{1}{1}23.976 {313}{408}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {409}{431}Wyglądasz gorzej. {431}{477}Chyba znowu powinniśmy|ci zmierzyć temperaturę. {477}{524}Nie ma potrzeby.|Spadła mi o 1 stopień {524}{574}odkąd sprawdzaliśmy. {574}{634}Więc nadal masz 38. {828}{883}Znaleziono trupa|w opuszczonym budynku. {891}{938}Detektyw Bell|oferuje nam zaproszenie. {939}{973}Herbata będzie musiała zaczekać. {973}{1010}To dobry moment,|żeby ci przypomnieć, {1010}{1076}że policja nie płaci|ci za konsultacje. {1083}{1113}Do tej pory powinnaś wiedzieć, {1113}{1148}że nuda jest bardziej niebezpieczna {1149}{1180}dla mojego zdrowia, niż gorączka. {1396}{1431}Wyglądasz okropnie. {1457}{1513}Przynajmniej nadal mam oczy. {1513}{1552}No to jest nas troje. {1590}{1646}Nie ma portfela ani dowodu. {1646}{1691}Wiemy tylko, że to biały mężczyzna, {1691}{1742}po czterdziestce, a strzały,|które otrzymał w twarz, {1747}{1783}to rany zrobione z bliska. {1783}{1849}Pomyślałem, że rzucisz okiem|zanim uprzątniemy miejsce zbrodni, {1849}{1921}ale to było zanim|dowiedziałem się, że umierasz. {1924}{2039}Nie ma łusek, fragmentów czaszki|ani substancji szarej. {2039}{2091}Został zabity gdzie indziej|i podrzucony tutaj. {2091}{2134}Powiedz mi coś, o czym nie wiem. {2134}{2180}Świński orgazm trwa do 30 minut. {2192}{2244}Nie jestem twoją matką,|nie jestem twoją pielęgniarką, {2256}{2291}ale jeśli umrzesz tu|z wychłodzenia, {2291}{2327}to jestem pewna,|że twój ojciec nie wyśle mi {2327}{2378}następnego czeku, dobra? {3050}{3094}Wygodne buty, ale nie do tenisa. {3094}{3123}Cały dzień był na nogach, {3123}{3200}ale nie miał pracy,|która pozwalała na nieformalne obuwie. {3205}{3265}Wziąć pod uwagę plamy|od markera na palcach {3265}{3305}i wskaźnik laserowy|w kieszeni na piersi, {3305}{3348}powiedziałbym, że był profesorem {3348}{3415}studiów wschodnio-azjatyckich,|który był w Tajlandii {3415}{3466}w przeciągu kilku,|ostatnich tygodni. {3466}{3516}Zniszczona, wełniana bransoletka|założona na nadgarstek. {3516}{3550}To bransoletka Sai Sin. {3555}{3581}Zakłada się ją na rękę, {3581}{3653}kiedy wchodzi się|do buddyjskiego klasztoru. {3653}{3714}Została zaprojektowana,|żeby się strzępić i z czasem odpaść. {3714}{3758}Patrząc na przetarcia na tej, {3758}{3801}dochodzę do wniosku,|że brał regularny prysznic. {3801}{3860}Powiedziałbym, że dostał ją|w przybliżeniu 10 dni temu. {3879}{3939}Dobra, skontaktuję się|z miejscowymi uniwersytetami. {3939}{3983}Uniwersytetem.|Liczba pojedyncza. {3983}{4023}Garrison. {4023}{4055}Dlaczego Garrison? {4055}{4102}Jego krawat.|Żółto-niebieski. {4102}{4139}Ten drugi ma konkretny odcień. {4139}{4197}Błękit Garrison, kolory szkoły. {4197}{4261}Dobra, skontaktuję się z Garrison. {4261}{4360}Nie pytaj o profesora|Trenta Annunzio. {4360}{4432}Obawiam się, że nie żyje. {4452}{4548}Elementary S01E09|/You Do It To Yourself {4549}{4645}Synchro: elderman|Tłumaczenie: bad_magick {5081}{5133}Poznałam Trenta 5 lat temu. {5143}{5215}Uczył w Pekinie,|a ja byłam jego studentką. {5215}{5295}Dla niego przeprowadziłam się tutaj.|Wzięliśmy ślub 2 lata temu. {5295}{5331}Przychodzi pani na myśl ktoś, {5331}{5364}kto mógł źle życzyć pani mężowi? {5364}{5457}Był profesorem, zwykłą osobą. {5591}{5639}Wybaczcie. {5639}{5668}Halo. {5680}{5747}Joanie, cześć.