{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{103}Torchwood. {107}{190}Poza rz�dem, ponad policj�. {194}{264}Walczy o przysz�o�� w imieniu rasy ludzkiej. {268}{363}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia {367}{425}i Torchwood jest gotowe. {2101}{2139}Nie �yje. {2335}{2409}Przepraszam, zamykamy. {2457}{2508}Przepraszam. {2645}{2747}Dokumenty znalezione przy ofierze m�wi�,|�e to Meredith Roberts. {2751}{2828}- �adnych oczywistych oznak przemocy.|- M�wisz, �e to nie by� Wo�ek? {2832}{2945}- Chwileczk�, panno Cooper. Dopiero co zacz��em.|- Jack, tw�j go�� VIP przyby�. {2949}{3003}Nie wiedzia�am, �e b�dziemy mieli go�cia. {3007}{3133}Nagle w podziemnej kostnicy,|w deszczow� noc w Cardiff, s�ysz� pie�� s�owika. {3232}{3291}Panna Marta Jones. {3448}{3547}Torchwood|Sezon 2 Epizod 6 - Reset {3551}{3620}T�umaczenie pix23. {3644}{3692}Mi�o ci� widzie�, Jack. {3739}{3828}Toshiko, Owen, Gwen, {3832}{3900}Ianto, poznajcie Mart�. {3904}{3950}Tylko okazyjny go�� czy...? {3954}{4010}Jestem tutaj by sko�czy� sekcj� zw�ok. {4014}{4063}Doktor Jones jest z Jednostki. {4067}{4169}Przepraszam, przepraszam.|Jestem troch� zdezorientowana. Z kt�rej Jednostki? {4173}{4231}Wywiad, wojsko,|s�odkie czerwone czapeczki. {4235}{4323}Akceptowalna twarz wywiadu|zbieranego o obcych. {4327}{4407}Mamy raczej zbli�one cele.|Ale lepiej wygl�daj�cy. {4411}{4500}Zidentyfikowa�am wz�r w bazie danych|Jednostki dotycz�cych nag�ych �mierci. {4504}{4637}Szok toksyczny. Nic nie ��czy ofiar.|Inny wiek, p�e�, pochodzenie etniczne, zaw�d. {4641}{4737}Ale jest koncentracja|statystyczna w po�udniowej Walii. {4741}{4831}No dalej, Marto, b�d� szczera.|Przeby�a� t� ca�� drog� by mnie zobaczy�. {4835}{4909}Nadal pr�bujesz pokona� swoj� nie�mia�o��, Jack? {4913}{5011}Wi�c co z tym wzorem, doktor Jones? {5015}{5101}Byli wypisywani jako samob�jstwo lub wypadek. {5105}{5157}Popatrz. {5183}{5244}�lady nak�u�. {5248}{5368}Ig�a podsk�rna.|W jego krwiobiegu jest pe�no wodorotlenku amonu. {5372}{5416}Krwiobieg, to w�a�nie chcia�em zbada� nast�pnie. {5420}{5483}- Sprawdzi�e� jego dokumentacj� medyczn�?|- Nie w�a�nie mia�em to zrobi�. {5487}{5592}To zr�bmy to teraz. Nigdy nie wiadomo|czego si� mo�e dowiedzie� Owen. {5653}{5742}Jedna Meredith Roberts, wiek 45 lat. {5746}{5829}Wiem, �e by�a powa�na awaria|bazy danych medycznych. {5833}{5884}Wyczy�ci�a tony plik�w. {5888}{5998}W��czaj�c w to ofiary oznaczone przez Jednostk�.|I teraz wasze. {6002}{6087}Awaria komputera nie zrobi�a by tego|tak czysto.To jest celowe dzia�anie. {6091}{6126}Niech si� temu przyjrz�. {6130}{6196}- Jak rodzina?|- Coraz lepiej. {6200}{6256}- Przesy�aj� pozdrowienia.|- Przeka� im moje. {6260}{6373}Jeste�my w klubie tych,|co prze�yli koniec �wiata. {6377}{6426}Bo�e jak si� ciesz�, �e ci� widz�, Jack! {6430}{6508}Widzisz, jednak przeby�a� t� ca�� drog�|by mnie zobaczy�. To przez linie szcz�ki. {6512}{6554}Raz j� zobaczysz a b�dziesz za ni� t�skni�. {6690}{6727}T�sknisz za nim? {6731}{6823}Nie. Dokona�am wyboru. {6827}{6926}Mo�e czasem.|Tak troszeczk�. Ciut, ciut. {6930}{7011}Potem przychodzi zdrowy rozs�dek.|Tak czy siak, mam du�o zaj��. {7015}{7095}A tak, pani nad�ta.|Co to jest? Oficer medyczny? {7099}{7137}Tak. {7141}{7281}Wi�c mam si� do ciebie zwraca�: �prosz� pani�?