[46][67]/Większoć ludzi|/nienawidzi szpitali. [69][119]/Ale nie stażyci.|/Dla nich szpital, to miejsce magiczne. [121][152]/Poetyczny rytm maszyn, [154][172]/szum fartuchów. [175][199]/Miejsce pełne obietnic, [202][233]/ekscytacji i niespodzianek. [235][266]/Miejsce, gdzie spełniajš się marzenia. [271][303]Spójrz na nich.|Sš tacy wieży i promienni. [305][342]miejš się, rozmawiajš...|Żałosne. Sš żałoni. [344][361]Nie mogę uwierzyć,|że też takie byłymy. [363][376]Czemu nadal się na nas gapiš? [378][396]Sprawiaj wrażenie|zajętej i wyluzowanej. [400][406]Chod. [412][444]- Shane ma rację. Skupcie się.|- Na czym, na twoich cyckach? [446][485]By zachować zdrowe piersi,|najważniejsze jest samobadanie. [487][505]Moja kuzynka kiedy się bała,|że ma raka piersi. [507][523]Okazało się,|że to tylko wielki pryszcz. [525][548]- Jeli potrzebujesz badania...|- Nie potrzebuję! [550][588]- Dalej tam stojš?|- Obchód za pięć minut, dziwaki! [612][630]- Teren czysty!|- Dzięki Bogu! [632][655]Jeste dzi na pediatrii?|Zamienimy się? Jestem z Yang. [657][684]Nie będę rozwijała|twojej obsesji Karevem. [686][722]Cóż, będziesz musiała znieć,|że cały dzień będę cię przyćmiewać! [724][747]Nie bierz tego do siebie.|Yang mnie uwielbia. [749][775]Ja się nie zamieniam.|Robię zabiegi ambulatoryjne z Kepner. [777][793]Brzmi jak całodzienne krojenie. [795][814]Kepner, największa|ofiara wród asystentów. [816][845]- Z niš zawsze nuda.|- Ja jš lubię. Jest dla nas miła. [847][875]- Bo jest ofiarš losu.|- Ja utknęłam z Meduzš, [877][888]jeli kto chce się zamienić. [890][914]- Nie.|- O nie, nie. [1020][1051]Spóniłycie się. Nie znoszę tego.|Kto referuje? [1059][1071]Chyba ja... [1081][1100]Samantha Morgan,|3 miesišce. [1102][1127]Urodzona z idiopatycznš|kardiomiopatiš rozszerzeniowš. [1129][1150]Ma status 1B na licie|oczekujšcych do przeszczepu. [1152][1169]Co mnie ominęło?|Jakie wieci w sprawie serca? [1171][1192]Wiem, że ciężko jest|siedzieć i czekać, [1194][1212]ale czasem nie możemy|zrobić nic więcej, [1214][1248]- póki nie pojawi się serce.|- 77 dni. Tyle jest na licie. [1250][1274]- Ale kto by to liczył, prawda?|- Dostanie serce. Wiem o tym. [1276][1292]Na szczęcie|wasza córka jest stabilna. [1294][1312]- Nie, to nie moja...|- On nie jest... [1314][1344]Poznałem się tu z Laurš.|Dzieci urodziły się w odstępie tygodnia. [1346][1379]- Mój synek, Rhys, tam leży.|- Oboje jestemy z tym sami. [1381][1409]To pomaga, gdy jest kto,|kto wysłucha ze mnš lekarzy. [1411][1434]- Teraz moja kolej?|- Tak. [1446][1475]Rhys Rutstein, status 2|na licie do przeszczepu serca. [1477][1493]Urodzony z pojedynczš komorš. [1495][1525]Jest po operacji zespolenia centralnego,|bez powikłań. [1527][1555]Być może w przyszłym tygodniu|zabierze pan Rhysa do domu. [1557][1573]Do domu?|W przyszłym tygodniu? [1575][1596]Tak, nie ma powodu,|by Rhys czekał na serce w szpitalu. [1598][1647]- Noah, to fantastycznie!|- Chyba nie jestem na to gotowy. [1649][1676]To znaczy jestem,|ale do domu... [1678][1703]Bez żadnych lekarzy|i pielęgniarek... Bez ciebie. [1705][1728]Dasz radę. Ty i Rhys|wietnie sobie poradzicie. [1730][1744]Potem do państwa wrócimy. [1761][1788]Dr Yang, czytała pani artykuł|w dzienniku chirurgicznym [1790][1826]na temat zespoleń centralnych?