00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:38:Weso�ych �wi�t. 00:00:40:I szcz�liwej drogi do piek�a. 00:00:43:Co on ty robi? Ty go przyprowadzi�e�? 00:00:46:Detektyw Tritter i ja... 00:00:49:doszli�my do porozumienia. 00:00:51:Ju� mam prawnika.|Wynocha z mojego gabinetu. 00:00:56:Powiedzia�em mu, �e to nie ja|wypisa�em tamte recepty. 00:01:00:Rozmawia�em z prokuratorem okr�gowym. 00:01:02:Zgodzi� si� na dwa miesi�ce na odwyku|w zamian za przyznanie si� do winy. 00:01:08:Wynocha z mojego gabinetu. 00:01:10:- �adnego wi�zienia.|- No jasne. 00:01:11:Powinno si� mnie zamkn�� w jednym miejscu 00:01:14:po to, �ebym unikn�� zamkni�cia w innym. 00:01:16:Przy�apa�em pana na fa�szowaniu dokument�w.|Mia� pan tyle lek�w... 00:01:19:�adnych sankcji zwi�zanych z zawodem. 00:01:21:A ty dostaniesz z powrotem samoch�d|i dost�p do konta 00:01:23:oraz swoich cennych pacjent�w|z nowotworowymi guzami. 00:01:25:- Zrobi�em to, �eby ci pom�c.|- Na nast�pn� Gwiazdk� kup mi sweter. 00:01:28:Znokautowa�e� swojego pracownika. 00:01:30:Prawie przeci��e� na p� ma�� dziewczynk�,|bo by�e� zbyt rozkojarzony, �eby... 00:01:33:Odczuwa�em b�l! 00:01:39:Musia�by� uwierzy�, �e mia�em problem, 00:01:40:�eby twoja zdrada|mia�a chocia� pozory szlachetno�ci. 00:01:44:- Ale ty egoistycznie...|- Zamknij si� pan. 00:01:46:Mam gdzie�, dlaczego dr Wilson to robi. 00:01:50:A w tej chwili nie ma to|znaczenia r�wnie� i dla pana. 00:01:53:Musi si� pan pogodzi� z po�o�eniem,|w kt�rym si� pan znajduje. 00:01:56:Chce si� pan upiera� przy swoim - sko�czy pan w celi. 00:02:00:I ju� nigdy nie b�dzie pan praktykowa� medycyny. 00:02:04:Ma pan do wyboru: 00:02:06:albo swoje zasady 00:02:07:albo dotychczasowe �ycie. 00:02:17:Wynocha z mojego gabinetu. 00:02:24:Na zawarcie ugody prokurator wyznaczy� termin. 00:02:27:Na podj�cie decyzji|ma pan trzy dni. 00:02:38:Synchro: jh26 00:02:43:t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org 00:02:51:Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php 00:02:55:/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/ 00:02:59:/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/ 00:03:03:/napisy przeznaczone WY��CZNIE/| /do cel�w niekomercyjnych;/ 00:03:10:House! Porozmawiajmy przez chwil�. 00:03:13:- Boisz si� b�lu.|- A ty nie? 00:03:16:Podczas kuracji odwykowej|b�dziesz dostawa� �rodki przeciwb�lowe. 00:03:18:-Tramadol, Gabapentin...|- Te na mnie nie dzia�aj�. 00:03:21:Zadzia�aj� jak tylko odzwyczaisz si� od Vicodinu. 00:03:23:Sp�jrz, to Jezus.|Id� lepiej powiedzie� o tym Rzymianom. 00:03:26:Dobra, biegnij do Cuddy. 00:03:28:Uwa�asz, �e mnie nie poprze? 00:03:35:Szwy goj� si� �adnie.|Nie ma �ladu infekcji. 00:03:43:Przepraszam. 00:03:45:Pani doktor, potrzebuj� pani|na ma�� chwilk�. 00:03:48:Chodzi o niewielk� przys�ug�. 00:03:51:O tabletki. 00:03:52:- Kim jest ten dowcipni�?|- To lekarz. 00:03:54:Prosz� si� nie martwi�.|Nied�ugo go zwolni�. 00:03:57:Zaczekaj w moim gabinecie. 00:04:00:Naci�cie jest du�e,|wygl�da jak po drenie. 00:04:02:Zapadni�te p�uco?|Kto� nie trafi� w pi�at�? 00:04:05:To takie urocze.|Zwykle o tej porze roku|opowiadamy �arty o elfach. 00:04:10:Nie w takiej sytuacji. 00:04:12:Ujemna pr�ba tuberkulinowa. 