{1}{1}25 {66}{165}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {166}{288}Tłumaczenie: adamas + stigmantop(tez adam) + owca + szarlej + chazzx55 {291}{373}Dziś wieczorem, ratujemy świat. {373}{451}Testujemy opasłego spaniela ze stajni Jaguara. {451}{535}I wkurzamy drugiego najlepszego kierowcę we Francji. {726}{758}Dziękuję! {758}{803}Witam, witam wszystkich. {803}{862}Witam i zapraszam. {862}{891}Więc. {928}{1111}Każdy sensowny kierowca powie wam, |że współczesne auta z napędem na przednie koła są dla słabeuszy. {1111}{1236}I jeśli traktujesz jazdę autem na poważnie musisz mieć auto z tylnym napędem. {1236}{1291}I my się z tym zgadzamy. Nawet James May. {1291}{1338}Ale nasi producenci nie. {1338}{1384}Myślą, że gadamy farmazony. {1384}{1481}Więc, by udowodnić swoją tezę dali nam po Ł1500 {1481}{1550}i kazali kupić za tę cenę auto z napędem na tył, {1550}{1582}a potem pojechać do Calais, {1582}{1658}gdzie dostaniemy kilka ciosów nożem. {1658}{1743}Nie, nie ciosów nożem... kapeluszy. {1743}{1773}Nie, jakie to było słowo? {1773}{1819}Kiełbaski! Nie kiełbaski! {1819}{1883}Zadania! Właśnie tak! {2094}{2146}Mmm, Calais. {2232}{2262}Pięknie. {2262}{2422}A tego dnia zostało obudzone do życia|przez przyjazd tego wspaniałego Porsche 944. {2422}{2489}A to model S2,|ostatni i najlepszy. {2489}{2571}Trzy litrowy silnik umieszczony z przodu,|napęd na tył, {2571}{2625}a skrzynia biegów umieszczona|z tyłu. {2625}{2684}No, a to oznacza, um... {2684}{2729}..że dno bagażnika jest troszkę płytkie. {2729}{2856}Ale tak na prawdę |to mała cena za, {2856}{2934}za inżynieryjny balans,|inżynieryjną perfekcję. {2934}{3044}To znaczące, że można kupić|tak dobre auto {3044}{3081}za Ł1,500. {3120}{3306}I równie znaczące, że ktoś może wydać|Ł1,500 na coś co można opisać|tylko jako Datsun. {3306}{3380}Aha To jest strasznie ohydne. {3380}{3434}Tak jest. Pozwól mi coś powiedzieć. {3434}{3473}Nissan 300 ZX. {3473}{3606}W skrócie, techniczne gadżety.|Trzy litrowy V6,|cztery koła skrętne, twin turbo. {3606}{3665}Założę się, że Paul Raymond|ma Nissana 300 ZX. {3665}{3740}To auto playboya, prawda?|To auto playboya. {3740}{3793}I wtedy, lata 80te nadjechały. {3913}{3939}O, Boże! {3939}{4009}Jesteśmy na planie Mindera!|Terry McCann jest tu! {4009}{4051}Wszystko dobrze, Tel? {4051}{4120}Chcę zobaczyć czerwone wino na bruku! {4120}{4231}Capri 2.8 na wtryskach. Ostatni akt|w świecie coupe zwykłych mężczyzn. {4231}{4284}Uwielbiam to. Jest wspaniałe.|Jest okropne. {4284}{4329}Serio? Jest obrzydliwe. {4329}{4511}Ja powiem tylko tyle,|BMW 635, 323, 325,|Widziałem takie za Ł1,500. {4511}{4541}Ta, wiem. {4541}{4586}Ale nigdy nie chciałeś Capri? {4586}{4749}Tak, ale producenci nie powiedzą,|"Zwycięzcą jest ten, który najbardziej|chciał takie auto" {4749}{4865}Hammond i ja odkryliśmy interesującą|rzecz w Porsche Jeremiego. {4865}{4918}Raz, dwa, trzy {4918}{5012}A! Przepraszam! Uderzyłem cię? {5012}{5054}Właściwie to uderzyłeś go w klejnoty! {5054}{5100}On to zrobił. {5100}{5185}Kiedy ja dochodziłem do siebie, dostaliśmy|zadanie. {5185}{5363}Dobra. Pojedziecie swoimi|tylnonapędowcami za Ł1,500 |na tor wyścigowy! Tak! {5413}{5547}Nazywa się Circuit de Lac... Circuit|de coś tam, coś tam. Jedyny|minus to, że to 500 mil stąd. {5547}{5624}Nissan. 