{1940}{2059}Stop crying!|Or I'll marry you off to Ondal! {2179}{2205}Now you heard it. {2417}{2488}Now you have no tape,|no evidence. See? {2490}{2514}Don't be silly. {2543}{2566}What? {2584}{2660}Do you think I have only one tape? {2663}{2755}What? {2757}{2875}- Honey! - Where are other tapes? {2877}{2924}Tell me! I'll find and destroy them all! {2944}{2969}Tell me where they are! {2971}{3042}Calm down! {3064}{3112}You crazy! Insane!|You're losing your mind! {3114}{3209}Please! Calm down! You're going|to kill our only daughter. {3257}{3380}Yeah, I'm crazy.|My life is being threatened! {3380}{3427}How can I practice patience! {3429}{3495}No, I'll do anything. {3496}{3568}You believe the stupid psychic? {3571}{3618}You want to marry at 16? {3621}{3735}You're still a student!|You can't marry now! {3737}{3807}I narrowly escaped from a|rushing truck and horrible fire. {3809}{3855}Now I believe the psychic! {3857}{3926}I'll marry Ondal! {3928}{3954}Why couldn't I? {3977}{4004}This is not Kokuryo. {4023}{4048}Yes it was! {4051}{4122}Okay, do what you want. I don't care! {4144}{4194}I'll wait and see {4196}{4290}how happy your insane|marriage will be! {4292}{4382}Go and do what you want! {4432}{4504}I'm sorry, Mom. {4622}{4697}Sorry Dad. See you. {4746}{4793}Where are you going? {4984}{5057}You can't go before you beat me. {5059}{5130}If I beat you, you have to give up. {5174}{5226}- What do you think? - I don't want to. {5246}{5321}Are you scared? Then give up! {5324}{5417}No, I won't give up.|Come on! Take me on! {5437}{5557}My little nephew marries before me. {6495}{6543}Don't dare to bother him. {6545}{6591}Or you will be killed! Got it? {7044}{7118}At a fancy restaurant {7260}{7331}where classical music is played, {7336}{7384}In such romantic atmosphere... {7454}{7550}I get beautiful flowers and... {7624}{7695}give him my love and tender... {7716}{7787}we drink expensive French wine, {7814}{7907}he put a big diamond ring {7932}{7980}That's my ideal proposal day.|On my finger... {8006}{8100}In reality, I beg him to marry me! {8103}{8172}It's not fair! I can't do this! {8197}{8245}Of course I like him, {8247}{8409}But it's too much for me. {8411}{8654}I don't want to be cheap!|I don't like to beg him! {9058}{9178}Okay, close my eyes|and push the button! {9322}{9444}Oh, no, I can't do it! {9444}{9586}Yeah. I was just about|to push the button. {9704}{9922}Okay, don't mad at me! I'm just thinking! {9994}{10040}I've got crazy now! {10258}{10303}My God. {10307}{10426}What happened to you? You're all wet! {10451}{10500}My parents kicked me out. {10520}{10595}Why? Why at this late at night? {10712}{10835}I told them I'd marry Ondal. {10855}{10879}Huh! {10928}{11075}- What? Are you serious? - Huh! {11218}{11360}Uncle, I can never let him|go to America. {11360}{11434}What are you talking about? {11434}{11480}I have to marry your son|as soon as possible! Please! {11603}{11743}Come in. It's late at night|and raining outside. {11912}{11958}Are you going to share|your bed with me? {11984}{12079}In your dreams! {12132}{12221}You will, soon. {12491}{12634}Pyongang, it's just superstition.|Don't take it seriously. {12656}{12680}Pyongang. {12731}{12774}I'll not go home! {12779}{12965}She's right. And you're|too young to marry. {12967}{13064}It's not just superstition. {13064}{13161}I was almost killed! {13181}{13280}You can't force my son into marriage. {13300}{13324}Well... {13374}{13470}I will never go back home! {13544}{13660}It's so good for you! Happy to hear that. {13687}{13782}- You go! - No, you go! {13852}{13878}What are you doing? {13953}{14019}I'll go. {14021}{14096}Pyongang, ever since I met you, {14116}{14167}I've felt you are my destiny. {14169}{14262}I've heard about your story. {14264}{14357}The real Ondal who will save you is me! {14359}{14451}Not that boy! {14476}{14502}Get out! {14504}{14645}Look at me in my eyes! I'm so sincere! {14668}{14694}You must be insane. {14744}{14812}In fact, my name was Roh Ondal. {14815}{14957}But mom changed my name later|because it sounds so old. {14957}{15006}I told you to get out. {15027}{15055}Hadn't I changed my name, {15074}{15172}you wouldn't have failed to notice me! {15176}{15219}You keep nagging me. {15243}{15337}Pyongang! I'll not let you go! {15364}{15390}Get out of my way! {15556}{15674}- Oh no! - He deserves it. {16202}{16250}Shit! Where's Ondal? {16371}{16395}You just screwed up my life! {16397}{16491}Damn, I mean you! {16541}{16589}Screwed up? What? {16608}{16632}I'll pulled out every tooth out|of your damn mouth. {16636}{16683}Open your mouth! {16685}{16729}Open it! {16729}{16752}You suck! {16875}{16943}Why are you so mad at me? {16946}{16969}Because you suck! {17066}{17210}Ah... Oh! {17811}{17878}You need to scrub harder. {17908}{17976}Something dirty is between your toes. {18001}{18119}It really sucks. I hate it! {18455}{18576}Ondal, Ondal! {18578}{18601}Why? {18671}{18817}The tap broke down! {18819}{18865}The tap broke down? {18887}{18962}Yes, it broke down! {18984}{19056}I'll go downstairs to check! {19059}{19154}Shampoo bubbles in my eyes!