{398}{504}Synchro do releasu: DVDRip.XviD.iNT-PFa|Mlody85 {505}{561}/Po�udniowy Boston|/Dzie� �wi�tego Patryka {562}{691}Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie,|�wi�� si� imi� Twoje, {692}{773}przyjd� kr�lestwo Twoje,|b�d� wola Twoja, {774}{842}jako w Niebie tak i na Ziemi. {843}{921}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj... {922}{981}i wybacz nam nasze winy, {982}{1075}jako i my wybaczamy|naszym winowajcom. {1076}{1222}I nie w�d� nas na pokuszenie,|ale nas zbaw ode z�ego. {1223}{1347}Bo Twoje jest kr�lestwo,|pot�ga i chwa�a... {1348}{1453}na wieki wiek�w.|Amen. {1550}{1588}Dzi�kujemy, ojcze Macklepenny, {1589}{1711}�e przyby�e� z drugiego ko�ca miasta,|aby wyg�osi� u nas go�cinne kazanie. {1712}{1800}/M�j l�ni�cy miecz... {1801}{1911}/i ma r�ka sprawuj� s�d. {1923}{2014}/Dokonam zemsty na mych wrogach. {2015}{2119}/I odp�ac� tym,|/kt�rzy mnie nienawidz�. {2120}{2200}/O, Panie,|/posad� mnie po prawicy swojej... {2201}{2351}/i zalicz mnie|/w poczet swych �wi�tych. {2355}{2580}Ten �wi�teczny dzie� przypomina mi|o smutnej historii Kitty Geneviese. {2623}{2783}Jak zapewne pami�tacie,|ponad 30 lat temu... {2823}{2978}ta biedna duszyczka wo�a�a o pomoc.|Wiele razy. {2979}{3108}Lecz nikt nie odpowiedzia�|na jej wo�ania. {3109}{3269}Mimo, �e wielu to widzia�o,|nikt nie wezwa� policji. {3270}{3404}Wszyscy patrzyli jak Kitty|gin�a od cios�w no�a... {3405}{3474}w bia�y dzie�. {3475}{3625}Patrzyli jak jej zab�jca|odchodzi wolny. {3630}{3770}Teraz wszyscy|boimy si� z�ych ludzi. {3780}{3869}Ale jednego z�a... {3870}{3975}musimy ba� si� szczeg�lnie. {3976}{4091}Oboj�tno�ci dobrych ludzi. {4627}{4760}My�l�, �e w ko�cu trafi� w sedno. {5831}{5889}Co? {6148}{6235}Kto jest panem? {6375}{6488}Dzi� b�dziesz j� �wiczy�. {6634}{6802}- Zasada kciuka jest...|- Zaraz. Zasada kciuka? {6891}{6991}Na pocz�tku XX wieku|m�� mia� prawo bi� �on�, {6992}{7175}o ile u�ywa� do tego|trzcinki nie grubszej od kciuka. {7223}{7436}Trudno tym zrobi� krzywd�.|Mo�e powinna to by� zasada nadgarstka? {7446}{7505}Wiedzia�am, �e przez was palanty|b�d� mia�a problemy. {7506}{7571}Spokojnie, dzi� dzie� �w. Patryka.|Chodzi o dobr� zabaw�. {7572}{7595}Pieprz si�! {7596}{7649}Ty te�. {7650}{7765}Przepraszamy.|Wyluzuj si�. {7793}{7844}Cholera. {7845}{7935}�WI�CI Z BOSTONU {8950}{9222}/David Della Rocco w�oska mafia z Bostonu|/rodzina: Yakavetta ch�opiec na posy�ki, goniec {9242}{9350}Hej, stary!|Dawaj piwo! {9545}{9655}S�uchajcie, ch�opcy,|mam bardzo z�e wie�ci. {9656}{9744}B�d� musia� zamkn�� bar. {9745}{9867}Ludzie z Orson's przejmuj� lokale|w ca�ym mie�cie. {9868}{9924}Niech ich szlag! {9925}{10004}Nie pozwalaj� mi|przed�u�y� wynajmu. {10005}{10156}Porozmawiam z moim szefem.|Mo�e b�dzie m�g� pom�c. {10157}{10227}Nie chc�,|�eby ktokolwiek si� dowiedzia�. {10228}{10281}Wi�c trzymajcie g�by na k��dk�! {10282}{10469}Wiecie jak m�wi�:|"milczenie jest grzeczno�ci� kr�l�w". {10486}{10614}Musz� ci kupi� jaki� s�ownik przys��w.|To mieszanie dzia�a mi na nerwy. {10615}{10639}Co? {10640}{10702}Na krzywe drzewo|nawet Salomon nie naleje. {10703}{10831}Gdzie kucharek 6 tam cyck�w 12. {10990}{11022}A to co ma by�? {11023}{11155}Ja by� Iwan Checkov,|a ty teraz zamyka�. {11156}{11311}/Ivan Czeckov|/rosyjski syndykat kryminalny, �o�nierz {11312}{11371}Checkov? {11372}{11529}A to jest McCoy.