{9}{119}Gdzie m�ody naukowiec|b�dzie warty 20 polityk�w. {573}{632}Powinni�my polecie� do domu|moich rodzic�w w G�rach Skalistych. {636}{704}To nie jest jeden z twoich|walni�tych pomys��w, prawda, Jackson? {708}{761}- Jak si� dostaniemy do Chin?|- Gordon. {765}{817}Bez Jacksona nie uda�oby nam si�|nawet uciec z Kalifornii. {821}{890}Noah, przesta�. {1059}{1103}Uwa�aj na cz�ci do l�dowania! {1107}{1157}Spoko, gringo, wiem, co robi�. {1161}{1181}/Uwaga! {1185}{1231}/Gwardia Narodowa poinformowa�a nas, {1235}{1311}/�e niezwykle toksyczna|/chmura py�u zmierza w stron� Las Vegas. {1315}{1384}Dok�d uciekasz? {1409}{1440}Szybko, nie mo�emy tu zosta�. {1444}{1549}- Mam tu samolot.|- Nie jest tu bezpiecznie. {1763}{1838}To pewna informacja? {1859}{1933}Dzi�kuj�, rozumiem. {2158}{2231}Prezydent zostaje. {2324}{2455}Kapitan nie chce opu�ci� ton�cego statku. {2474}{2556}To jego decyzja,|bardzo zreszt� szlachetna. {2560}{2613}Dowiedzia�em si� w�a�nie, {2617}{2746}�e helikopter wiceprezydenta|wpad� w chmur� py�u przy Pittsburghu. {2750}{2843}Mamy jednak protok�,|stosowany w takich przypadkach. {2847}{2923}- A przewodnicz�cy Izby Reprezentant�w?|- Przez to zamieszanie nie wiem, gdzie jest. {2923}{3014}- Teraz on jest naczelnym dow�dc�.|- Na ten lot nie powinien si� sp�ni�. {3051}{3125}- Powiedz kapitanowi, �e odlatujemy.|- Nie ma pan prawa. {3129}{3179}A kto ma?|Mo�e ty? {3183}{3288}Nie mog�e� nawet trzyma� g�by na k��dk�.|Zdradzi�e� tajne informacje, nara�aj�c nas. {3292}{3317}O czym pan m�wi? {3321}{3392}Powiedzia�e� o wszystkim swojemu ojcu,|jednocze�nie nara�aj�c ca�y plan. {3396}{3466}Dobrze, �e staruszek|potrafi lepiej dochowa� tajemnicy. {3470}{3536}Nie b�d� taki zaskoczony.|Musieli�my wszystkich kontrolowa�. {3540}{3588}Jak inaczej mogliby�my|tak d�ugo trzyma� to w tajemnicy? {3592}{3652}Wi�c zabili�cie ka�dego,|kto pr�bowa� co� powiedzie�? {3656}{3733}Ka�dy, kto pr�bowa� si� zdradzi�,|by� nie tylko wrogiem stanu, {3733}{3761}ale ca�ej ludzko�ci. {3768}{3820}Dyrektor Luwru by� wrogiem ludzko�ci?! {3824}{3899}Owszem.|Po tym, jak zwo�a� konferencj� prasow�! {3903}{3948}Jezu, co ty sobie my�la�e�? {3952}{4050}�e wszyscy wsi�dziemy na pok�ad|i b�dziemy �piewa� piosenki religijne? {4054}{4141}Siadaj na ty�ku i zapnij pasy. {4330}{4399}Przepraszam, czy m�j ojciec|jest ju� w centrum dowodzenia? {4403}{4484}W�a�nie czeka na linii, doktor Wilson. {4488}{4549}Dzi�kuj�. {4685}{4713}Gdzie jeste�? {4717}{4853}/Nigdy by� nie wsiad�a do tego samolotu,|/gdybym ci o tym powiedzia�. {4859}{4907}Ale powiedzia�e�, �e tu b�dziesz. {4911}{4946}/Skarbie, pos�uchaj mnie. {4950}{5067}Wiesz, ile si� dodaje mi wiedza,|�e nic ci nie b�dzie? {5099}{5245}/Teraz pozostaje mi tylko|powiedzie� ludziom prawd�. {5265}{5449}Kiedy si� dowiedz�, b�d� przynajmniej|mie� czas, aby si� po�egna�. {5477}{5563}/Matka pocieszy swoje dzieci. {5607}{5671}A ojciec... {5703}{5803}b�dzie m�g� poprosi� c�rk� o wybaczenie. {5986}{6076}Na pana znak, panie prezydencie. {6243}{6310}Drodzy rodacy. {6318}{6411}To ostatni raz,|kiedy do was przemawiam. {6415}{6534}Jak dobrze wiecie,|pot�ny kataklizm dotkn�� nasz kraj. {6572}{6627}/A z nim ca�y �wiat. {6631}{6757}/Chcia�bym m�c was zapewni�,|/�e mo�emy zapobiec katastrofie. {6767}{6817}/Niestety, nie jest to mo�liwe. {6821}{6912}/Dzisiaj nie jeste�my sobie obcy. {6916}{7069}/Jeste�my jedn� rodzin�,|/razem wkraczaj�c� w ciemno��. {7080}{7153}/Jeste�my narodem wielu wyzna�, {7157}{7290}/ale my�l�, �e s�owa te|/odzwierciedl� przekonania ka�dej religii. {7317}{7414}/"Pan jest pasterzem moim.