500 mil, to|tylko...I tam jestem. {5624}{5721}Nie jestem do końca pewien|tego, jeśli mam być szczery. {5813}{5912}Nasza kolumna wyjechała na autostradę|na długą drogę na południe. {6022}{6098}Ten samochód zrobił 201,000 mil. {6098}{6160}To prawie jak z Ziemi na Księżyc. {6160}{6303}I masz wrażenie... jakby przejechał|201,000 mil. {6366}{6411}Otwieranie szyb nie działa, {6411}{6511}otwieranie bagażnika nie działa,|szyberdach jest zepsuty,|tylna wycieraczka jest zepsuta. {6542}{6683}W aucie Paula Raymonda nie było|żadnych problemów. {6683}{6837}Przejechał 103,000|mil. I wiecie co?|Jest pięknie spasowany. {6837}{6883}Wszystko jest elektryczne i |wszystko działa. {6883}{7023}Klima, tempomat,|przyciski na kierownicy.|Nic nie nawala! {7110}{7282}54.9 mil naszej 500-milowej|wyprawy, i jakieś|wskaźniki zaczynają działać. {7362}{7435}Wkrótce producenci kazali nam|zrobić sobie postój {7435}{7497}gdzie, o dziwo, dostaliśmy kolejne|zadanie. {7497}{7567}Jedziemy na tor,|to wiemy. {7567}{7636}Jeśli, któreś z aut nie dotrwa|do celu podróży... {7636}{7679}To będzie twoje. {7679}{7799}..producenci zapewnili auto zastępcze|również z tylnym napędem. {7799}{7858}Więc będzie wszystko w porządku. |To bardzo wspaniałomyślne. {7858}{7905}To... Tak się zastanawiałem. {7905}{7952}To nie to, prawda? {7952}{7993}A jednak. {7993}{8095}A dla nas,|Morris Marina oznaczał kłopoty. {8095}{8210}Muszę wyjaśnić widzom, mieliśmy|kilka przepraw z Morris Marina|Owners Club przez lata. {8210}{8237}Ciągle ich wkurzamy. {8237}{8322}Nie nasza wina. Ostatnio|to na prawdę nie była nasza wina,|fortepian sam spadł. {8322}{8355}Nad naszym torem zdarza się czasem deszcz fortepianów. {8355}{8445}Więc on będzie za nami podążać|Będzie, prawda? {8445}{8538}Podążał za nami, czekając na dogodne moment do ataku. {8538}{8701}Ale godzina za godziną, nasze trzy|auta - nawet Capri - jechały|bezawaryjnie. {8701}{8759}Co powinniśmy powiedzieć na początku|dzisiejszego programu, {8759}{8948}"Dzisiaj, trzej faceci w średnim wieku|jadą niezawodnymi autami przez Francję|bez stłuczki." {9021}{9109}Oczywiście wraz z zapadnięciem zmroku|szczęście nas opuściło. {9139}{9204}Mówisz, że tylne światła nie działają? {9204}{9253}Nie jestem ślepy. Spójrz. {9253}{9327}Tylko to jedno działa.|Kiedy jedziesz nie działa żadne. {9327}{9417}Normalnie spowodowało by to przesiadkę|najbardziej niezdarnego mechanika|do Mariny. {9417}{9550}Ale on po raz pierwszy w życiu|zdecydował się coś naprawić. {9550}{9653}Jeśli to naprawię, wprawię was|w całkowite osłupienie. {9653}{9756}Sprawa wygląda tak, że on rzeczywiście|wymienił żarówkę.|Dokonał tego. {9756}{9799}Udało mi się naprawić! {9799}{9871}Naprawiłem to! Wymieniłeś żarówkę. {9871}{9910}To nie wydarzyło się nigdy wcześniej. {9958}{10035}Spowodowało to lawinę. {10035}{10081}To jak utrata dziewictwa. {10081}{10225}Otworzyłem skrzynie skarbów możliwości.|Teraz chcę naprawiać wiele rzeczy. {10254}{10359}Tej nocy w hotelu,|"Jeremy To Naprawi" rozszalało się na dobre. {10359}{10418}Proszę. {10464}{10559}Otwieranie bagażnika znów działa. {10559}{10640}Nigdy wcześniej tego nie robiłem.|A teraz potrafię. {10726}{10806}Tak więc daje nam to trochę czasu|dla nas samych. To jest przyjemne. {10858}{11039}Moment. Gdzie to było? Ha-ha!