|Mo�e porozmawiamy na boku? {11530}{11609}Ja nie by� w nastroju na dyskusje.|Ty. Zosta�. {11610}{11651}Reszta i��. {11652}{11834}Mo�e podwiniecie ogony|i znikniecie st�d, do cholery! {11879}{11935}Mamy przecie�|czas do ko�ca weekendu. {11936}{11986}Nie musicie by� takimi dupkami,|nie? {11987}{12059}Mamy dzie� �wi�tego Patryka,|ka�dy dzi� jest Irlandczykiem. {12060}{12100}Schowajcie pukawki|i napijcie si� z nami. {12101}{12149}To nie zabawa! {12150}{12269}Je�li nie p�jdziecie,|my was zmusi�! {12270}{12378}/Scenariusz i re�yseria {12417}{12507}/Nast�pnego dnia {12669}{12750}Wi�c ci kolesie|zacz�li si� k��ci�, tak? {12751}{12827}Ten dosta�|jakim� starym zlewem. {12828}{12938}Musia� by� niez�y �omot. {13101}{13198}Sp�jrzcie na niego. {13335}{13478}/Agent Paul Smecker - FBI|/oddzia� do walki ze zorganizowan� przest�pczo�ci� {13479}{13579}Ma strzaskany kr�gos�up.|To musia� by� wielki sukinsyn. {13580}{13677}Ogromny, ze 150 kilo.|Pieprzony olbrzym. {13678}{13818}- To do�� cienkie.|- Bardzo cienkie. {13865}{13970}No dobrze, powiedzmy,|�e ci dwaj nie znali tego olbrzyma. {13971}{14055}Wracali do domu z baru.|Byli jeszcze nar�bani. {14056}{14177}Postanowili p�j�� na skr�ty.|Ale wybrali z�� ulic�. {14178}{14242}Bo ten wielki sukinsyn|ju� na nich czeka�. {14243}{14340}Znakomita okazja do napadu.|Dw�ch pijanych facet�w. {14341}{14434}Praktycznie bezbronnych.|No wi�c id� sobie ulic�. {14435}{14533}Trala la la la...|A ten olbrzym namierza cel i sru! {14534}{14624}Wali faceta z banda�em na g�owie.|Dlaczego? Bo jest cwany. {14625}{14738}Wie, �e ten z zabanda�owan� dup�|daleko nie ucieknie. {14739}{14874}Wybierasz si� gdzie�?|Nigdzie? No w�a�nie. {14875}{14911}Jeszcze nie sko�czy�. {14912}{15034}Podchodzi do niego|i skacze mu na kark. {15035}{15084}Czuj�, �e to co� wi�kszego. {15085}{15154}Nie zdziwi�bym si�, gdyby�my natkn�li|si� na wi�cej takich przypadk�w. {15155}{15219}Genialne! {15220}{15331}Mamy wi�c teori� zab�jcy giganta|i teori� seryjnego �amacza kark�w. {15332}{15379}Pi�knie. {15380}{15450}- Jak si� nazywasz?|- Detektyw Greenly. {15451}{15510}A ty kim, kurwa, jeste�? {15511}{15578}Oto kim, kurwa, jestem. {15579}{15638}Wyja�ni� wam to. {15639}{15705}Ci dwaj zostali zidentyfikowani. {15706}{15758}S� powi�zani z rosyjsk� mafi�, {15759}{15827}a to znaczy,|�e sprawa podlega federalnym. {15828}{15936}A agent Smecker mo�e liczy�|na nasz� pe�n� wsp�prac�. {15937}{16011}- Mo�e skoczysz po kaw�?|- Co to ma by�?! {16012}{16047}- Cafe Latte.|- Co do cholery!? {16048}{16093}- Z plasterkiem cytryny.|- Szefie, co jest grane? {16094}{16189}Nie bardzo s�odk�. {19435}{19501}Mitchell! Langley! {19502}{19561}Znajd� dozorc� tego budynku. {19562}{19684}Dowiedz si�, czy nikt si� dzi�|nie skar�y� na ciekn�c� wod�. {19685}{19769}Langley. Ty sprawd� ten budynek.|Pytaj o to samo. {19770}{19867}- Chaffey! Newman!|- Tak jest. {19868}{19928}Poszukaj w �mieciach|przy ich r�kach. {19929}{20067}Sprawd�, czy nie ma tam dw�ch �usek|od pocisk�w kaliber 50. {20068}{20102}Newman. {20103}{20157}Przekop t� stert�. {20158}{20256}Jesli to by� zlew,|znajd� metalowe elementy. {20257}{20290}To znaczy... {20291}{20397}sitko albo kolanko czy co�. {20398}{20445}Mam, kaliber 50. {20446}{20485}Szefie... {20486}{20556}trzeba wezwa� spec�w od balistyki, {20557}{20625}niech wyci�gn� z muru|kul� 50-k� i drug�, {20626}{20705}- ...kt�ra przebi�a �mietnik.