{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {184}{208}Nienawidz� tego. {209}{290}Co roku to samo. {293}{358}Uda�o mi si� wcisn��|do wagonu na Union Square. {359}{433}Nie m�g�bym upa�� nawet,|gdyby mnie zastrzelili. {435}{501}Z�apanie taks�wki jest niemo�liwo�ci�. {515}{568}- Peter.|- Dzi�kuj�. {600}{657}- Tak.|- Dzi�kuj�. {660}{702}Mi�ego dnia. {727}{754}To tydzie� mody. {756}{844}- Peter... pog�d� si� z tym.|- Dobra. {851}{902}Zaraz pojedziemy. {904}{948}Doskonale. Dobrze. {965}{984}�wietnie. {986}{1038}O nie. {1039}{1081}Dobrze. {1085}{1129}Pomog� pani. {1132}{1168}Ciasno tam. {1236}{1296}W tej chwili powinni�my|przes�uchiwa� �wiadka. {1297}{1364}Peter, w porz�dku.|Rozlu�nij si�. {1397}{1457}To nie za�atwi sprawy. {1683}{1781}�cigamy izraelskiego fa�szerza...|u�ywa pseudonimu Ghovat. {1815}{1853}Mamy �ciga� Ducha? {1855}{1885}Mamy �ciga� Ducha. {1886}{1916}Co o nim wiesz? {1917}{1955}Ten cz�owiek to legenda. {1958}{2014}Podrabia� obligacje skarbu pa�stwa, dolary. {2016}{2081}Podobno by� pierwszym,|kt�ry z�ama� zabezpieczenia euro. {2082}{2167}Do tej listy mo�esz doda� morderstwo. {2198}{2249}Jest pani pewna,|�e u�y� okre�lenia Ghovat? {2250}{2296}Tak. {2314}{2392}Dobrze. Co si� sta�o? {2416}{2467}By�am na przyj�ciu. {2470}{2500}Co pani tam robi�a? {2502}{2551}Zaprosili wiele modelek. {2554}{2653}To si� sta�o, jak wychodzi�am.|Posz�am po p�aszcz. {2658}{2725}By�am w pokoju,|gdy weszli dwaj m�czy�ni. {2730}{2764}K��cili si�. {2766}{2818}Nie zauwa�yli pani? {2906}{2994}Upewni�am si�, �e mnie nie widz�...|Schowa�am si� w szafie. {3024}{3105}Zacz�li krzycze�. {3144}{3262}P�niej, nagle...|wszystko ucich�o. {3336}{3409}Us�ysza�am, jak wychodzi ten,|kt�ry m�wi� o sobie "Ghovat"... {3455}{3526}Gdy wysz�am z szafy,|zobaczy�am tego drugiego. {3541}{3607}Le�a� na pod�odze.|By� martwy. {3686}{3714}Dobrze. {3717}{3786}Nasi ludzie zapewni� pani ochron�. {3788}{3899}Je�li b�dzie pani czego� potrzebowa�,|prosz� do mnie dzwoni� bez wzgl�du na por�. {4016}{4141}Je�li zn�w pani us�yszy jego g�os,|my�li pani, �e go rozpozna? {4150}{4249}Nigdy nie zapomn� tego g�osu. {4350}{4416}WHITE COLLAR [01x02]|Threads {4419}{4541}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {4584}{4664}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4829}{4858}Wiemy, kim jest ten zamordowany? {4859}{4945}To turecki obywatel.|Znany wsp�lnik Ghovata. {4946}{4988}Pok��cili si� o interesy. {4989}{5028}Te� tak my�l�. {5029}{5136}Zastanawiam si�, czy to|ma co� wsp�lnego z tygodniem mody. {5144}{5224}Je�li nasz Duch chce co� sprzeda�,|tydzie� mody jest idealn� przykrywk�. {5225}{5315}Ma wszystkich kupc�w w Nowym Jorku|bez wzbudzania podejrze�. {5316}{5379}Niestety potencjalnych kupc�w jest 30 tysi�cy. {5405}{5473}Mamy kogo�,|kto rozpozna jego g�os. {5506}{5536}Powiesz, na co wpad�e�? {5537}{5566}Pomy�lisz, �e zwariowa�em. {5568}{5612}Wcze�niej ci� to nie powstrzymywa�o. {5613}{5654}- Urz�dzimy przyj�cie.|- Masz urodziny? {5655}{5691}- Nie.|- To jeste� szalony. {5693}{5735}Pos�uchaj, dobrze? {5738}{5774}Sp�jrz na to. {5781}{5884}Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio...|Ten cz�owiek lubi si� zabawi�. {5885}{5985}- B�d� kobiety, alkohol i moda...