{1}{1}23.976 {35}{55}"6x22 - All This and Mary Too" {93}{145}Oh, s� pi�kne. {145}{184}Powiedz wszystkim, �e dzi�kuje. {184}{213}Powiem. {214}{253}Oh, Donna mowi�a, �e b�dzie {255}{331}jutro, chc� przynie�� sw�j|w�asny prezent. {332}{382}Pos�uchaj, Kel... {383}{419}um... {420}{466}Naprawd� mi przykro. {467}{543}Powinienem tam by�|z tob�, a nie by�em. {544}{574}Nie. {575}{658}To ja|zamkn�am si� na wszystkich. {659}{702}Je�li bym ci powiedzia�a, {703}{730}napewno by�by� tam. {732}{759}Wiem to. {760}{828}C�, je�li czego� potrzebujesz, {828}{876}nie b�j si� prosi�, dobrze? {877}{924}Dzi�ki, {925}{982}ale wiem �e koniec ko�c�w, {983}{1042}jestem jedyn� osob�,|kt�ra mo�e cokolwiek zmieni�. {1043}{1078}Nie s�dze, {1079}{1127}�e jestem w stanie przez to przej��, {1127}{1199}ale mo�e si� uda. {1251}{1286}Cze��. {1346}{1379}Moge wej��? {1446}{1475}Chcesz tego? {1476}{1519}Tak. {1519}{1567}Colin i ja musimy porozmawia�. {1568}{1642}/Doktor Weldon, prosimy zg�osi� si�|do pokoju. {1643}{1693}/Dr. Weldon,|prosimy zg�osi� si� do pokoju dziennego. {1694}{1757}Zadzwonie do Ciebi� jak|tylko wr�c� z Mammoth. {1758}{1796}Okay. Zgoda,|baw si� dobrze na snowboardzie. {1797}{1835}- Tak jest.|- Pa. {1971}{2019}S� dla Ciebie. {2061}{2109}Dzi�kuje. {2189}{2238}Jak si� masz? {2239}{2294}Lepiej. {2295}{2342}Tak, ja te�. {2343}{2390}Ca�y tydzie�, {2391}{2436}ca�kowicie czysty. {2437}{2505}To wspaniale. {2506}{2540}Te� by� potrafi�a to zrobi�,|wiesz. {2541}{2588}Nie potrzebujesz by� tutaj. {2589}{2634}Nie potrzebujesz odwyku. {2681}{2714}Mo�emy przej�� przez to razem. {2714}{2749}Colin. {2877}{2940}Wiem, �e to przeze mnie. {2942}{3000}I wiem,�e mia�em to zatrzyma�. {3001}{3029}Ale to nie znaczy, {3030}{3080}�e Ty i ja nie potrafimy|przez to przej��. {3081}{3135}Nie widzisz? {3135}{3182}Nie jeste�my dla siebie stworzeni. {3226}{3274}Nie wierzysz w to co m�wisz. {3306}{3378}To jest to co kazali tobie,|�eby� mi powiedzia�a? {3379}{3420}Nie. {3421}{3476}To ja. Tak w�a�nie czuje. {3477}{3519}Nie mo�emy si� widywa�. {3579}{3650}Chc� �ebys wiedzia�,|�e o nic ci� nie obwiniam. {3651}{3687}Wiesz, {3688}{3735}to jak dwukierunkowa ulica. {3790}{3845}To wszystko, huh? {3846}{3915}Nie mam nic|do powiedzenia, to wszystko m�wi? {3972}{4014}Jak dwukierunkowa ulica. {4075}{4134}Wiesz, �e ci� kocham. {4135}{4176}To koniec. {4177}{4207}Przykro mi. {7169}{7201}- Cze��.|- Cze��, Valerie. {7204}{7231}Hej. Brandon i Steve? {7232}{7273}Uh, na g�rze,|pr�buj� znale�� torb� {7276}{7312}w kt�rej umieszcz� kuchenny zlewozmywak. {7313}{7340}S�ysza�em to! {7341}{7380}Clare, pomo�esz mi? {7381}{7429}Id�. {7646}{7695}Jak si� masz? {7696}{7756}Bywa�o lepiej. {7837}{7897}Val, dlaczego po prostu nie chcesz|pojecha� na snowboard ze mn�? {7899}{7937}To znaczy, to �e nie jeste�my|ju� ze sob�, {7938}{7983}nie oznacza|�e nie mo�emy razem wyjecha�. {7984}{8033}Ty i Dylan|nadal jeste�cie przyjaci�mi, racja? {8066}{8104}To nie to samo, David. {8145}{8200}Mi�ego weekendu. {8439}{8477}Hej, Bran, Widzia�em prognoz�. {8478}{8512}B�dzie �nieg. {8512}{8569}C�, tak d�ugo jak|w Buffalo wings are spicy, {8570}{8631}a ogie� jest|w kominku, b�de szcz�liwa. {8664}{8701}Fajne narty, Walsh. {8702}{8733}Monocoques? {8734}{8771}Tak, Keats.