{100}{200}Polskie napisy: Grzegorz Paluch [GyLo]| kontakt: gylo@cytadela.pl {3412}{3459}GyLo prezentuje: {3460}{3620}CIEŃ WAMPIRA {8950}{9080}Studio Filmowe Jofa| Berlin, 1921 r. {9110}{9185}//Genialny Niemiecki twórca filmowy| Friendrich Wilhelm Murnau...// {9186}{9233}Albin, proszę. {9234}{9330}//...nie dostał pozwolenia na sfilmowanie| powieści Brama Stokera, "Drakula".// {9335}{9389}Nakręcimy sceny| w odwrotnej kolejności... {9390}{9433}//Murnau po prostu zmienił imię swojemu wampirowi na Hrabia Orlock...// {9434}{9490}podczas nieprzyjaznego zdarzenia,| przy którym się zatrzymamy,| aby wzbudzić emocje. {9491}{9538}//...a tytuł swojego filmu na "Nosferatu".// {9539}{9620}liryką, którą dobrze naśladujesz.| Albin, ty wyczyścisz plan. {9640}{9740}//F. W. Murnau tworzy najbardziej realistyczny film| o wampirze jaki kiedykolwiek został zrobiony...// {9741}{9870}//...i stał się dzięki niemu najlepszym reżyserem wszechczasów.// {10027}{10085}Kamera... {10088}{10156}Akcja. {10229}{10293}Dobry kotek. {10296}{10360}Dobry kotek. {10406}{10465}Miau. {10468}{10520}Jesteś teraz bardzo zadowolona,| prawda, Ellen ? {10523}{10591}Mieszkasz w ładnym domu. {10593}{10639}Nosisz ładne ubrania, {10641}{10726}i wyszłaś za mąż za mężczyznę,| który obiecał cię kochać na zawsze. {10801}{10914}Nie podejrzewasz co może żyć| na dnie pudełka z kwiatami. {10917}{10992}Żadnej oznaki tęsknoty. {10994}{11080}Żadnego pojęcia, nawet o śmierci. {11214}{11286}I... {11289}{11336}koniec, odbij to. {11339}{11394}Wolf, czy utrafiliśmy patos? {11397}{11455}Doskonale, Herr Doctor.| I to za pierwszym razem. {11601}{11675}Doskonale. Zabierzmy film| natychmiast do laboratorium. {11677}{11751}Będę musiał zobaczyć efekty| jutro zanim pociąg rano odjedzie. {11753}{11799}Albin? {11801}{11849}Tak, Friedrich.| Pospiesz się i zbierz swoje manatki. {11852}{11952}Nigdy nie wahasz się, aby mi przypomnieć,| że to kosztuje naszych inwestorów fortunę dziennie. {11955}{12019}Kręcenie poza studiem| kosztuje jeszcze więcej. {12021}{12079}Ale taka jest cena geniuszu. {12081}{12144}Dzięki, Bogu to już koniec! {12354}{12404}Nieźle, Greta. {12407}{12463}Wydajesz w zadziwiającej ilości sposobów. {12465}{12555}Pomyślałem nawet na moment,| że przeczuwałem złe zamiary na twojej twarzy. {12557}{12659}Nie zdziwiłoby mnie| z całym tym strasznym gównem,| że mówiłeś do mnie. {12661}{12730}Powiedziałem ci, że to ważne| dla realistycznego efektu. {12733}{12786}Ale dlaczego musimy już opuszczać Berlin... {12789}{12834}na początku sezonu teatralnego? {12837}{12906}Albin, czy twój człowiek przygotował samochody?| Tak, dwa. {12909}{12988}Czy masz jakieś pojęcie o tym| ile różnych kawałków ostatnio oferowałam? {12990}{13036}Pensje?| Czy to wystarczy? {13038}{13108}Musi.| To jedyne samochody w okolicy. {13111}{13164}Herr Doctor,| ignorujesz mnie. {13167}{13259}Były takie czasy, gdy mnie nie ignorowałeś. {13261}{13360}Greta, dlaczego prawdopodobnie chciałabyś| zagrać w roli teatralnej| gdy możesz zagrać w filmie? {13363}{13425}Teatralna publiczność daje mi życie {13428}{13511}podczas gdy to mi je zabiera. {13562}{13654}Greta, Ellen jest kobietą która odkrywa... {13657}{13704}nieskończone wyrażenie miłości... {13707}{13789}w najbardziej wyczerpującym bólu| jaki sobie można wyobrazić. {13864}{13909}Czy to nie brzmi znajomo? {13973}{14036}To bardzo zróżnicowana rola. {14038}{14127}To rola, która uczyni z ciebie| doskonałą aktorkę. {14129}{14202}Uwzględnij to podczas poświęcania się sztuce. {14279}{14347}Pracujcie szybko, panie i panowie.