{1}{1}23.976 {24}{48}"6x13 - Courting" {48}{168}Przytrzymaj mocniej. {168}{240}Obr�� mnie jeszcze raz!|Spin me again! {240}{264}Nie, tak to za du�o. {264}{312}Chod� tu i zam�w sobie obiad. {312}{336}Aw, Mamo, czy musimy? {336}{360}Tak. {360}{384}Dobrze. {384}{432}Co to b�dzie, sport? {432}{503}Lodowy sundae|lub kawa�ek czekoladowego ciasta? {503}{551}Oh,i to ma by� dobry wp�yw. {551}{575}Dobrze, w porz�dku, {575}{623}najpierw zjemy hot dogi,|potem deser. {623}{647}Dasz rad�? {647}{671}Nie chcesz chyba �eby mia�a {671}{719}podniesiony poziom cukru przez|najbli�sze 48 godzin. {719}{767}Obiecujemy, �e b�dziemy grzeczni. {767}{815}Powiedz jej, �e obiecujemy by�|grzeczni. {815}{839}Obiecujemy, �e b�dziemy grzeczni. {839}{863}W porz�dku. {863}{959}G�upio si� czuj� tak Ci j� podrzucaj�c. {959}{983}Nie musisz si� o nic martwi�. {983}{1007}B�d� przy niej w s�dzie {1007}{1055}a kiedy Mel i Jackie wr�c� {1055}{1103}z wyjazdu weekendowego, {1103}{1151}ich ma�a ksi�niczka b�dzie taka,|jak j� zostawili, ok? {1151}{1223}Mo�e nie powinnamm i�� do s�du. {1223}{1271}Powinienem pilnowa� Erin. {1271}{1319}Colin si� ni� zajmie,|David. {1319}{1343}Hej. {1343}{1391}- Hej.|- Hej, przysu� krzes�o. {1391}{1463}Nie ma mowy.|W�a�nie wychodzimy. {1463}{1534}Sp�dzimy romantyczny wiecz�r w biurze. {1534}{1582}Hej, Nat. {1582}{1606}Hej, co poda�? {1606}{1654}- To, co zwykle.|- To co zwykle, czyli wegetaria�ski|burger, {1654}{1678}i avocado, {1678}{1726}oraz Mega Royale, {1726}{1774}z du�� ilo�ci� cebuli. {1774}{1798}To mog� zrobi�. {1798}{1846}Cebul�? {1846}{2062}Podaj cebul�. {2062}{2086}Wygl�da na to, �e mi�dzy Brandonem|i Susan {2086}{2206}to co� powa�nego. {2206}{2254}C�, w byciu razem nie chodzi o to,|czy jesz lub nie jesz cebul�. {2254}{2278}- Co to oznacza?|- Wiesz jak m�wi�: {2278}{2350}kiedy kota nie ma, myszy harcuj�? {2350}{2374}Tak, i co? {2374}{2422}No wiesz, podczas �wi�ta Dzi�kczynienia, {2422}{2446}sporo by�o oszukiwania. {2446}{2470}Sk�d o tym wiesz? {2470}{2517}Zaufaj mi. {2517}{2565}Pytanie tylko, co ja z tym zrobi�? {2565}{2640}Mo�e nie powinna� nic robi�. {4156}{4180}Chcia�bym �eby� te� mog�a jecha� ze mn�. {4180}{4204}Ja te�. {4204}{4252}Trzy dni na wyspie Balboa,|to brzmi nie�le. {4252}{4300}Chcia�a� powiedzie�, �e trzy dni|b�dziesz zachowywa� si� najlepiej|jak potrafisz. {4300}{4348}Ostateczny wyb�r Kr�lowej R� {4348}{4420}b�dzie opiera� si� na tym, co zobacz�|s�dziowie przez kolejne 3 dni. {4420}{4444}Tak, wiem. {4444}{4492}Nie mam wyboru, wezwano mnie|do s�du. {4492}{4540}S�ysza�am, �e koledzy z zespo�u wybrali {4540}{4588}samoch�d �eby Ci� jutro odebra�. {4588}{4660}Tak, zaoferowali to, ale musia�am|im odm�wi�. {4660}{4684}To ja wpakowa�am Joe w to wszystko. {4684}{4708}Jedyne co mog� zrobi� to przej�� {4708}{4756}z nim przez to wszystko. {4756}{4780}B�dziemy za Tob� t�skni�. {4780}{4804}Dzi�ki, dzi�ki za wsparcie, Lis. {4804}{4876}Kochamy Ci�, Donna.|Powodzenia. {4876}{4947}Wzajemnie. {4947}{5115}- Cze��.|- Cze��. {5115}{5379}Cze��, Lis. {5379}{6482}Cze��, Donna.