|/Niczego... {7433}{7518}Odsun�� si� od drzwi i okien! {7522}{7578}- Co zrobimy? Dok�d idziemy?|- Sam mi powiedz. {7582}{7650}- Doktor Silberman?|- Tamara! {7654}{7704}Co tu robisz? {7708}{7737}To tylko pacjentka, skarbie. {7741}{7824}Przepraszam,|ale mam tu prywatny samolot! {7828}{7901}- Karpov! Yuri!|- Curtis. {7905}{7956}Wiedzia�e�!|Ca�y czas o tym wiedzia�e�. {7960}{8017}Wiesz, jak uciec, nie?|Masz samolot? {8021}{8081}We� ze sob� moj� rodzin�.|Prosz�. {8085}{8137}Szefie. {8141}{8182}Znalaz�em nam samolot.|To Antonow. {8186}{8250}W�a�nie mieli startowa�,|ale wie�a im nie pozwoli�a. {8254}{8311}Ale mo�esz tym lata�? {8315}{8407}Tak, szefie,|ale potrzebuj� drugiego pilota. {8411}{8478}Gordon jest pilotem. {8482}{8523}Wcale nie. {8527}{8590}Oczywi�cie, �e tak.|�wietny z niego pilot. Chod�my! {8594}{8658}Dobrze, w drog�! {8662}{8759}Jackson, przesta� rozpowiada�,|�e jestem pilotem. {8763}{8852}Nie mo�ecie tam i��!|Wracajcie! {8948}{9012}Cofn�� si�! {9142}{9211}O kurcz�, du�y samolot. {9215}{9276}Rosyjski. {9280}{9365}No dalej, chod�my do �rodka. {9450}{9509}- Gordon, gdzie jeste�?|- Le�my! {9513}{9594}Gordon, tutaj!|Pospiesz si�. {9598}{9657}O Bo�e.|Znowu? {9835}{9918}- Sp�jrzcie na nie.|- Targi samochodowe w Vegas. {9922}{9997}Mieli�my wej�ci�wki dla VIP-�w. {10001}{10029}Super, no ale chod�my. {10033}{10102}Sprawd� hydraulik�, ja wyr�wnam zbiorniki. {10106}{10164}�e co? {10173}{10232}No dobra, przecie� si� staram. {10279}{10415}/Wie�a do Antonowa, co wy wyrabiacie?|/Natychmiast wy��czcie silniki. {10546}{10583}Cicho, Cezarze. {10587}{10657}Na m�j znak naci�niemy je naraz, dobrze? {10661}{10697}- Dobra.|- Teraz! {10701}{10798}/Antonow, przerwij start.|/Nie masz pozwolenia. {10802}{10893}/Powtarzam, przerwij start. {11014}{11111}- Co to?|- Nie wiem, ale brzmia�o �le. {11156}{11227}- Pchaj!|- Pcham! {11312}{11371}Spadamy! {11578}{11631}To pewnie co� z bezpiecznikami.|Przejmij stery. {11635}{11705}Jak to przejmij? {11748}{11795}- Sasha!|- Spokojnie. {11799}{11856}Teraz! {11950}{12006}Jezu. {12044}{12084}- Bo�e.|- Chyba mam. {12088}{12170}- Sasha, chod� tu|- We� g��boki oddech. {12174}{12231}Pchaj! {12849}{12910}To by�a Wie�a Eiffela? {12914}{12977}Chyba tak. {13135}{13226}/Panie i panowie.|Lecimy do Chin. {13285}{13353}Bardzo dobrze. {13593}{13696}Nie wierz we wszystko,|co us�yszysz, Nima. {13720}{13810}Ale wielki Lamo,|Tenzin jest moim bratem. {13814}{13930}Pracuje w wielkim tunelu,|w kt�rym buduje si� statki. {13955}{14135}Co radzisz, je�li oka�e si�,|�e Tenzin mia� racj�? {14390}{14482}Co, je�li nasz �wiat|rzeczywi�cie zbli�a si� ku ko�cowi? {14486}{14576}Jest ju� pe�na, wielki Rinpoche. {14592}{14764}I tak samo jak ona,|ty jeste� pe�en opinii i spekulacji. {14789}{14905}By da� upust m�dro�ci,|najpierw musisz opr�ni� czark�. {15334}{15447}Uwa�aj na wi�zanie,|czasami si� rozwi�zuje. {15904}{15949}Dziadku, Nima przyjecha�! {15953}{15994}Babciu, mam wiadomo�� od Tenzina. {16011}{16101}Chce, �eby�my si� spotkali|przy obozie robotnik�w w Cho Ming. {16105}{16179}M�wi, �e da rad� zabra� nas|na jeden z tych statk�w, kt�re buduj�. {16179}{16220}O czym ty m�wisz? {16223}{16281}Tenzin pracuje przy budowie tamy. {16351}{16481}Babciu, ta tama jest statkiem.