|Przedstawili przekonujšce statystyki. [1828][1856]- Nie, nie czytałam.|- Przyniosę pani kopię. [1885][1900]Popatrz tylko na tš nowš. [1902][1934]Miałam jš nazwać Smętek.|Ale może mieszek? [1936][1952]Albo Doktorek. [2008][2043]Kurczę, spójrz tylko.|Ileż kosztowało, 5 tysięcy? [2045][2063]- Nie wiem. To był prezent.|- Od tatusia? [2065][2073]Nie. [2075][2099]Spoko, nie denerwuj się,|księżniczko! Tylko pytam. [2101][2119]- Masz.|- Co to? [2121][2145]Twoja praca na rano.|Ja muszę ić na operację. [2147][2180]Ale Carter Kaynig z pokoju 9,|połknšł kilka kredek. [2182][2204]Kredki nie sš toksyczne.|Nie poczekamy, aż je wydali? [2206][2227]To włanie robili rodzice|przez ostatnie osiem dni. [2229][2266]Jelito jest zatkane. Dzieciak cierpi.|Sam tego nie wydali... [2268][2299]- Chyba nie chcesz, żebym...|- Zacznij kopać, księżniczko! [2301][2325]Może najpierw zdejmij|swój zegarek. [2374][2402]- Jestem. Gotowy i podekscytowany!|- Przestań! [2404][2423]Ten cały fałszywy entuzjazm... [2425][2455]Doskonale to widzę|i nie toleruję niesubordynacji. [2457][2482]Poukładaj to|według daty wizyty. [2515][2531]- Jaki problem?|- Nie, nie. [2533][2569]Ale to zabiegi ambulatoryjne.|Miałem nadzieję na jakie zabiegi... [2571][2606]Ależ będzie dzi cięcia!|Dzień pełen naroli i brodawek. [2621][2652]Szpital zwykle zapisuje|wszystkich pacjentów ambulatoryjnych, [2654][2673]majšcych jakie brodawki|lub narole na ten sam dzień. [2675][2689]Więc jeden szczęliwy chirurg, [2691][2716]przez 12 godzin będzie się|babrał w ich pryszczach. [2718][2731]To struganie. [2733][2756]Harcerzyk ze scyzorykiem|by sobie poradził. [2765][2776]Chod ze mnš. [2814][2831]Pan Publer? [2879][2911]- Wszystkich mamy dzi przyjšć?|- To tylko na dzi rano. [2918][2939]Naostrz swój scyzoryk,|harcerzyku. [2974][3004]Pani Crossley otrzyma rozrusznik serca|ze względu na blok sercowy. [3006][3033]Jeli nie będzie komplikacji,|wieczorem zostanie wypisana. [3035][3067]- Co powiedzieli?|- Wieczorem idę do domu! [3069][3086]Wybaczcie.|Jest głuchy na jedno ucho. [3088][3110]Niedługo przygotujemy paniš|do operacji. [3112][3146]- To powinien być doć prosty zabieg.|- Nie planowałem zostawać na noc. [3148][3169]Nikt temu nie zaprzecza, kochanie. [3171][3181]Do zobaczenia póniej. [3209][3239]Zarezerwowałam salę nr 3.|Wiem, że to pani ulubiona. [3241][3282]A ja wysłałam|ostatnie wyniki rytmu serca. [3336][3355]mieszek,|miej oko na noworodki. [3357][3388]Wypełnij karty pooperacyjne.|Gburek, asystujesz. [3393][3414]No popatrz!|Będę asystować. [3737][3749]Co ty wyrabiasz? [3767][3809]- Przepraszam, ja tylko...|- Nieważne. Id stšd. [3826][3847]Pomocy!|Potrzebujemy lekarza! [3849][3869]Proszę się uspokoić.|Co się stało? [3871][3902]- Chyba zabilimy Wielkš Stopę.|- Wielkš Stopę? [3913][3932]Włanie miałem oko|na jelenia wirgińskiego, [3934][3945]gdy usłyszałem jego krzyk. [3947][3970]- Postrzelił pan kogo?|- Nie widziałem go. Przysięgam. [3972][4002]To się działo tak szybko.|Zobaczyłem, że na mnie naciera, [4004][4021]- jak potwór.|- I znowu pan strzelił? [4023][4046]- Mogłem oddać strzał ostrzegawczy.|- Wracalimy do miasta, [4048][4073]a on wyskoczył na jezdnię.|Próbowałem odbić... [4075][4113]- Postrzelilicie Wielkš Stopę?