{247}{276}Łap jš! {278}{321}Nie stać, za nimi! {453}{479}Gleba! {916}{942}Stój! {1168}{1228}Widziałe czekoladowe taco|w sklepie? {1230}{1283}- Kupujemy?|- Jasne. {1292}{1331}Wy też chcecie? {1369}{1431}- On na pewno nie.|- Kto jeszcze? {1467}{1525}To takie lodowe taco.|Pyszne. {1546}{1616}/- Rok temu...|/- ... wampiry, wilkołaki i zombie... {1618}{1695}/...pojawiły się na ulicach|/San Fernando Valley... {1697}{1769}/...władze nie znajš|/ich pochodzenia... {1940}{1973}OTO HISTORIE {1983}{2014}POLICJANTÓW {2016}{2062}KTÓRZY ŁAPIĽ POTWORY {2069}{2119}A KAMERA ZA NIMI PODĽRZA {2151}{2203}Death Valley [1x01]|/Pilot {2213}{2239}tłumaczenie: ian {2242}{2287}Wiecie, co dzi mamy? {2297}{2366}Tylko nie finał sezonu "Glee". {2369}{2448}Jak ja, ku*wa, tego nienawidzę.|Słucham, Carla? {2450}{2517}Rok temu zaobserwowano|pierwszego zombie. {2520}{2585}- Dokładnie tak.|- Masz dupę kapitana na nosie. {2587}{2707}Rok temu zombie skalały|naszš społecznoć. {2709}{2750}Przepraszam, sir. {2762}{2882}Tak, skalały. Gdy za nimi|przyszły wampiry i wilkołaki, {2884}{2982}obiecałem sobie,|że nie spocznę, {2985}{3059}dopóki nie wyeliminujemy|tego problemu raz na zawsze. {3062}{3131}Nie mamy przypadkiem|mu zapobiegać? {3134}{3208}I to cię zadowala? {3215}{3277}Jeli tak, tam masz drzwi. {3280}{3328}Napis nad pana głowš|mówi co innego. {3330}{3378}ŁAP-ZAPOBIEGAJ-ZABIJAJ {3397}{3462}Zmieńmy temat. Dziękuję.|Gdzie twój partner? {3464}{3553}W toalecie.|Zjadł czekoladowe taco. {3555}{3654}- Mówiłem, że laktoza mu szkodzi...|- Fascynujšca historia, Stubeck. {3656}{3721}Dzisiaj oczy i uszy|szeroko otwarte. {3723}{3819}Wampiry co szykujš.|Nie chcę ryzykować. {3822}{3903}Bšdcie czujni,|trzymajcie się razem {3906}{3973}i zadbajcie,|żeby mili ludzie z Kanału 5. {3975}{4037}wrócili do domu|w jednym kawałku. {4054}{4140}Dziękuję bardzo. Jestem Rodney.|Mam dla was kilka wskazówek... {4143}{4234}Też mam dla ciebie radę.|Nawet co więcej, wiesz? {4236}{4299}Mogę ci pokazać,|co czuje kobieta. {4301}{4383}Ostatnia sprawa.|Mamy nowy dodatek. {4385}{4452}Oficer Landry.|Wstań, Kristen. {4455}{4491}Hej wszystkim. {4493}{4598}To wieżak, ale na pewno|zombie nie sš jej obce. {4601}{4670}Żadnego jeszcze|nie widziałam na żywo. {4675}{4771}Nie szkodzi, dwie godziny|i stracisz niewinnoć. {4802}{4850}To metafora oczywicie. {4853}{4915}Nie sugeruję,|że jeste dziewicš. {4922}{4982}A także, że nie niš nie jeste. {4994}{5032}Jakie pytania? {5049}{5107}Super! Teraz jazda co zabić! {5169}{5215}/Północe Hollywood {5236}{5306}Skoro w Valley sš potwory,|czemu ludzie tu mieszkajš? {5308}{5390}Tu jest ich życie.|Tu jest moje życie. {5394}{5473}Chcesz mi kupić domek w Malibu|z widokiem na ocean i grillem, {5476}{5545}nie krępuj się.|Nie będę cię powstrzymywał. {5548}{5598}Pasowałby tam. {5617}{5802}Życie w domku na plaży,|drinki z Melem Gibsonem... {5819}{5850}Nie z nim. {6075}{6118}Co dzisiaj robicie? {6123}{6195}Szukamy przypadków|wampirzej prostytucji. {6207}{6269}Krew za seks|to duży problem w Valley. {6272}{6370}Zdesperowani faceci|zrobiš wszystko za numerek. {6382}{6454}- więta prawda.|- Jest noc, zdejmij je! {6456}{6495}Nie pierdziel. {6591}{6665}- Co mówiłem?|- "Zombie, wampiry..." {6667}{6699}Nie mówię w ten sposób. {6701}{6754}- Chrzanisz.