| Mamy pociąg do złapania. {14349}{14408}Hans. {14411}{14456}Albin, co dałeś kotu? {14459}{14504}- Opium.| - Opium. {14507}{14580}Trudno jest utrzymać cholerną rzecz| posłuszną przy światłach. {14583}{14652}Ale dlaczego?| Wyglądał trochę jak zamarynowany. {14654}{14712}Nie aż tak bardzo jak Greta. {14714}{14771}Wszystko zdaje się być tutaj dobrze. {14773}{14860}Friedrich. Friedrich. {14862}{14932}Friedrich, musimy pomówić o wampirze. {14934}{14992}Nie teraz, Albin.| Już prawie noc. {14994}{15044}Zapakujesz rzeczy dla mnie? {15047}{15116}Upewnij się że ten imbecyl, Gustav,| nie przegapi pociągu. {15118}{15167}I zobaczymy się rano. {15169}{15219}Ale jakie ubrania miałbym mu zapakować? {15222}{15274}Jakie kosmetyki?| Jaki on ma wzrost? {15277}{15322}Powiedz mi, Friedrich. {15354}{15400}Czy ktokolwiek wie, dokąd on się wybiera? {15403}{15470}Może ma kobietę. Albo faceta... {16350}{16449}Przekroczymy granicę w Czechosłowacji| w kilka godzin naszej podróży. {16452}{16528}Poza tym, Herr Doctor| już sfilmował tam parę scen. {16530}{16601}Sfilmował?| Nie wiedziałeś? {16604}{16666}Nie.| Dziwne. {16669}{16737}Cóż, będziemy tam kręcić wszystkie| sceny Joty. {16740}{16798}Sceny pomiędzy nim i wampirem. {16801}{16848}Myślałem, że Drakula żył w Transylwanii. {16851}{16908}O o, lekko mówiąc,| to nie jest Drakula. {16910}{16976}Nie sprzedali by nam| praw do tej powieści. {16978}{17062}Więc go gra Hrabiego Drakulę?| To znaczy, Orlock'a? {17065}{17124}Nazywa się Schreck. {17126}{17178}Max Schreck. {17263}{17340}Był już wcześniej w Reinhardt Company| gdy Murnau był reżyserem. {17342}{17395}Schreck. To na pewno jego nazwisko? {17397}{17514}- On jest dobrym aktorem.| - Kto wam powiedział, że grał wampira? {17517}{17615}- Herr Doctor mi powiedział.| - Nigdy nie słyszałem o żadnym Max'ie Schreck'u| w Reinhardt Company. {17617}{17692}Herr Doctor powiedział mi,| że był ze Stanislavsky'm w Moskwie. {17695}{17743}O rany. A więc z rosyjskiej szkoły. {17745}{17828}Jako część swojego przygotowania,| zatapia swoją własną osobowość... {17830}{17883}w tą rolę, w którą się wciela. {17885}{17964}To dlatego nie podróżuje z nami. {17967}{18034}Herr Doctor powiedział mi że pojechał| do Czechosłowacji wiele tygodni temu, {18037}{18108}zdaje się, żeby się zaaklimatyzować. {18142}{18188}Herr Doctor powiedział mi również... {18190}{18236}że kiedy tam dotrzemy i zaczniemy kręcić, {18238}{18344}Max Schreck pokaże nam się tylko| w pełnej charakteryzacji i kostiumie, {18347}{18395}jako wampir. {18398}{18484}Oprócz tego będziemy go filmować jedynie... {18487}{18544}w nocy. {18546}{18628}Czemu ja się dowiaduje o tym dopiero teraz?| Jestem przecież producentem. {18630}{18724}Cóż, powiedział mi. {19057}{19120}Powiedz mi, nie jesteś zbyt ładny by dla mnie pracować. {19123}{19195}Tak, sir.| Kocham kino. {19198}{19274}Friedrich, zdałem sobie sprawę dzisiejszego ranka, {19277}{19368}że nasi finansiści, nie wiedzą jaki film kręcimy. {19371}{19419}Zespół nie wie jaki film kręcimy. {19422}{19475}Obsada nie wie jaki film kręcimy. {19477}{19584}A teraz, ja też nie wiem jaki film kręcimy.