|Rz�d nas ok�ama�. {16487}{16546}B�dzie pot�na pow�d�. {16550}{16590}Musimy si� zbiera�. {16594}{16676}Nima, kto da� ci ci�ar�wk�? {16680}{16792}P�yn�li�my niegdy� promem|Liama Songa. {16792}{16848}Dziadek zmarnowa� ca�y dzie�. {16850}{16908}Zjedzmy co� najpierw. {17049}{17133}- Patrz, nowy Bentley.|/- Na specjalne zam�wienie ojca. {17137}{17189}Mia� go dosta� w przysz�ym roku. {17191}{17257}Ale odwo�a� to|przez budow� tych statk�w. {17274}{17347}Ile samochod�w ma twoja rodzina? {17351}{17422}Ch�opak mojej mamy ma Porsche. {17426}{17535}- Nasi rodzice te� s� rozwiedzeni.|- Ale nic na to nie poradzimy. {17539}{17621}- Znalaz�am czapk�.|- Ma bzika na ich punkcie. {17632}{17687}By�am taka sama w jej wieku. {17695}{17756}Czu�am si� dzi�ki nim bezpieczniejsza. {17766}{17856}Jak pozna�a� doktora Silbermana? {17868}{17958}Jak wida�, nie tak samo, jak ty. {17970}{18066}M�j ch�opak poprosi�,|�ebym podda�a si� tej operacji. {18070}{18098}Nie jest twoim m�em? {18102}{18226}Nie, nie jeste�my ma��e�stwem.|I pewnie nigdy nie b�dziemy. {18395}{18461}Dla ch�opc�w. {18546}{18635}Wygl�da na to, �e si� polubili. {18649}{18711}Chyba tak. {18729}{18809}Panie Karpov, ile pan zap�aci�? {18815}{18902}Miliard euro.|Za jedno miejsce. {18945}{19007}- To wstr�tne.|- Czy�by? {19039}{19136}Curtis, wiedz,|�e nie zawsze by�em biznesmenem. {19140}{19192}Jestem urodzonym bokserem. {19196}{19290}To by�a jedyna rozrywka,|kiedy sp�dza�em dzieci�stwo w Murma�sku. {19294}{19417}M�j trener r�wnie� mia� na imi� Yuri.|Zwyk� mawia�: {19439}{19571}"Je�li kto� ma ci� pokona�,|musi najpierw ci� zabi�". {19665}{19730}No to super. {19751}{19869}A co zrobi�by�,|gdyby� by� bogaty, jak ja? {19887}{19972}Sp�jrz.|To wspania�e dzieci. {20007}{20076}Dobra, chcemy zatankowa� na Hawajach, {20080}{20129}wi�c siadajcie i zapnijcie pasy. {20133}{20223}Ja i Gordon zajmiemy si� reszt�. {20246}{20305}O Bo�e. {20325}{20377}Zawo�aj ludzi. {20441}{20531}S�uchajcie...|Musicie to zobaczy�. {20954}{21063}- Co to jest?|- Hawaje. {21078}{21163}C�, nie jest za dobrze. {21291}{21335}Ile mamy paliwa? {21339}{21362}Za ma�o. {21366}{21465}B�dziemy wodowa� gdzie�|na Morzu Po�udniowochi�skim. {21469}{21536}Przynajmniej ob�dzie si�|bez osprz�tu do l�dowania. {21540}{21639}- A co z nim?|- Stracili�my go w Vegas. {21879}{21923}Doktor Wilson, mog� wej��? {21926}{22026}Obawiam si�, �e marne|ze mnie dzisiaj towarzystwo. {22030}{22134}- Doktorze...|- Prosz� mi m�wi� po imieniu. {22228}{22293}Ci wszyscy ludzie, kt�rzy tam zostali. {22297}{22376}Nie maj� szans, prawda? {22394}{22520}My�l�, �e natura|zadecyduje, kto prze�yje. {22560}{22654}Tak jak pani, chroni�ca dzie�a sztuki. {22658}{22755}Nasza kultura jest nasz� dusz�|i nie zginie ona dzisiaj. {22759}{22858}Przesta�, mia�am sw�j wk�ad|w ukrywaniu tego wszystkiego. {22862}{22938}Da Vinci, Picasso s� bezpieczne. {22942}{23036}Ale tw�rczo�� zwyk�ych ludzi przepadnie. {23040}{23108}Niekoniecznie. {23114}{23211}S�ysza�a pani o pisarzu,|Jacksonie Curtisie? {23215}{23285}Napisa� ksi��k� "�egnaj, Atlantydo". {23289}{23395}Jak my�lisz,...
stalinek72