|- Nie mówię. {6804}{6886}Zombie, wampiry... {6888}{6953}Wielu ludzi uciekłoby|w cholerę, ale nie ja. {6955}{7003}- Wiesz czemu?|- Czemu? {7073}{7133}- Twoja rodzina?|- Żeby wiedział. {7135}{7195}Ryzykuję dla nich.|Jestem dumny. {7200}{7264}- Chcesz znać mój powód?|- A muszę? {7267}{7303}- Robię to dla nich.|- Słodko. {7305}{7363}Pokaż. Ja mówiłem|o swojej rodzinie! {7365}{7427}Mam to zdjęcie już tyle,|że to moja rodzina. {7430}{7473}To chyba jak kazirodztwo. {7475}{7531}Przestań!|Doronij wreszcie! {7583}{7634}Zaczyna się.|Ryba połknęła haczyk. {7636}{7655}Jaka ryba? {7658}{7763}Ryba połknęła... Jezu!|Facet z prostytutkš! {7770}{7801}Wchodzimy! {7830}{7876}- Co robisz?|- Zdjęcia. {7878}{7950}Przestań! Odłóż telefon.|Czekaj, wyjmę spluwę. {7953}{8010}Postaraj się.|Trochę wkurzony. {8012}{8094}Włanie tak. Już! {8147}{8178}Ręce do góry! {8238}{8274}Jeste zimna. {8278}{8314}Ręce do góry! {8334}{8446}- Włanie ty, wampirze cycki|- Serio? Bšd profesjonalistš! {8449}{8482}Nic nie robiłam. {8485}{8533}Ile razy będziemy|to przerabiać, Sofia? {8535}{8580}Daj dziewczynie|pracować, Stubeck. {8583}{8655}To żadna praca jebać się za krew. {8657}{8681}- Nieprawda.|- Mam rację? {8684}{8741}Przestań z nimi gadać. {8777}{8863}- Nie mówię po wampirzemu.|- To po hiszpańsku, debilu. {8866}{8916}Znasz zasady, Sofia.|Ręce za plecy. {8919}{8993}To nie to, na co wyglšda.|Wzišłem jš za człowieka. {8995}{9065}"To nie to, na co wyglšda..."|Jestemy w kiblu? {9067}{9144}- Bo co niele pierd*li.|- Id sprawdzić tyły. {9146}{9240}- Sprawdzę tyły.|- To mój rozkaz. {9242}{9340}Mogę przynajmniej odzyskać|mwojš krew? Zaraz zemdleję. {9343}{9379}Zamknij się. Nie kop. {9381}{9436}Cuchnie, jakby co zdechło. {9631}{9669}- Mój Boże!|- Giń, winio! {9671}{9702}Zabij go! {9981}{10017}Dam wam krew! {10074}{10156}- Sied cicho!|- Boże! Ale silny! {10393}{10465}- Stary, to kosztowało 500 dolców!|- Dawaj! {10705}{10731}Morda! {10791}{10856}Wiesz, co mówiš|o tych mikrofonach? {10880}{10937}Nie słyszysz, że się zbliżajš. {11000}{11059}- To było niezłe.|- Na 6, kuwa. {11083}{11112}I popsułe efekt. {11398}{11457}Jak sobie radzisz ze wszystkim? {11474}{11544}Siedzę przy biurku|od czterech godzin. {11546}{11616}Wiem. Obserwowałem cię. {11637}{11709}Nie bez przerwy, rzecz jasna.|Miałem papierkowš robotę. {11712}{11819}To mała częć moich zajęć.|Często jestem w terenie. {11822}{11879}Też bym chciała. {11887}{11939}Powoli, Kristen. {11942}{12006}Właciwie to mówi się "Kirsten". {12040}{12102}- A jak powiedziałem?|- "Kristen". {12105}{12158}- A ty powiedz.|- Kirsten. {12167}{12234}Będę szczery.|Mam z tym mały problem. {12244}{12325}Tak w ogóle...|Girsten, wyjanię ci co. {12328}{12392}Valley w Los Angeles|leży daleko od Kansas. {12395}{12484}- Jestem z Carefree w Arizonie.|- Carefree w Arizonie, {12486}{12560}gdzie wszyscy sš beztroscy!|Co tam robiła? {12570}{12642}- Nie wyglšdasz na golfistkę.|- Mam handicap 14. {12644}{12721}Dla zombie to bez znaczenia.|Kijem golfowym go nie zabijesz. {12723}{12805}Tak, trzeba... zniszczyć mózg. {12812}{12942}Dokładnie. Strzelić między oczy,|przejechać, rozwalić łeb łomem. {12963}{13016}Czym różni się łom|od kija golfowego? {13018}{13066}Próbowała grać łomem? {13102}{13181}Proszę, moja ulubiona prostytutka. {13208}{13263}Żartuję, nie mam ulubionej. {13270}{13356}- Nie w tym kraju.