00:04:15:Jeste�cie kar�ami? 00:04:16:C�rka i ja cierpimy|na kar�owato�� z rzadkimi w�osami - CCH. 00:04:20:Zrozumia� pan kalambur? 00:04:21:Tak, ale nie chcia�em by� grubosk�rny. 00:04:25:Ona jest nieco wybuchow� osob�,|prawda? 00:04:28:To by� p�cherz rozedmowy.|Zaczekaj w moim gabinecie. 00:04:30:P�cherz rozedmowy to nie diagnoza.|To unikanie diagnozy. 00:04:32:Dla pewno�ci zrobimy rezonans. 00:04:34:Ale wi�kszo�� tego rodzaju przypadk�w jest idiopatyczna. 00:04:37:Przet�umacz� wam to na j�zyk Tolkiena.|To znaczy, �e dr Cuddy nie ma poj�cia, 00:04:41:dlaczego p�uca pani c�rki|nagle zachowa�y si� jak balon. 00:04:44:A pan ma poj�cie? 00:04:47:Daj mi kart�. I moje lekarstwa. 00:04:53:Jeste�my potrzebni �w. Miko�ajowi. 00:04:58:Kto� to obejrza�? 00:05:01:Nic mi nie jest. 00:05:02:Super. W�a�nie przyj��em na oddzia�|karlic� z CCH. Ma 15 lat... 00:05:07:I co zamierzasz zrobi�? 00:05:09:pomy�la�em, �e wys�ucham waszych teorii,|wykpi� je, a potem przeforsuj� swoj�. 00:05:12:Jak zwykle. 00:05:13:Wilson powiedzia� nam, �e ci� sypn��. 00:05:15:To ty u�y�e� tego czasownika. 00:05:17:Jest odpowiedni. Zdradzi� ci�. 00:05:19:powiniene� p�j�� na ten uk�ad. 00:05:22:Niewyt�umaczone zapadni�cie si� p�uca i anemia.|Cuddy uwa�a, �e to idiopatyczne. 00:05:26:"Cuddy" i "idio..." to istotne cz�ci tego zdania. 00:05:29:Powiedzia�bym, �e to gru�lica,|ale Cuddy j� wykluczy�a. 00:05:32:To jeste� takim samym "idio..." jak ona. 00:05:34:Ludzie, nie wiecie niczego o kar�ach? 00:05:35:Jest oko�o 200 postaci kar�owato�ci, 00:05:37:a ka�da inne powik�ania medyczne. 00:05:39:Nie mo�esz si� po nas spodziewa�|gruntownej znajomo�ci ka�dej z nich. 00:05:42:- Ale chore kar�y tego si� spodziewaj�.|- Kar�owato�� z rzadkimi w�osami. 00:05:46:Ci chorzy maj� upo�ledzony system immunologiczny. 00:05:47:Z�oty medal dla Cameron. 00:05:50:W nagrod� wyja�nij uczniom specjalnej troski, 00:05:52:dlaczego ujemna pr�ba tuberkulinowa|naszej pacjentki jest bez znaczenia. 00:05:55:Szczepienie polega na wprowadzeniu pod sk�r�|pr�tk�w gru�licy �eby zobaczy�, 00:05:58:czy system immunologiczny je rozpozna.|Poniewa� u naszej pacjentki system odporno�ciowy nie dzia�a, 00:06:01:mo�e mie� gru�lic�, chocia� pr�ba wypadnie ujemnie. 00:06:03:Krasnoludki ci� uwielbiaj�. 00:06:06:Zr�bmy naszemu karze�kowi scyntygrafi� galem. 00:06:12:Gal to izotop radioaktywny.|P�yn�c twoimi �y�ami 00:06:15:pozwoli nam zobaczy� �wiec�ce punkty,|kt�re mog� wskazywa� na infekcje. 00:06:20:Mam 125 cm.|Ta laska ma wi�cej. 00:06:24:Nie wygl�da pani nawet na 120 cm. 00:06:28:Zauwa�y�em w karcie, �e jej ojciec|by� normalnego wzrostu. 00:06:30:Przeci�tnego. 00:06:32:Jestem pewien, �e w por�wnaniu z pani� by� olbrzymem. 00:06:34:By� fetyszyst� 00:06:36:czy po prostu pokocha� pani kr�tkonog� osobowo��? 00:06:39:Wychowywa� si� w cyrku.|M�wi�, �e przypomina�am mu dom. 00:06:42:Wygl�da na to, �e to pan jest fetyszyst�. 00:06:45:Najbardziej interesuje mnie logistyka. 00:06:47:- Stawa�a pani na stole?|- House. 00:06:51:Najcz�ciej on le�y na plecach|a ja si� nadziewam. 00:06:54:Mamo! 00:06:57:To co, Abigail,|wskoczysz na st�? 00:07:01:To b�dzie trudne. 00:07:03:Przepraszam. Pozw�l, �e ci� podnios�. 00:07:06:Prosz� nie traktowa� jej jak pi�ciolatki. 00:07:08:Niech pani postawi sto�eczek|i pozwoli jej wej�� samej. 