|- Mamy mu wys�a� zaproszenie? {5987}{6042}On odpowie:|"Przyjd� z osob� towarzysz�c�". {6044}{6092}Sam do nas przyjdzie. {6094}{6146}Tara b�dzie w pokoju. {6147}{6200}Ona mo�e go zidentyfikowa�. {6257}{6312}- Chod� na imprez�...|- Nie r�b tego w biurze. {6348}{6379}Przyj�cie? {6380}{6455}�wiadek jest pewien,|�e pozna go po g�osie. {6456}{6487}Sk�d pewno��, �e przyjdzie? {6489}{6530}B�dzie tam pe�no pi�knych kobiet. {6531}{6590}Pyta�em agenta prowadz�cego spraw�. {6623}{6715}Z jego danych wynika,|�e lubi modelki. {6716}{6758}Doprawdy?|Ja te�. {6761}{6809}Hej, Jones!|Lubisz modelki? {6812}{6868}- Uwielbiam.|- Jones te� je lubi. {6870}{6936}Macie jaki� prawdziwy plan? {6938}{6995}Dajcie mi zna�,|jak co� wymy�licie. {7047}{7165}Prosz� pos�ucha�. Caffrey i Ghovat...|Oni s� ulepieni z tej samej gliny. {7178}{7245}Neal jest przekonany,|�e Duch si� zjawi. {7246}{7311}Zaufajmy jego intuicji. {7344}{7412}Nigdy nie byli�my tak blisko. {7582}{7656}Wydam zezwolenie na 5 tysi�cy. {7657}{7708}Dobrze, ale 15 by�oby lepsze. {7709}{7773}- Poradzimy sobie.|- Tak. {7776}{7837}- Elizabeth nam pomo�e.|- Moja �ona? {7839}{7890}Zajmuj� si� organizacj� imprez. {7891}{7919}B�dzie pracowa� za t� cen�? {7920}{7955}- Moja �ona?|- Twoja. {7956}{8007}Jego �ona. {8057}{8102}- Nie r�b tego.|- Przepraszam. {8186}{8250}Kawior z jesiotra. {8267}{8297}To b�dzie idealne. {8298}{8311}/Magazyn FBI {8312}{8366}Neal, znalaz�am Springbank whisky. {8368}{8402}Whisky. Idealnie. {8404}{8450}A ja mam Garioch. {8451}{8487}Rocznik '65? {8494}{8529}Nie, '58. {8532}{8555}Bierz to. {8556}{8609}Musimy to spisa�. {8612}{8655}S� 4 butelki szkockiej. {8656}{8698}36 puszek kawioru. {8704}{8760}- Alkohol i rybie jajka. Masz?|- Tak. {8809}{8840}Zostaw zegarek, skaza�cu. {8841}{8868}Nie jeste�my na wyprzeda�y. {8869}{8909}To nie dla mnie, tylko dla ciebie. {8911}{8977}M�j stary zegarek jest w porz�dku. {8978}{9027}Kochanie, �wietnie na tobie wygl�da. {9029}{9092}Jest troch� zbyt drogi. {9094}{9157}Nie ma nic z�ego|w cieszeniu si� luksusem, Peter. {9159}{9233}To dlaczego wszystko tu l�duje? {9235}{9297}Mamy zapewniony alkohol i jedzenie. {9299}{9336}Teraz potrzebne nam miejsce. {9337}{9366}Nie martw si�. {9367}{9411}Zaj��em si� tym. {9494}{9538}/To loft. {9541}{9585}Prokurator go zaj��. {9587}{9677}1500 metr�w kwadratowych,|ma wind� towarow�... jest idealne. {9678}{9715}Czy to obrys cia�a? {9716}{9756}Jestem pewien, �e ju� to sprz�tn�li. {9757}{9793}Ma wszystko, czego nam trzeba. {9795}{9861}Tak. Na imprez� bractwa w sam raz. {9888}{9967}Nie powiniene� werbowa� modelek? {10028}{10100}64 i jeszcze si� zg�aszaj�. {10102}{10175}Neal Caffrey urz�dza przyj�cie|i 64 supermodelki przyjd�. {10176}{10258}Przepraszam. Pomyli�em si�.|B�dzie 65. {10286}{10330}To s� bli�niaczki. {10453}{10502}Kolejna supermodelka? {10504}{10561}Nie. Przyjaciel. {10570}{10622}Ma dla nas lokal. {10636}{10697}My�lisz, �e ma co� lepszego? {10955}{11008}Dobra.|To lepsze miejsce. {11076}{11117}Tak. {11120}{11158}Dobra. {11176}{11216}Znacznie lepsze ni� moje. {11218}{11285}Kochanie, zaimponowa�e� mi. {11286}{11328}Tu mo�na wyda� przyj�cie|koronowanych g��w. {11329}{11374}Jak ci si� uda�o to za�atwi�? {11386}{11429}Ma swoje �r�d�a. {11430}{11472}Mo�esz spr�bowa�|wydoby� z niego t� informacj�. {11473}{11541}Brzmi �wietnie.