|Bardzo dobre. {8772}{8813}Spr�buj za mn� nad��y�. {8814}{8845}Oh, widzia�em jak je�dzi. {8846}{8887}Jest naprawd� dobry, Susan. {8888}{8922}C�, mo�liwe, ale jazda na nartach {8923}{8969}to druga natura rodu Keats�w. {8970}{9014}Jeste�my zim�|w Sun Valley ka�dego roku. {9015}{9047}Rodzina Walsh�w|jest z Minnesoty {9047}{9075}gdzie zima zosta�a wynaleziona. {9076}{9119}Oh, naprawd�? I gdzie|w�a�ciwie je�dzi�e�, {9120}{9153}Mount Minneapolis? {9154}{9226}czy te� po du�ym pag�rku|przygotowanym wewn�trz stadionu? {9227}{9260}Bardzo �mieszne. M�w dalej. {9289}{9326}Co? {9327}{9360}Brzmi� jak my. {9362}{9423}To tylko rozgrzewka. {9424}{9486}Wiesz, to b�dzie|przyjemny weekend. {9487}{9521}Mmm. {9522}{9554}Chod�, kr�liczku. {9582}{9610}Zajmuj� Ci�? {9611}{9638}Oh, a co my�la�a�? {9639}{9672}C�, to ich zamys�, kochanie. {9674}{9718}Tak. Tak, c�,|je�li mam by� szczera, {9719}{9768}Nie mog� si� doczeka�|kiedy st�d wyjd�. {9769}{9798}Jedzenie jest tragiczne, {9799}{9863}i czy tylko ja to czuje,|czy tutaj �mierdzi? {9864}{9894}Dobra. Dobra. {9895}{9925}To nie jest|Peninsula Hotel, {9926}{9965}ale wcale tak nie mia�o by�. {9966}{9995}Wiem. {9996}{10030}Powinna� by� szcz�liwa, {10031}{10096}�e dotar�a� tu w jedym kawa�ku. {10096}{10123}Jedzenie te� �mierdzi. {10124}{10152}Wytrzymaj. {10153}{10190}Jeszcze tylko 21 dni, {10191}{10242}i wiem, �e jako� dasz rad�. {10243}{10288}- Oh, Kelly, cze��.|- Cze��. {10289}{10317}Dzie� dobry, Doktor Browning. {10318}{10345}Cze��, Jackie. {10346}{10373}Jak tam? {10375}{10401}Oh, wspaniale. {10402}{10446}Wydaje si� �e Kelly|przystosowa�a si� naprawd� dobrze. {10447}{10486}�wietnie. Jest w dobrych r�kach. {10487}{10534}Dzi�kuje. {10535}{10591}Kelly mam dobre|wie�ci dla Ciebie. {10592}{10639}B�dziesz mia�a wsp�lokatora. {10640}{10669}- Naprawd�?|- Mm-hmm. {10670}{10720}Wydaje mi si�,|�e mog� mie� towarzysza. {10722}{10754}Dobrze. Mam nadziej�, �e b�dziesz zadowolona. {10755}{10793}Ale chc� ci� ostrzec, {10794}{10844}�e ona prawdopodobnie|nie b�dzie zbyt rozmowna {10845}{10875}w ci�gu kilku nast�pnych dni. {10876}{10925}B�dzie du�o spa�a. {10926}{10951}Rozumiem. {10952}{10978}Wiem, �e tak jest. {10979}{11030}Osobi�cie was sobie|przedstawie. {11031}{11056}Wspaniale. {11057}{11110}Kiedy j� poznam?|Jak si� nazywa? {11112}{11164}Nazywa si� Tara Marks i|w�a�nie jest w twoim pokoju. {11165}{11222}Poznasz j�,|bez w�tpienia, kiedy wstanie. {11223}{11250}- Dobrze.|- Okay? {11251}{11278}- Widzimy si� na zaj�ciach?|- Yeah. {11279}{11314}Dobrze. Trzymaj si�, Jackie. {11314}{11367}Mi�o by�o ci� spotka�. Widzisz? {11368}{11416}Wszystko si� u�o�y. {11848}{11876}Jaki jest plan? {11876}{11922}Rozgo�cimy si�,|a potem p�jdziemy poje�dzi�. {11923}{11953}Wiesz co? My�l�, �e {11954}{11996}nie b�de dzi� je�dzi�. {11997}{12028}M�wisz powa�nie? {12029}{12072}Po to tu jeste�, {12073}{12124}Co b�dziesz robi�|przez ca�y dzie�? {12125}{12158}Nie jestem dzi�|w nastroju, to wszystko. {12159}{12203}- Zrobisz mi przys�ug�? Zamelduj mnie.|- Yeah, oczywi�cie. {12203}{12239}- Co z nim?