00:07:10:Mamo, wszystko w porz�dku. 00:07:12:Chcia�am tylko pom�c. 00:07:16:Nie znosi r�wnie� �yd�w. 00:07:19:Radzi�am sobie z gorszymi.|B�d�c innym trzeba przywykn�� do ludzkiej g�upoty. 00:07:23:Ale wci�� jeszcze nie mog� si� jej nadziwi�. 00:07:28:Co? 00:07:30:Mia�aby pani ochot� si� nadzia�? 00:07:38:Co sobie, do cholery, my�la�e�?|Nie pomy�la�e�, �e podkablowanie 00:07:40:najlepszego lekarza w tym szpitalu|warto wcze�niej om�wi� z prze�o�onym? 00:07:44:Nie podkablowa�em go. Za�atwi�em mu ugod�. 00:07:46:- Kt�rej nigdy nie przyjmie.|- Przyjmie, je�eli my... 00:07:48:Od jak dawna znasz House'a?|Wydawa�o ci si�, �e nagle zrobi� si� rozs�dny? 00:07:52:Poszed�em na uk�ad. Sta�o si�.|Mo�esz albo na mnie dalej wrzeszcze�, 00:07:54:albo pom�c mi unikn�� kompletnej katastrofy. 00:07:56:To ju� jest kompletna katastrofa. 00:07:58:On nie przyjmie tej ugody.|P�jdzie do wi�zienia. 00:08:01:Jest jak dziecko, uparty. 00:08:04:Co robisz, gdy dziecko si� �le zachowuje?|Odbierasz mu to, co kocha. 00:08:08:Mo�emy odebra� mu Vicodin. 00:08:09:Jak tylko zacznie go bole�,|p�jdzie na detoks. 00:08:12:I wtedy mu powiemy,|�e jedynym sposobem na odzyskanie|pigu�ek jest zawarcie ugody. 00:08:15:- Nie b�dzie w stanie normalnie funkcjonowa�.|- I o to chodzi. 00:08:18:Wyt�umaczysz to jego pacjentom? 00:08:22:A jaki mamy wyb�r? 00:08:29:Scyntygrafia galem nie pokaza�a|�adnych jasnych punkt�w. 00:08:32:A wi�c to nie gru�lica|ani �adna inna infekcja. 00:08:34:Nie wida� �adnych jasnych punkt�w,|bo wszystko jest zbyt jasne. 00:08:37:Za wyj�tkiem w�troby. 00:08:39:Radiolog troch� prze�wietli� zdj�cie,|ale i tak niczego na nim nie ma. 00:08:42:W�troba wygl�da dobrze. 00:08:43:To mo�e by� rak p�uc. 00:08:45:Guz powoduje uszkodzenia wewn�trzne.|P�uco mog�o zapa�� si� samo. 00:08:48:To r�wnie� t�umaczy�oby anemi�. 00:08:49:Aczkolwiek nie t�umaczy�oby|problem�w z w�trob�. 00:08:51:Jej p�uco zapad�o si�.|Nie ma problem�w z w�trob�. 00:08:53:Czy wy w og�le widzicie w�trob�? 00:08:55:- Nie ma problem�w z w�trob�.|- Powa�nie, sp�jrzcie na w�trob�. 00:08:58:- Niczego tam nie wida�.|- A dlaczego? 00:09:00:- Bo w�troba jest zdrowa. 00:09:01:Ka�dy z narz�d�w na zdj�ciu|�wieci jak 100-watowa �ar�wka. 00:09:05:Z wyj�tkiem w�troby,|kt�ra �wieci jak 60-watowa. 00:09:08:I to nie jak normalna 60-watowa,|ale energooszcz�dna... 00:09:11:Twierdzisz, �e jej w�troba|przestaje funkcjonowa� bo nie �wieci? 00:09:14:Ty po prostu nie chcesz,|�eby to by� nowotw�r, 00:09:15:bo wtedy musia�by� spotka� si� z Wilsonem. 00:09:17:Rak p�uc to nieprzekonywuj�ca diagnoza.|unikanie Wilsona to dodatkowy bonus. 00:09:22:House, musimy porozmawia�. 00:09:24:Nie przyjm� ugody.|Mi�o by�o porozmawia�. 00:09:27:Zr�bcie USG w�troby. 00:09:29:Siadajcie. 00:09:30:Wsta�cie. 00:09:32:Twoja kolej. 00:09:33:House, odbieram ci ten przypadek. 00:09:35:Twoja praktyka jest zawieszona|do czasu przyj�cia ugody Trittera. 00:09:38:Oczywi�cie nie mam zamiaru przyj�� ugody 00:09:40:tylko dla samej przyjemno�ci leczenia karze�ka. 00:09:42:Domy�lam si� wi�c, �e to nie koniec gr�b. 00:09:45:Odbieram ci r�wnie� Vicodin. 00:09:47:To mo�e by� spos�b. 00:09:48:Przejmuj� pacjentk�.|Zr�bcie rezonans magnetyczny p�uc. 00:09:50:To nie jest rak p�uc. 00:09:52:...
michaum