|- A potem go przejechalicie? [4120][4148]- Tak.|- A gdzie on teraz jest? [4222][4250]- USG wykazało, że dziecko ma PP.|- Co takiego? [4252][4271]Przepuklinę przeponowš. [4273][4302]- Może mieć problemy z oddychaniem.|- Czemu nie wezwano Kareva? [4304][4340]- Ma operację. Przysłał paniš.|- Ile lat ma matka? [4342][4349]15. [4358][4386]Nie stój jak wryta! Zrób co!|Moje dziecko cierpi! [4388][4421]- Możecie wezwać znów dr. Kareva?|- Nie dam rady! [4423][4452]Dasz radę, Kimmy!|Jeszcze raz! [4537][4575]Jest taki malutki.|Co teraz? Co robimy? [4577][4596]Jeste chirurgiem.|Ty nam powiedz. [4640][4670]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x08|/Love Turns You Upside Down [4672][4709]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Alaalicja8, abzibzi i lofebug|Korekta: yotemka [4711][4742]{Y:b}{c:$aa6d3f}Dopasowanie do 720p DIMENSION:|Bilu [4931][4951]Dr Wilson,|co mamy robić? [4953][4972]Saturacja spada.|Musimy intubować. [4974][4994]Podaj laryngoskop|i zestaw do intubacji. [4996][5000]To boli. [5002][5021]To nic, kochanie.|Wszystko dobrze, tak? [5023][5036]Wszystko jest dobrze? [5038][5068]Rurka do intubacji nr 4.|Nie, mniejszš. [5070][5086]- Saturacja spada.|- Proszę. [5088][5104]Czekajcie.|Nagłonia zwiotczała. [5106][5118]- Nie ma czasu.|- Co się dzieje? [5120][5135]Kto powie mojemu dziecku,|co się dzieje? [5137][5158]Gdyby tylko|ta rurka przeszła... [5160][5177]Weszła.|Udało się. [5190][5218]wietnie pani idzie.|Co teraz? [5220][5249]- Mylę, że...|- Może odsysanie? [5260][5295]- I cewnikowanie pępowiny?|- Tak. Włanie. [5297][5326]- I proszę wezwać dr. Kareva.|- Wezwę go. [5334][5360]Goć zwariował, ubierajšc to.|Jakby się prosił o postrzał. [5362][5385]Brooks, chod tu|i pomóż z cięciem. [5412][5425]- Skaleczyła go?|- Nie. [5427][5444]- Nie niszczcie stroju maskujšcego!|- Czego? [5446][5470]Wojskowe wydanie.|Najlepszy kamuflaż. [5472][5489]Na wojnę, nie na polowanie! [5491][5507]Nie bez powodu|mamy pomarańczowe kurtki. [5509][5520]Mam, udało się! [5525][5568]Wolę hobby, takie jak|kolekcjonowanie znaczków. [5570][5618]Co, co nie dotyczy broni|i bezbronnych stworzeń. [5625][5644]Brooks, wyprowad panów. [5656][5694]Najdłuższy nerw ze zwłok|ma tylko 7 centymetrów. [5696][5711]Cholera.|Potrzebujemy dłuższego. [5713][5742]- Brak krwi w osierdziu.|- Jest napięcie powłok brzusznych. [5744][5765]Brooks, sięgnij do mojej kieszeni.|Wycišgnij telefon. [5767][5801]Wejd do kontaktów. Znajd:|"Shepherd Nancy, Amy, Liz i Kate". [5803][5828]Zadzwoń do wszystkich sióstr.|Sprawd, która odda mu nerw. [5830][5852]- Daj znać, która odbierze.|- Derek był bardzo stanowczy. [5854][5890]- Chce użyć nerwu od zmarłego.|- Masz teraz zmianę. Leć! [5892][5912]Nie potrzebujecie|więcej ršk do pomocy? [5914][5928]- Nie.|- Panujemy nad tym. [6022][6042]/- Wprowad mnie!|- Dziecko z przepuklinš. [6044][6059]Zaintubowałam go.|Ma niskš saturację. [6061][6087]Może to nadcinienie płucne.|Podłšczała kiedy dziecko do ECMO? [6089][6109]Do tej pory|żadnego nie intubowałam. [6111][6143]Podłšczymy cewniki do szyi.|Przepompujš jego krew do maszyny. [6145][6168]Dostarczy krwi tlen,|a pozbędzie się CO2. [6170][6189]Potem przepompuje z powrotem. [6194][6213]Trzeba się upewnić,|że granice sš wy...
Euromilioner