|To ja. {5754}{5788}Liam? {5788}{5819}Przepraszam. {5819}{5860}Czuję, że nie jestem zbyt pomocna. {5877}{5929}Trent był dobrym człowiekiem. {5941}{5967}Nie miał wrogów. {5967}{6041}Właściwie to ciężko mi|w to uwierzyć, pani Annunzio. {6070}{6185}Został zastrzelony w jedno oko,|a potem w drugie {6185}{6222}ze skrajnie bliskiej odległości. {6222}{6274}To ekspresywne, osobiste. {6288}{6331}Niezbyt naturalny sposób|na zabicie kogoś. {6341}{6461}Nie dopóki nie żywisz urazy,|albo nie wysyłasz wiadomości. {6461}{6496}Wiadomości? {6496}{6536}Kiedy ostatni raz go pani widziała? {6536}{6562}Wczoraj rano. {6562}{6640}Miał kilka zajęć, a potem|zebranie wydziału w nocy. {6666}{6697}Wiele z nich było późno. {6697}{6735}Jakiś pomysł o co w nich chodziło? {6754}{6822}Nigdy nie powiedział. {6889}{6928}Watson, baliśmy się,|że cię straciliśmy. {6940}{6977}Jedziemy do Garrison,|żeby porozmawiać {6977}{7007}ze współpracownikami denata. {7007}{7081}Będzie w porządku,|jeśli się urwę na trochę? {7081}{7123}Do Rikers? {7126}{7157}Moje oczy mogą być czerwone, {7159}{7202}ale nadal mogę odczytać,|kto do ciebie dzwoni. {7207}{7243}Kto to?|Przyjaciel w kłopotach? {7248}{7271}Stary klient. {7271}{7325}Bardzo dobrze.|Będę cię informował {7325}{7370}co do naszej lokalizacji|przez smsa. {7370}{7410}Świetnie. {7467}{7511}Byłeś jego asystentem, tak? {7520}{7543}Przez ostatnie 4 lata. {7548}{7603}Jego żona powiedziała nam,|że pracował wczoraj do późna. {7603}{7640}Mówiła coś o zebraniu wydziału. {7647}{7707}Wyszedł po ostatnich|zajęciach o 17:30. {7707}{7759}Jeśli byłoby jakieś zebranie,|to usłyszałbym o tym. {7759}{7806}Myślisz, że okłamał żonę? {7806}{7858}Albo ona nas? {8289}{8344}Profesor Annunzio|był szefem wydziału. {8346}{8379}Rozumiem, że miał pierwszeństwo {8379}{8470}wyboru biura na tym piętrze. {8549}{8571}Interesujące. {8588}{8643}Będę tutaj, jeśli będziecie|czegoś potrzebować. {8656}{8754}Trochę ciasne,|jak na szefa wydziału, nie? {8773}{8803}Terminarz. {8803}{8860}Może powie nam,|gdzie wylądował zeszłej nocy. {8872}{8907}Nie sądzę, że notował tam wycieczki {8907}{8956}do podziemnego, chińskiego kasyna. {8970}{8988}Słucham? {8988}{9026}To robił ostatniej nocy. {9026}{9080}Wiem, że tylko czekasz, {9080}{9138}aż zapytam, dlaczego tak myślisz. {9152}{9178}Dlaczego tak myślisz? {9178}{9250}Cieszę się, że pytasz.|Chodzi o liczbę "13". {9250}{9350}Jego mieszkanie ma numer 13,|jego numer telefonu kończy się na 1313. {9350}{9403}I wybrał biuro numer 13, {9403}{9433}kiedy mógł mieć|jaśniejsze i większe {9433}{9479}na przeciwko, z numerem 14. {9479}{9540}Dlaczego?|Bo "14" to pechowa liczba {9540}{9567}w chińskim hazardzie. {9567}{9614}"13", wręcz przeciwnie. {9614}{9646}Annunzio mówił biegle|po mandaryńsku. {9646}{9697}Z pewnością mógł sobie|wygadać drogę do kasyn {9697}{9736}Mahjong lub Pai Gow w Chinatown. {9748}{9772}Może jest hazardzistą. {9779}{9835}Ale to nie znaczy,|że grał zeszłej nocy. {9873}{9916}Nie zauważyłeś jego bielizny? {9916}{9973}Krwistoczerwone bokserki. {9974}{10058}Zgodnie ze zwyczajem, chińscy hazardziści|zakładają czerwień na szczęście. {10067}{10116}Jego ubrania