|Nie, tylko wykonuj moje rozkazy co do literki. {7307}{7382}Mog�a� do mnie zadzwoni� skoro szuka�a� pracy. {7386}{7462}Nie szuka�am. Ta kobieta z Jednostki|zadzwoni�a niespodziewanie m�wi�c... {7466}{7513}...�e jestem tym kogo potrzebuj�, {7517}{7590}kto� nieskazitelny mnie rekomendowa�. {7594}{7665}Masz na my�li...?|A kto inny by to m�g� by�? {7692}{7765}Musia� pomy�le�,|�e jest ci winny przys�ug�. {7804}{7837}Chyba my wszyscy. {7912}{7993}Mog�aby� mi za�atwi� jedn�|z tych zzerwonych czapek na u�ytek prywatny? {7997}{8038}Ianto m�g�by w niej wygl�da� nie�le. {8042}{8129}Chcesz mundur�w to sobie za�atw.|A teraz, oprowadzi mnie kto�? {8133}{8184}Tak, prosz� pani.|Cokolwiek sobie pani �yczy! {8188}{8223}Daruj sobie! {8227}{8305}To jest cieplarnia.|Kontynuujmy wycieczk�, t�dy prosz� pani. {8309}{8413}- Nie opiernicza� si�.|- Wi�c znasz Jacka ca�kiem nie�le? {8417}{8526}Byli�my razem tylko przez...kilka dni. {8530}{8573}Ale by�o to do�� intensywne. {8607}{8707}- Masz na my�li...?|- O Bo�e, nie! Nie tak intensywnie. {8711}{8763}Nic z tych rzeczy. {8767}{8850}- Czemu? Czy ty i on...?|- Nie, nie nic z tych rzeczy. {8854}{8921}Musimy by� jedynymi lud�mi na planecie. {8925}{8966}Wiem. Co robimy �le? {9017}{9097}M�wicie o mnie? {9101}{9194}- Nie, nie, my tylko dyskutujemy|o obcej florze, prawda?- O, tak. {9198}{9278}- Ona nie jest zabawna.|- Zmie�cie gr�, dziewczyny! {9319}{9393}- Masz jaki� dziwny sprz�t.|- Co to jest? {9397}{9439}Uwa�aj z tym.|To jest obcy artefakt. {9443}{9485}O to jest wiele spor�w. {9489}{9567}- Ale wed�ug mnie to narz�dzie chirurgiczne.|- Serio? {9571}{9617}On zgaduje, typowy lekarz. {9621}{9672}Nazywam go skalpelem osobliwo�ciowym. {9676}{9831}Widzisz, koncentruje energi� w wybranym|punkcie nie uszkadzaj�c niczego po drodze. {9835}{9878}- To genialne.|- To niesamowite. {9882}{9960}- Pami�tasz co by�o jak go ostatnio u�y�e�, Owen...?|- Tak, tak jasne. {9964}{10063}Teraz spowodujemy wyparowanie tej kartki {10067}{10145}bez uszkadzania kubka. {10149}{10201}To si� �le sko�czy. {10205}{10243}Dobra. {10646}{10711}Nie jest jeszcze dobrze skalibrowany, co nie? {10801}{10888}Jack, by� kolejny atak.|Za pomoc� ig�y podsk�rnej. {10892}{10941}Tylko teraz, ofiara prze�y�a. {10945}{11004}Kobieta lat 27.|Jest w szpitalu. {11008}{11080}Akta medyczne wyczyszczone,|tak jak u innych. {11214}{11278}Tak, ale lekarze powiedzieli,|�e ju� sko�czyli. {11283}{11354}My jeste�my inni.|Wiemy, �e to jest trudne dla ciebie, Marie. {11358}{11421}Pozna�a� cz�owieka kt�ry ci� zaatakowa�? {11426}{11490}- Ju� powiedzia�am policji.|- Jeste�my te� ciut inni od nich. {11494}{11530}Nie nigdy go nie widzia�am. {11534}{11612}- M�wi� co� podczas ataku?|- Nie. {11617}{11660}Otw�rz szeroko. {11665}{11762}Pos�uchajcie podszed� do mnie|z wielk� cholern� ig��, co nie? {11766}{11874}- M�j pies go ugryz� a ja go kopn�am w orzeszki.|- Brawo! {12314}{12351}To s�...trzy czw�rki. {12641}{12703}Wi�c ty i Jack powr�cili�cie po d�ugiej podr�y? {12707}{12777}W prz�d i w ty� tak naprawd�. {12782}{12846}Co was razem sprowadzi�o? {12851}{12924}Powiedzmy, �e byli�my|u tego samego doktora. {12977}{13084}Te zab�jstwa - czemu wodorotlenek azotu?|To dziwna metoda na zabijanie kogo�. {13088}{13168}To ohydztwo.