|- Złapalimy na zbieraniu krwi. {13361}{13428}Billy prawie dostał manto|od jej alfonsa, {13431}{13488}ale wbilimy w niego|kij od mikrofonu. {13491}{13538}Wyszedł niezły kebab.|Gdzie jest Billy? {13541}{13574}- W toalecie.|- Taco? {13577}{13632}- I slushy.|- Będzie bolało. {13634}{13745}- Zabilicie nie tego wampira.|- Będziemy musieli z tym żyć. {13747}{13812}- Jeszcze zobaczymy.|- Już się boję. {13819}{13896}Miłego pobytu, Sofia.|Idę do ciepłego łóżka. {13908}{13963}Którego używam do snu,|nie do seksu. {13965}{14035}Wiesz czemu?|Jestem szczęliwym mężem. {14121}{14159}Billy! Cinij! {14215}{14241}Billy! {14318}{14344}Billy? {14442}{14469}Kur*a! {14579}{14605}Billy! {14895}{14979}Sofia milczy, ale dostałem|filmik od porywaczy. {14982}{15049}Dostaję ciarek. Patrz. {15087}{15166}Tu nagie laski. Czekaj. {15188}{15255}"Sutek gwiazdy". Chwila. {15257}{15288}W tamtš... {15332}{15411}Ale ma tego porno!|- "Bezczynne węzły chłonne". {15454}{15509}- Zaczyna się.|/- Witaj, winio. {15511}{15588}/- Jeli to oglšdasz...|- To na pewno Billy? {15590}{15682}Nie wiem, ale może być. {15785}{15845}Tutaj mówiš, żebym przyszedł|do parku Griffith z ciałem... {15895}{15972}- Bez broni i sam.|- To do roboty. {15976}{16008}Poważnie? {16020}{16084}Mówili, co jeli przyjdziesz|ze wsparciem? {16087}{16154}- Zabijš Billy'ego.|- Więc rozumiesz. {16159}{16207}Zawsze tak mówiš. Muszš. {16209}{16295}- Ale mogš to zrobić.|- Nie idę tam sam. {16298}{16331}Nie bšd dziewczynš. {16418}{16454}Przemylę to. {16528}{16583}- Jak jej idzie?|- Wiesz... {16590}{16626}Niczym nie imponuje. {16684}{16727}/Północne Hollywood {16832}{16916}Wczoraj wypożyczyłem|"Moje wielkie greckie wesele". {16924}{16983}- I co sšdzisz?|- Nie dla mnie. {16986}{17031}/Jednostka 23, słyszycie? {17060}{17101}Oficer Rinaldi się melduje. {17103}{17214}/Dostalimy zgłoszenie o 1-11|/w sklepie z pšczkami. {17216}{17252}/Macie się tam zgłosić. {17264}{17343}Potwierdzam. Oficer Johnson|i ja jestemy w drodze. {17345}{17420}- Co to 1-11?|- Wolne zombie. {17439}{17556}wieże sš doć szybkie,|ale stare nazywamy 1-11. {17568}{17628}Jest w sklepie z pšczkami.|Na to czekałem. {17631}{17672}Przegryzłbym co. {17691}{17731}/Włšczaj wiatła. {18029}{18060}wietnie. {18105}{18175}- Co ty wyprawiasz?|- A na co to wyglšda? {18177}{18245}- Biorę tuzin.|- Nie możesz zaczekać? {18264}{18326}On chyba nigdzie|się nie wybiera. {18348}{18424}Tylko utwierdzasz stereotyp|gliny z pšczkami. {18429}{18513}I co z tego?|To jedyny dobry stereotyp. {18559}{18599}Patrz, John-John. {18616}{18726}- Wielkolud ma pšczka w ustach.|- To nie pšczek, tylko ręka. {18791}{18853}Przepraszam.|Nie zauważyłem... {18875}{18901}Jezu! {18973}{19014}Jezu, John-John! {19043}{19088}- Co?|- Sprawdzisz tyły? {19091}{19156}- Dwięk wcišż idzie.|- Cicho, kur*a. {19158}{19235}- Nie, nie chcę! Chcę pšczka.|- Sprawd tyły. {19268}{19297}Cholera! {19333}{19403}Teraz wycišgamy broń... {19405}{19510}Widzisz, jak tam ciemno?|Jak w czarnej dziurze. {19714}{19750}Co się stało? {19803}{19853}Nic takiego. {19944}{19990}/Burbank, Ka...
krzemek20