cuchnęły papierosami, {10116}{10195}ale jego zęby były białe,|a nie żółte-palacza. {10195}{10269}Uprawiał hazard i uprawiał go|w zadymionym pomieszczeniu. {10269}{10326}Zaczynam myśleć, że masz rację. {10340}{10365}Klocki Mahjong. {10407}{10455}Mają inne rozmiary|i są w różnych kolorach. {10455}{10504}To jasne, że są|z różnych zestawów. {10504}{10542}Klocki Mahjong są sparowane. {10542}{10582}Dlaczego trzymałby|po sztuce z każdego? {10582}{10657}Bo te klocki nie są do gry. {10657}{10717}To karty członkowskie|do podziemnych kasyn. {10729}{10777}Zapytasz mnie skąd wiem? {10853}{10872}Dobra.|Nieważne. {10872}{10927}Kiedy pracowałem w obyczajówce,|kluby pokerowe wydawały {10927}{10988}spersonalizowane chipy,|żeby nagradzać lojalność {10988}{11032}częstych klientów i odsiać plewy. {11032}{11096}Pokazujesz to, omijasz kolejkę. {11096}{11137}Obyczajówka z Chinatown|może nam powiedzieć, {11138}{11189}które salony,|używają których klocków. {11230}{11267}Wyglądasz niesamowicie. {11267}{11308}A ty za to strasznie. {11332}{11375}Znowu bierzesz. {11375}{11416}Wiesz, jak mawiają mędrcy: {11416}{11458}/Odwyk jest dla tych,|/co rezygnują. {11468}{11498}Czego chcesz Liam? {11510}{11543}Potrzebuję twojej pomocy. {11543}{11581}Jeśli przez pomoc,|rozumiesz kaucję... {11581}{11604}Nie. {11652}{11683}Powiesz mi co zrobiłeś? {11698}{11725}Według glin? {11730}{11758}Zbiegłem z miejsca wypadku. {11758}{11799}Nie sądzę, że to zrobiłem, dobra? {11799}{11835}Co przez to rozumiesz? {11835}{11886}Imprezowałem parę nocy temu|i straciłem przytomność. {11886}{11946}Obudziłem się rano|i dwóch policjantów {11946}{12019}waliło do moich drzwi mówiąc,|że przejechałem na czerwonym {12019}{12044}o 2 nad ranem, {12044}{12114}walnąłem w samochód jakiejś kobiety|i wysłałem ją do szpitala. {12185}{12219}Dlaczego sądzą, że to ty? {12219}{12316}Bo ktoś ma zdjęcie mojego samochodu,|uciekającego z miejsca wypadku, {12316}{12353}numery tablicy rejestracyjnej|i wszystko. {12367}{12413}To nie byłem ja, dobra?|Joanie, wiesz, że nigdy {12413}{12441}nie pilnowałem kluczyków. {12441}{12475}Pewnie zostawiłem je w samochodzie. {12475}{12518}Ktoś je zobaczył,|wziął go na przejażdżkę... {12518}{12561}- Liam!|- Chyba bym pamiętał, {12561}{12614}że uderzyłem w czyjś samochód. {12614}{12648}Nie, jeśli odpłynąłeś. {12648}{12701}Posłuchaj, proszę tylko o to, {12701}{12749}żebyś szepnęła dobre słowo {12749}{12821}swojemu przyjacielowi|z biura prokuratora. {12864}{12879}Wiesz co? {12887}{12924}Wiem, że to nie to,|co chcesz usłyszeć, {12924}{13018}ale nie mogę tego zrobić.|Nie mogę ci już pomagać. {13059}{13080}Nie mogę. {13092}{13145}Traktujesz tak miło|wszystkich kolesi, z którymi spałaś, {13145}{13174}czy tylko mnie? {13186}{13232}Tylko ciebie. {13311}{13380}Dobrze, jesteś tu. {13380}{13417}Możesz się nim zająć. {13417}{13454}Wszystko w porządku? {13454}{13501}Całą jazdę samochodem,|spędził marudząc {13502}{13539}do dyktafonu. {13539}{13573}Coś o wpływie klocków {13573}{13609}na wskaźnik przestępstw|w Nowym Yorku. {13609}{13646}Rozważam napisanie monografii. {13673}{13705}Powinnaś sprawdzić jego gorączkę. {13705}{13732}Myślę, że ma halucynacje. {13734}{13776}Jak poszła wizyta w kolonii karnej? {13...
syja91