| Jesteś zadowolony? {19587}{19644}Albin. Wiem. Nic im nie mów. {19646}{19692}A oto i jest. {19750}{19870}Panowie, jestem Albin Grau,| producent i kierownik artystyczny tego filmu. {19873}{19936}To prawda, że Murnau filmuje| Drakulę Stoker'a? {19938}{20038}Friedrich Wilhelm Murnau| jest najlepszym niemieckim twórcą filmowym, {20041}{20152}w takiej klasie jak| Refice i Eisenstein. {20154}{20232}Aktualnie,| dopracowuje każdy szczegół... {20235}{20303}tej unikalnej ekspedycji. {20305}{20381}Główna część--| kto w niej zagra?| Dziękuję, panowie. {20384}{20435}Będziecie filmować w Niemczech?| Dziękuję, panowie {21465}{21588}Nasza walka, nasz wysiłek| w tworzeniu sztuki. {21591}{21650}Naszą bronią jest ruchomy obraz. {21690}{21751}A ponieważ mamy ruchomy obraz {21754}{21826}nasze dzieła będą się doskonalić i wzrastać. {21828}{21949}Nasza poezja będzie cieniem,| długim i przemilczanym. {21952}{22028}Nasze światło będzie oświecać wiele twarzy... {22030}{22108}które będą się śmiały w agonii. {22110}{22200}Nasza muzyka będzie zwlekać,| aby potem uderzyć... {22203}{22258}bo to wszystko będzie miało kontekst... {22260}{22320}tak oczywisty jak grób. {22412}{22521}Jesteśmy uczonymi zajmującymi się| kreowaniem pamięci. {22563}{22677}Ale nasza pamięć nie będzie| się rozmazywać ani wygasać. {22965}{23011}A to co? {23051}{23126}Wygląda jak krew. {23884}{23929}Dobry wieczór {23958}{24016}Herr Doctor, {24019}{24090}oczekiwaliśmy ciebie.| Mamy wziąć swoje bagaże? {24094}{24143}Pociąg towarowy właśnie podjechał {24145}{24198}A oto i główny muł. {24201}{24310}To była okropna podróż.| Jak długo już tu jesteście? {24313}{24385}- Niedługo.| - Nie mówcie mi, że jutro mamy dużo zajęć. {24388}{24492}Gustav, żadnych pozastudyjnych zdjęć w gospodzie.| Trochę zdjęć tutaj, przyjazd bagażu Hutter'a. {24494}{24522}Witamy. Witam. {24522}{24544}Witamy. Witam. {24577}{24636}Friedrich, chciałbym zaplanować te nocne sceny. {24639}{24684}Kiedy będą one filmowane? {24687}{24744}Już niedługo, Wolf, {24747}{24831}ale nie będą potrzebowały specjalnego planu. {24834}{24887}Ale potrzebuję pomocy| przy ustawianiu oświetlenia. {24889}{24954}Jasne, mógłbyś zwrócić na mnie uwagę,| abym mógł się przygotować. {24957}{25007}Herr Doctor, gdzie są dodatki? {25009}{25050}Patrzysz na nie. {25116}{25164}Doctor, ci ludzie nie mogą grać. {25167}{25236}Nie muszą. Muszą po prostu być. {25389}{25435}Wolf? {25569}{25615}Herr Müller ? {25805}{25856}Przepraszam, Wolfgang. {28509}{28603}W porządku, Hutter,| to była pracowita noc,| ale budzisz się świeżo, {28605}{28704}chętnie będziemy kontynuować| naszą podróż do domu arystokraty, {28707}{28777}który mógłby obsypać cię fortuną. {28867}{28934}Czekaj, Gustav.| Co to takiego za tobą? {28936}{29001}Tak. Podnieś to. {29004}{29089}To książka... o wampirach. {29131}{29176}Ach! Tak. {29179}{29227}Teraz pamiętasz. {29229}{29351}Została tam odłożona przez przesądnych wieśniaków,| tych, którzy ostrzegali... {29353}{29422}aby nie wchodzić| do zamku Orlock'a. {29425}{29536}Ci którzy cię ostrzegali| nie śmią nawet wypowiedzieć jego imienia-- {2...
marektur__