|They hurt my eyes! Help me! {19175}{19222}Wipe them with a towel. {19226}{19343}I can't see anything now. {19344}{19392}Wait, I'll get you one. {19538}{19582}Here you are. {19609}{19633}Where? {19635}{19730}- Here. - I can't see. {19750}{19823}Follow my voice. Here! {19827}{19849}Where? {19851}{19895}- Here. - Where? {19896}{20013}- Here! Here! - This one? {20015}{20039}Yes! {20063}{20111}I can't see it! {20114}{20158}Come in and help me. {20158}{20184}Are you crazy? I won't go in. {20204}{20232}Come in and help me. {20234}{20326}I won't. {20373}{20468}Why not? Why don't you come in? {20470}{20539}I won't! Never! {20543}{20590}Hey! {20709}{20779}You fool! You stupid! {21599}{21694}Pyongang, wake up! {21695}{21859}Hey! Get up! {21863}{21956}Are you breathing? {22149}{22173}Do you like it? {22244}{22316}You touched my breast! {22339}{22385}With both hands! {22387}{22458}I didn't mean it! {22460}{22509}You kissed me on my lips! {22511}{22627}It was mouth-to-mouth resuscitation! {22631}{22771}So you didn't touch me or kiss me. {22820}{22843}Mr. Park! {22845}{22915}Stop it! Stop! {22961}{23033}You should be responsible for me! {23037}{23086}Now I'm yours. {23105}{23178}Tell it to your parents! {23183}{23251}You're not mine! {23255}{23371}You neglect what you did to me.|You did touch and kiss me. {23373}{23491}I'll tell it to your dad. {23515}{23588}Okay, I'll tell him tomorrow. {23608}{23727}Make sure to tell him. Or, I'll do that. {23752}{23851}I feel sleepy now. Good night! {23995}{24090}You have to tell it as it was. {24189}{24233}Mr. Park. {24259}{24282}Why? {24304}{24332}Well, I... {24352}{24379}Dad, when are you going back|home today? {24379}{24447}I don't know. Why? {24497}{24521}Mr. Park? {24521}{24596}Have your breakfast, dad! {24619}{24690}Pyongang, what do you want to tell me? {24690}{24786}Nothing, sorry. {25887}{25934}Open you book, everyone. {26008}{26079}What's the empty seat? {26083}{26127}Roh Chisu's seat. {26130}{26174}Is he absent? {26175}{26199}No. {26201}{26225}So where is he? {26247}{26317}He's in the restroom. {26341}{26485}Quiet! Why is he still at the restroom? {26489}{26533}Is he constipated? {26535}{26676}No, it's his anus. He got an injury there.|He may need a lot more time. {26703}{26748}What do you mean? {26750}{26848}He got injured, I mean his anus.|Well, here! {26875}{26944}Be quiet! {27064}{27132}Quiet! {27612}{27711}Ondal left school to prepare|for his visit to America. {27732}{27758}Did he? {27760}{27783}Yeah. {27853}{27926}Gosh, why he's leaving now? {27952}{28045}Pyongang, you look tired. {28047}{28118}That makes me sad. {28307}{28354}Yusun. Look at me! {28884}{28935}Give it back to me! Give me! {29197}{29290}What's this? {29295}{29390}Hold yourself straight! {29435}{29535}I took you to the pool to provide|refreshment after the exam. {29555}{29701}But you're making troubles again! {29723}{29795}Ahhh... {29797}{29843}Na Kongju, Kongju! {30154}{30181}Oh my god! {30370}{30398}How foolish! {30493}{30540}Hey you! {30709}{30823}You really want to die?|You want to kill yourself? {30829}{30872}No. {30874}{30946}Then why do you attempt suicide? {30949}{31067}Nobody talks to me. Nobody cares me. {31068}{31116}Everyone hates me. {31136}{31258}I'd better die. {31285}{31352}What a good reason! {31427}{31545}I understand you, {31571}{31689}but that doesn't justify|your suicide attempts. {31809}{31859}You know that it is like to live with {31879}{31951}counting your left days? {31953}{32050}I want to live! But the fear|for death presses me! {32075}{32098}Come on. {32148}{32216}Pyongang. {32312}{32338}Kongju... {32528}{32625}We will be your friends. {32648}{32696}Thank you. Thank you very much. {32767}{32890}Girls... {32937}{32984}She spent quite a few days here. {33055}{33106}Her parents know that? {33125}{33131}I called them {33151}{33244}and told them not to worry. {33248}{33317}We should send her back her home! {33322}{33392}Poor Pyongang! {33418}{33586}Yeah, she really is.|She's dying so young. {33634}{33702}So hot... {33755}{33871}She feels sorry {33871}{33944}for her parents to leave them. {34037}{34086}Hi, everyone. This is 'Music Box'. {34088}{34180}We want letters from you. {34185}{34276}Write us about your life. {34278}{34350}Funny, heartwarming, or love stories,|and whatever... {34351}{34419}We want them all. The address is... {34448}{34592}Tell all the other students|in the school to write letters, {34612}{34732}send SMS to the radio station|and post the story on web boards. {34735}{34758}Understand? {34780}{34808}Yeah. {34831}{34899}You got it? {35024}{35093}I won't do that! {35096}{35235}I won't do anything|that can benefit Ondal! {35238}{...
Dark_Alice