|- Mi�o�� boli. {12241}{12274}Przecie� nie zosta� porzucony. {12274}{12303}Mo�e musi to przemy�le�. {12304}{12338}To jak z jazd� konn�. {12339}{12387}Spadasz z siod�a,|i wsiadasz z powrotem. {12388}{12418}Silver zawsze by�|za bardzo wra�liwy. {12419}{12466}Po prostu potrzebuje troch� akcji. {12467}{12510}Wiesz co? To twoja|teoria na wszystko... {12511}{12545}Zostawmy to. {12546}{12600}P�jd� zobaczy�|do sklepiku narciarskiego. {12601}{12665}Mam zobaczy� za jakimi�|szkoleniami dla Ciebie? {12699}{12742}Co z ni�? {12743}{12828}Nie wiem, ale nie mam zamiaru|si� tym przejmowa�. {12871}{12906}Przepraszam? {12906}{12957}Oh, to musi brzmie�|naprawd� dziwnie, {12958}{13021}ale przyjecha�am a� z LA, {13022}{13066}i zgubili moj� rezerwacj�. {13067}{13106}Mog�abym si� u was|zatrzyma�? {13143}{13174}Zap�ac�. {13210}{13243}Oh, Bo�e. {13245}{13278}Uh, naprawd� nam przykro. {13279}{13335}Przyjecha�y�my tu z naszymi ch�opakami,|sama wiesz. {13336}{13363}Oh. {13364}{13393}Szcz�ciary. {13394}{13424}Te� mia�am kogo�. {13425}{13477}Chcia�aby� kogo� pozna�? {13478}{13520}Jasne. W�a�nie po to tu przyjecha�am. {13521}{13584}To znaczy,|nie dlatego je�d��. {13617}{13646}Jestem Mary. {13647}{13682}Hej.Clare.|To jest Susan. {13683}{13711}Hej. Mi�o mi was pozna�. {13712}{13764}Mo�e spotkamy si� na|jakim� drinku, {13765}{13792}co� ko�o 5:00? {13793}{13819}Mamy|naprawd� fajnego przyjaciela. {13820}{13847}Nazywa si� David. {13848}{13895}Dobra. Uh... {13896}{13936}A czy wasz kolega ma pok�j? {13937}{13975}Z ogromnym ��kiem. {13976}{14011}Hmm. Brzmi �wietnie. {14011}{14061}Nie przeszkadza mi pod�oga. {14471}{14498}Cze��. {14498}{14568}Jak d�ugo spa�am? {14569}{14616}Od kiedy tu jeste�. {14617}{14666}Ca�y ranek. {14713}{14780}Jestem Kelly. {14813}{14844}Tara. {14845}{14898}Mam poda� ci troch� wody? {14899}{14962}M�wi�, �e dobrze jest pi� du�o wody. {15184}{15247}Wszystko dobrze? {15364}{15411}Wszystko b�dzie dobrze. {15867}{15909}B, B... {15910}{15933}Yeah? Co? {15934}{15985}- Sp�jrz na t� dziewczyn�.|- Co z ni�? {15986}{16030}Praktycznie rozbiera mnie {16031}{16092}swoim wzrokiem teraz. {16143}{16172}Nie, Steve. {16173}{16223}Szuka hotelowego. {16224}{16260}Jej szukanie dobieg�o ko�ca. {16261}{16292}Spokojnie, stary. {16293}{16331}Jeste� tutaj z Clare. {16332}{16371}To nie dla mnie. {16371}{16409}Dla Silvera. {16411}{16442}Dla Silvera. {16520}{16561}Cze��. Jestem Steve. {16562}{16593}A to Brandon. {16594}{16617}Cze��. {16618}{16646}Dzi�ki. Mary. {16647}{16671}- Hej, Mary.|- Cze��, Mary. {16672}{16695}Jeste� tutaj sama? {16696}{16738}W�a�ciwie, to jestem.|A ty? {16739}{16798}Nie, tragedia. {16800}{16852}Ale mamy, uh, przyjaciela,|kt�ry jest tu z nami. {16853}{16886}Mo�e chcia�aby� go|pozna�. {16887}{16944}W�a�nie zerwa� z dziewczyn�. {16945}{16978}Yeah, potrzebuje|jakiego� towarzystwa. {16979}{17005}Fajny jest? {17006}{17065}Yeah, tam jest. {17136}{17169}Yeah, jest s�odki. {17170}{17214}Yeah, Mog�abym go pozna�. {17214}{17253}Ale mam lekcj� za p� godziny, {17254}{17311}musz� si� zameldowa�|i przebra�. {17312}{17363}Mo�e spotkamy si� na jakim�|drinku p�niej? {17364}{17405}B�dziemy tutaj ko�o 5:00. {17406}{17440}Okay. Narazie. {17442}{17495}Super. Hej, uh, m�g�by�|jej pom�c? {17495}{17550}Super.|Narazie, Mary. {17551}{17589}Narazie. {17622}{17651}Chcia�bym mie� takiego przyjaciela jak ja. {17652}{17719}Ja te�. {17720}{17784}Ale... masz. {17831}{17899}Niech to, spada w d�. {17899}{17933}Co? {17934}{17964}Zainwestowa�em troch�. {17965}{18022}Oh, grasz|na gie�dzie, huh? {18023...
sylwia_xdd