|- Mamy najlepszego speca na �wiecie. {20706}{20769}- B�dzie tu za 10 minut.|- Sk�d wiedzia�e�? {20770}{20819}Parafina w p�ynie. {20820}{20876}Wynik pozytywny. {20877}{20944}A dziury po kulach|to zwykle dobry trop. {20945}{21025}- Nikt nie zg�osi� strza��w.|- To irlandzka dzielnica. {21026}{21084}Dziwi� si�,|�e w og�le kto� wezwa� policj�. {21085}{21150}Nie mog� znale�� drugiej. {21151}{21251}Poszukaj pod cia�em. {21270}{21332}Jest. {21367}{21447}Jeste�cie gotowi? {21448}{21580}To nie by�y porachunki gang�w.|To co� innego. {21581}{21669}Kto� pope�ni� tu b��d.|Na kilometr czu� motywy osobiste. {21670}{21736}Agencie Smecker.|Nie ma dozorcy, {21737}{21792}to s� budynki|zasiedlane nielegalnie. {21793}{21895}Ale kobieta z 4-go pi�tra skar�y�a si�,|�e od rana leje si� woda z sufitu. {21896}{21976}Z czwartego? {21997}{22052}Wi�c idziemy na pi�te. {22053}{22118}Chod�my st�d. To wymys�y. {22119}{22178}- To teoria.|- To niemo�liwe. {22179}{22250}Facet musia�by by� olbrzymem,|�eby to zrobi�. {22251}{22290}Naprawd�? {22291}{22421}Mam chyba ch��|na bu�k� do kawy. {22511}{22636}Nie przynios� mu �adnej bu�ki! {22771}{22886}Kto� chyba idzie po bu�k�. {22936}{23034}Agencie Smecker.|Ja znam t� okolic�. {23035}{23085}Tu niedaleko jest bar,|nazywa si� McGintly's. {23086}{23129}Mo�liwe,|�e byli tam wczoraj. {23130}{23214}Dobra robota, Mitchell.|Sam to sprawdz�. {23215}{23332}Patrz na sufit. Skup si�.|Zaczekaj, a� poczujesz m�j ruch. {23333}{23392}Nawet nie zd��y�e� poczu�, co? {23393}{23481}No jeszcze raz. {23570}{23642}Jest Doc.|Dzi�ki, �e przyszed�e�. {23643}{23756}Jezu, co si� sta�o?|Nic wam nie jest? {23757}{23839}- �yjemy.|- Agent FBI by� w barze. {23840}{23929}Da� mi swoj� wi...|da� mi wi... {23930}{23980}Da� mi, kurwa, to!|Kurwa! {23981}{24038}Dupa! Co zamierzacie? {24039}{24106}Ujawnimy si� i powiemy,|�e to by�o w obronie w�asnej. {24107}{24141}Tak, tak.|On te� tak m�wi�. {24142}{24192}A sk�d on to wiedzia�?|Z nikim nie gadali�my. {24193}{24255}Nie wiem, nie m�wi�. {24256}{24337}Mamy do ciebie pro�b�, Doc. {24338}{24393}- M�wcie.|- Przechowaj to dla nas. {24394}{24451}- Odbierzemy, gdy nas wypuszcz�.|- Dobrze. {24452}{24532}Kurwa! Dupa! {24546}{24696}On nie chcia� ci� urazi�.|Jest troch�... {24718}{24882}Po pierwsze chcia�em podzi�kowa�|tym z was p�czko�erc�w, {24883}{25028}dupogniot�w,|kt�rzy powiadomili pras�. {25035}{25089}Tego nam by�o trzeba. {25090}{25166}Sensacyjnej opowie�ci w gazetach,|kt�ra zrobi z tych ch�opc�w... {25167}{25264}bohater�w walcz�cych ze z�em. {25265}{25330}Ukr��my plotki. {25331}{25427}Oni nie s� bohaterami. {25428}{25636}To zwykli ludzie,|kt�rzy poradzili sobie w niezwyk�ej sytuacji. {25654}{25766}Nasz wspania�y system komputerowy|nie znalaz� o nich nic. {25767}{25845}Wszystko, co wiemy,|us�yszeli�my od s�siad�w. {25846}{25933}A oni twierdz�, {25960}{26058}�e to para anio��w. {26067}{26137}Ale anio�y nie zabijaj�. {26138}{26244}A my mamy w kostnicy|dwa trupy wygl�daj�ce... {26245}{26355}jakby za�atwi� ich olbrzymi|seryjny �amacz kark�w. {26356}{26429}Czy traktujemy ich jako|uzbrojonych i niebezpiecznych? {26430}{26521}Uzbrojonych - nie. Gdyby mieli bro�,|zrobiliby z niej u�ytek. {26522}...
marcin0732