|To jak zastrzyk z wybielacza. {13204}{13256}Chyba, �e nie chodzi tylko o zab�jstwo. {13260}{13340}Niszcz� co� w krwiobiegu ofiar. {13344}{13410}Pozbywaj� si� dowod�w! {13414}{13496}Na szcz�cie mamy ofiar� morderstwa i ocala�ego. {13501}{13590}Oboje zaatakowani ig�ami podsk�rnymi,|oboje z wymazanymi aktami medycznymi. {13594}{13627}I wi�cej ofiar w ca�ej Wielkiej Brytanii. {13632}{13715}My�limy, �e celem ataku by�o|zniszczenie dowod�w ich stanu medycznego. {13720}{13801}Gwen, Ianto, zajmiecie si�|�ledztwem kryminalnym. {13806}{13858}Marta i Owen wy zajmiecie si�|medyczn� stron� �ledztwa. {13863}{13912}Tosh, jakie� nadzieje na odzyskanie|danych medycznych? {13916}{13930}Jeszcze nie. {13935}{13998}B�d� musia�a bardziej zag��bi� si� w system, {14003}{14073}poszuka� jaki� pozosta�o�ci po skasowaniu|plik�w lub tymczasowych plik�w. {14078}{14126}Oczywi�cie jest to ca�kowicie nielegalne. {14131}{14215}R�b co musisz.|Nie mamy do czynienia ze �wirem z fetyszem ig�y. {14220}{14259}To jest spisek. {14264}{14344}Ianto, policja znalaz�a kolejne|zw�oki w Heath Park. {14349}{14424}Wst�pny raport wskazuje,|�e ma wszystkie �lady jak w poprzednich atakach. {14428}{14494}Wezm� Gwen, ju� tam jad�. {14795}{14831}Co masz? {14836}{14911}Zw�oki zosta�y znalezione dzi� rano.|Samiec rasy kaukaskiej, oko�o 20 lat. {14916}{14932}Dobra, dzi�ki. {15037}{15105}- Kim on jest?|- Barry Leonard. Student. {15109}{15179}- Lekarz stwierdzi�, �e wygl�da to jak...|- Szok toksyczny. {15292}{15392}Atak mia� miejsce w lesie,|wi�c nie ma �wiadk�w, ani nagra� z kamer. {15396}{15427}Tak jak przy innych. {15432}{15529}Tak. Tosh w�a�nie sprawdza�a|kartotek� medyczn� Barry`ego - wymazana. {15533}{15617}Rana k�uta na ga�ce ocznej|jest identyczna jak u reszty ofiar. {15621}{15649}Znaczy, Jack ma racj�. {15654}{15748}To nie s� przypadkowe ataki one s� kliniczne.|Profesjonalne. {15753}{15790}Bardziej jak zab�jstwa. {15794}{15883}Pomin�wszy, �e Barry Leonard by� studentem.|Kto chcia�by zabi� studenta? {15887}{15977}Firma udzielaj�ca po�yczek studenckich.|O tak, w�a�nie rozwi�za�a� spraw�. {15982}{16041}Ale po co kasowa� ich akta medyczne? {16045}{16127}- Co ci ludzie maj� ze sob� wsp�lnego?|- Owen zanalizuje wyniki bada� Marie. {16132}{16188}- W nadziei, �e da nam to jak�� wskaz�wk�.|- Wi�c dzia�amy po omacku. {16193}{16273}Nie wiemy gdzie zn�w uderzy zab�jca|a ataki staj� si� coraz cz�stsze. {16277}{16342}B�dziemy dalej szuka�, Gwen, znajdziemy co�. {16346}{16387}{y:i}Marta, dzwonili ze szpitala. {16391}{16441}{y:i}Marie mia�a jaki� atak. {16445}{16501}Wzywaj� nas do szpitala.|Marie mia�a zapa��. {16505}{16587}Tak? Stawiam na to. Pochodzi z krwi Marie.|Pierwszy raz to widz�. {16592}{16678}Ja tak�e. Zrobi�e� ju� analiz� izoenzym�w? {16683}{16743}Jeszcze nie. O czym my�lisz?|Infekcja paso�ytem? {16748}{16759}Mo�liwe. {16764}{16859}To przez to musia�a mie� zapa��,|inaczej to nie mam poj�cia co jej jest. {16863}{16932}Tak, �adnych infekcji,|�adnych niewydolno�ci organowych, {16937}{17086}- Idealny poziom cholesterolu i ci�nienie.|- B�d�c tak normaln� jest nienormaln�. {17090}{17164}Marie?|Marie, czy mnie s�yszysz? {17168}{17205}Tak. {17260}{17338}Masz co� we krwi czego nie znamy. {17343}{17390}S�dzimy, �e to powoduje|twoj� aktualn� chorob� {17395}{17475}i musimy wiedzie� co si� z tob� dzia�o|�e...
kasiasekielska