|Elektryczne szyby |znów działają. {11039}{11145}O nie, minutkę. Szyberdach.|Mogę go naprawić, prawda? {11213}{11350}Następnego ranka, moje prosto z salonu|odświeżone Porsche poprowadziło nasz mały konwój|na tor. {11382}{11437}Niezły ten tor. |Jest wspaniały. {11437}{11496}Ale łagodny. Już nie mogę się...|Oh, oto i. {11496}{11544}"Jesteś we Francji." Tak. {11544}{11636}"Kraj który tak właściwie|wynalazł napęd na przednie koła,|i utknął z nim." {11636}{11673}O tak. {11673}{11785}"Tak więc Stig ustanowi czas|okrążenia w bardzo Francuskim i bardzo|przednionapędowym Renault Twingo 133." {11825}{11922}Myślałem, że Francja|rozjusza Stig'a. |Najwidoczniej nie, wygląda na spokojnego. {11922}{12041}Musicie tylko pobić ten czas|Macie punkt za każdą sekundę|szybszą od niego, {12041}{12100}i tracicie punkt|za każdą sekundę wolniejszego przejazdu. {12100}{12212}Jak Porsche 944 S2 może być wolniejsze|od Renault Twingo? {12212}{12328}Mam trzy litry, twin turbo|V6. Wiem, Stig jest dobry... |Dlaczego tak się patrzysz? {12328}{12381}Jechałem już takim,|jest na prawdę szybkie. {12381}{12432}To wóz na zakupy. Spokojnie! {12503}{12529}Start! {12666}{12760}Tu mamy torque steer |(siła pociągowa odczuwana na kole kierownicy podczas przyspieszania),|tu mamy podsterowność. {12775}{12862}Będzie można ładnie się poślizgać. |Eleganckim, szerokim driftem. {12862}{12981}Mimo przedniego napędu Renault,|Stig był bardzo szybki. {13012}{13038}Meta. {13062}{13124}1:32:31. {13124}{13197}Kto jedzie pierwszy? Nie ja. |Nie ja. Nie ja. {13197}{13231}Za późno. Aww! {13328}{13354}Start! {13354}{13469}Czy to był najsłabszy start w historii|ludzkości? |Nie był za dobry. {13469}{13576}Jest jedna ważna sprawa,|Nie mam pojęcia jak wiedzie trasa. {13576}{13710}To wygląda na szybkie i wściekłe.|Bardzo wściekle, powinienem o tym wiedzieć,|znając Hammonda. {13738}{13822}Na miłość boską,|gdzie jest ***** skręt? {13822}{13898}I wkrótce byłem na dobrej drodze. {13898}{13993}Oh, widzicie,|Jedzie ślizgiem. Tak! {13993}{14054}A potem znów byłem poza. {14164}{14208}Oh, zaraz go obróci, teraz! {14264}{14291}Tak właśnie chciałem! {14309}{14372}Po wypadnięciu Hammonda przyszła moja kolej. {14427}{14485}Nie poszło tak dobrze, jak chciałem. {14523}{14658}Wkrótce zabawiałem się z tylnym|napędem 944. {14658}{14765}Właśnie, widzicie? Przednie koła zapewniają kontrolę,|a ja przenoszę moc przez tył. {14822}{14872}Oooh! Oops... {14872}{15024}Czujesz idealną wagę auta.|To wszystko jest po prostu wspaniałe. {15126}{15202}Mogłem tu trochę przestrzelić zakręt,|ale... {15261}{15326}Oto jesteśmy. Dawaj, Porsche! {15351}{15394}Pewnie. {15480}{15544}A więc, Stig, 1:32. Yeah. {15544}{15601}Jeremy Clarkson. Minuta trzydzieści {15601}{15681}Ta, Troszkę narobiłem błędów,|Yeah. {15681}{15755}Ale to OK! Bo teraz wszystko w |rękach Jamesa! {15755}{15892}Jak teraz cały świat tylnonapędowców|może zależeć... |Od Jamesa Maya w starym Capri? {15937}{16013}Chcę żebyś wygrał to dla|generacji rocka progresywnego. {16013}{16110}Więc powinienem myśleć o King Crimson,|Pink Floyd... Ta. Genesis. {16110}{16285}Niestety tak jak rock progresywny,|Okrążenie Jamesa będzie trwać ...
camillo87