący. {17357}{17395}Ponieważ zaaplikowano go|wyłącznie miejscowo, {17399}{17469}organy wewnętrzne zwłok|dalej się rozkładały {17473}{17521}i wyciekają z różnych otworów ciała, {17525}{17584}krzepnąc, gdy wchodziły|w kontakt z formaliną. {17588}{17708}To właśnie jest na twoim bucie,|zakrzepłe wnętrzności. {17712}{17778}Co za chory pojeb to zrobił? {17782}{17815}Jestem tylko facetem od krwi. {17819}{17851}Mamy pięć ofiar. {17855}{17894}Wszystkie kobiety, blondynki, {17898}{17964}zgaduję, że w wieku między 20 a 35 lat. {17968}{18041}Pełno otarć, siniaków,|śladów po biczowaniu. {18045}{18114}Chyba przebyły konkretny rodzaj piekła. {18118}{18193}Ściągniemy odciski palców,|gdy przewieziemy je na oględziny. {18197}{18231}Słyszałem, że kierowca uciekł. {18235}{18272}Mamy kolesia, który go walnął. {18276}{18304}Nawalony w trzy dupy. {18308}{18360}Mówi, że widział,|jak koleś wyskakuje i ucieka, {18364}{18413}szkoda, że to wszystkie szczegóły. {18417}{18438}"Koleś". {18442}{18536}/Czyli nadal ja mogę go znaleźć. {18637}{18697}/Albo Vince Masuka. {18701}{18736}Cześć. {18740}{18804}Cześć, Dex! {18808}{18859}Porąbane, prawda? {18863}{18944}Tak, porąbane.|Co masz? {18983}{19068}Jedna męska marynarka,|rozmiar 40. {19072}{19139}Czy ty ją złożyłeś,|czy już taka była? {19143}{19213}Zapakowałem tak,|jak znalazłem. {19217}{19280}- I urodzaj odcisków palców.|- Wyśmienicie. {19284}{19320}Oprócz kierownicy. {19324}{19367}Ktoś ją na szybko wyczyścił. {19371}{19417}Wezmę pojazd do laboratorium {19421}{19460}i sprawdzimy go dokładniej. {19464}{19521}Jasne. {19624}{19755}/To tyle, jeśli chodzi|/o oddzielanie części mojego życia. {19865}{19886}Tak, co jest? {19890}{19930}/Co robisz, chłopcze,|/śpisz do późna? {19934}{19997}Twój kolega Dexter Morgan,|prosiłeś, żeby mieć na niego oko. {20001}{20035}/No i? {20039}{20078}Ma w domu jakąś ślicznotkę. {20082}{20139}Nawet ściągnął znaczek "na sprzedaż". {20143}{20169}Jak ta dziewczyna wygląda? {20173}{20229}Blondynka, średni wzrost,|grubo ponad 20 lat. {20233}{20273}Chuda, ładna? {20277}{20308}Dokładnie. {20312}{20384}- Dowiedz się, kto to jest.|/- Się robi. {20388}{20404}Chodź. {20408}{20429}Co ty tu robisz? {20433}{20480}Widziałam w wiadomościach. {20484}{20516}Wiedziałam co to,|musiałam przyjechać. {20520}{20541}Nie, nie musiałaś. {20545}{20621}Dexter, miałam być jedną z tych dziewczyn. {20625}{20665}Tutaj nie jest bezpiecznie dla ciebie. {20669}{20693}Oni mogą obserwować. {20697}{20748}Co to ma być? {20752}{20774}Co to znaczy? {20778}{20823}To znaczy,|że pali im się grunt pod nogami. {20827}{20897}Musisz już iść. {21130}{21215}Czy podasz mi...|Dziękuję. {21388}{21422}Wysraj cegłę i wydupcz mnie nią. {21426}{21511}Nie uwierzysz, na kogo|zarejestrowany jest ten samochód. {21515}{21582}Jordan Chase. {21589}{21688}Jordan Chase to bardzo bystry facet. {21692}{21744}Jego pierwsza książka|uświadomiła mi, {21748}{21816}że sam na siebie|nakładałem ograniczenia. {21820}{21899}Wysłuchałem wszystkich jego nagrań. {21903}{21945}/Boyd ...
nightelf87