|Popracuj� nad nim p�niej. {11584}{11631}Popracuje nad tob� p�niej. {11659}{11733}Mamy 20 minut,|by wszystko zainstalowa�. {11734}{11824}Chc� mie� kamery przy ka�dym wej�ciu.|Zacznijcie od tego. {11830}{11859}Dobra idziemy. {12120}{12197}Witam.|Jeste� we w�a�ciwym miejscu. {12199}{12239}Przysz�a� troszk� za wcze�nie. {12240}{12284}Ty jeste� Neal Caffrey. {12285}{12323}Tak. {12335}{12380}Zgodzisz si� poczeka�|troch� w �rodku? {12381}{12454}Uwa�am, �e jestem tu,|gdzie powinnam by�. {12470}{12518}Pozw�l,|�e ci� odprowadz� na schody. {12520}{12597}Musz� przyzna�,|�e spodziewa�am si� czego� wi�cej. {12598}{12702}- Jeste� czaruj�cy, ale...|- Kto ci� zaprosi�? {12703}{12739}Federalni. {12741}{12784}My�la�em, �e jeste� modelk�. {12797}{12872}A ja my�la�am, �e jeste� inteligentny. {12901}{12946}Neal, to agentka Lauren Cruz. {12948}{12995}Niedawno j� przenie�li do nas. {12997}{13056}B�dzie ci� dzi� pilnowa�. {13080}{13126}Gdzie trzymasz bro�? {13141}{13185}Dobra. {13905}{13963}Kurde, Caffrey wie,|jak urz�dza� imprezy. {13979}{14016}Agencie Burke. {14017}{14074}- Co?|- Czy to jest miss marca? {14075}{14124}Jones, we� si� w gar��. {14137}{14193}By�a w Sports Illustrated,|nie w Playboyu. {14312}{14343}Jak sobie radzisz? {14360}{14395}No dalej. {14396}{14458}Jestem z naj�adniejsz� dziewczyn�,|chc� zobaczy� jej u�miech. {14476}{14566}/Neal, przed tob�.|/Czerwona koszula, ciemna marynarka. {14572}{14653}/Wydaje si� by� zbyt spi�ty|jak na faceta na imprezie z modelkami. {14677}{14721}Wmieszajmy si� w t�um. {14888}{14917}Przepraszam. {14918}{14978}Witam. Zauwa�y�em, �e pan kogo� szuka.|Pom�c panu kogo� znale��? {14984}{15056}/Znam tu wszystkich poza panem. {15057}{15067}Jestem Dmitri. {15069}{15090}Dmitri. {15091}{15132}Zapisz to imi�. {15134}{15183}Podziwia�em widoki. {15185}{15226}Pi�kny t�um, prawda? {15242}{15313}Osza�amiaj�cy. {15336}{15382}- Przepraszam.|- Tak. {15420}{15462}S�ucham? {15465}{15508}Peter, to nie ten g�os. {15515}{15544}Dobra. {15657}{15700}Czekaj. On m�wi po hebrajsku. {15783}{15812}Co m�wi? {15813}{15864}"Czekam. Gdzie jeste�?" {15879}{15928}Ghovat jest tu.|Obserwuje go. {15931}{15956}Ghovat tu jest. {15957}{16017}/Peter, on tu jest.|/Obserwuje Dmitriri'ego. {16021}{16057}Przyj��em. {16173}{16226}Pom� mi.|Chce, by� troch� poflirtowa�a. {16229}{16253}Co? {16254}{16287}- Potrafisz, prawda?|- Tak. {16289}{16339}Ten facet. {16341}{16386}Zaraz wracam.|Zosta� tutaj. {16432}{16479}Przepraszam. {16483}{16518}- Wygl�da pan znajomo.|- Przepraszam. {16533}{16586}- Tak.|- Czy my si� ju� nie spotkali�my? {16644}{16688}/Ostatnie po��czenie: Dimitri. {16691}{16729}Musimy i��. {16866}{16902}Chod�. {16994}{17076}- Co s�ycha�? My si� znamy?|- Nie. {17079}{17116}Witam. {17138}{17225}Isabella zauwa�y�a,|�e ma pan �wietny garnitur. {17276}{17329}Niestety musimy ju� i��.|Mi�o by�o pana pozna�. {17330}{17373}Mi�ej zabawy. {17383}{17441}Jestem modelk�. {17451}{17476}Gdzie pracujesz? {17478}{17552}Masz racj�.|Nie znamy si�. {17553}{17601}Przepraszam. {17882}{17909}Tam jest. {17910}{17954}Mam go! {18011}{18074}Rusza�!|Powtarzam: rusza�! {18116}{18141}Puszczajcie mnie! {18142}{18176}To jakie� szale�stwo! {18178}{18228}Nie. To nie jest on. {18230}{18273}Peter, to nie ten facet! {18858}{18900}Nie zdejmiesz tego ze mnie? {18901}{18955}Pracuj� nad ...
IKSWOKAR