|B�dziemy t�skni�. {6482}{6530}Mo�e to nie b�dzie proces stulecia, {6530}{6602}ale tu w ma�ej sali s�dowej w Los|Angeles, {6602}{6674}gwiazda futbolu stara si� dowie��|swojej niewinno�ci. {6674}{6746}Joe Bradley, g��wny rozgrywaj�cy|Uniwersytetu Kalifornijskiego {6746}{6770}zmierzy si� z oskar�eniem o przest�pstwo. {6770}{6866}Dla zwyk�ego Joe to nic,|ale dla tego Joe, {6866}{6937}skazanie go mo�e oznacza� koniec gry, {6937}{6961}zamiast pocz�tku {6961}{7201}niezwyk�ej profesjonalnej kariery. {7201}{7225}Hej, Brandon,|czy to proces z �aw� przysi�g�ych? {7225}{7273}Tak, to by�a inicjatywa Joe.|On tego chcia�. {7273}{7297}Czy�by? {7297}{7369}Mam nadziej�, �e by�a to dobra decyzja. {7369}{7393}Czy Bradley we�mie udzia� {7393}{7417}w konferencji przed meczem|o mistrzostwo? {7417}{7465}Nie wiem. Musisz zapyta� trenera. {7465}{7513}Je�li Bradley zostatnie uznany|za winnego, czy C.U. wydali go? {7513}{7561}Bez komentarza. {7561}{7585}Je�li nie zako�czy kariery sportowej|na uczelni, {7585}{7633}czy ma jakiekolwiek szanse by dosta�|si� do ligi? {7633}{7681}Jestem prawnikiem, a nie jasnowidzem|sportowym. {7681}{7729}To by by�o tyle. Mamy robot� do|wykonania. {7729}{7753}Prosz� si� odsun��. {7753}{7777}Zawrzyjmy ugod�. {7777}{7825}On wyst�powa� w obronie.|Proponuj� wyrok w zawieszeniu. {7825}{7849}Prace spo�eczne. {7849}{7897}Wszystko we�miemy na poranny posi�ek. {7897}{7944}Okay, wezm� to dla niego. {7944}{7968}Sprzedaj to, m�g�by�? {7968}{8016}Mam dzi� sporo pracy. {8016}{8088}Nie zgadzam si� na ugod�. {8088}{8112}Joe, pos�uchaj go. {8112}{8160}S�ysza�e�? {8160}{8208}Gwarantuj�, �e nie p�jdziesz do|wi�zienia. {8208}{8232}Mamo. {8232}{8304}Co to oznacza dla jego kariery? {8304}{8328}Na to nie mog� odpowiedzie�. {8328}{8376}Niekt�rzy gracze przyznawali si� {8376}{8448}do gorszych rzeczy a ich kariery|wci�� rozwijaj� si� �wietnie. {8448}{8640}Je�li oka�� si� winny, nie b�d�|gra�, kropka. {8640}{8712}Powiedz mojemu pe�nomocnikowi,|�e zaryzykuj�. {8712}{8808}To Ty jeste� klientem, Joe. {8808}{8856}Zobaczymy si� w �rodku.|Wybaczcie. {8856}{8904}To wszystko moja wina. {8904}{8951}Powinnam by�a sk�ama� podczas|zezna� {8951}{8975}i powiedzie�, �e Ray zacz�� b�jk�. {8975}{9023}Nie m�w tak. {9023}{9047}Powiedzia�a� prawd� i to jest|najwa�niejsze. {9047}{9119}Przejdziemy przez to, zobaczysz. {9119}{9191}Tw�j ojciec zawsze m�wi�:|"My zajmiemy si� szczeg�ami {9191}{9239}a Bogu pozw�lmy zaj�� si� powa�nymi|sprawami." {9239}{9287}Racja. {9287}{9359}On zawsze te� lubi� Vince Lombardi.|Wiesz co m�wi�. {9359}{9527}"Wygrana to nie wszystko.|To tylko jedyna rzecz." {9527}{9575}To dobry pocz�tek. {9575}{9599}Dzi�ki. {9599}{9671}Mam nadziej�, �e TWoja historia|ma szcz�liwe zako�czenie. {9671}{9719}Ja te�. {9719}{9791}Widzisz co mam na my�li? {9791}{9863}Mog�aby� ju� da� spok�j? {9863}{9911}Wiem co widzia�am. {9911}{9934}By�a 7:30 rano, {9934}{9982}a jedyne co mia�a na sobie to|koszula. {9982}{10054}Okay, mo�e i spa�a u Brandona. {10054}{10078}Ale to nie oznacza, �e spa�a|z nim. {10078}{10126}Jasne. Ju� w to uwierz�. {10126}{10174}Dlaczego w og�le o tym rozmawiamy? {10174}{10198}To nie nasza sprawa. {10198}{10222}Po prostu Colin to m�j przyjaciel. {10222}{10246}Nie chc� tylko {10246}{10294}aby cierpia�. {10294}{10318}Natomiast Kelly to moja przyrodnia|siostra, {10318}{10534}wi�c trzymaj si� od tego z daleka,ok? {10534}{11133}Chod�my mamo.|Ju� czas. {11133}{11157}To on? {11157}{11205}Tak. {11205}{11253}Przykro mi. {11253}{11301}Wiem, �e musi to by� bardzo trudne|dla Ciebie. {11301}{11349}Nie tak trudne jak dla Joe. {11349}{11397}Donna? {11397}{11445}Przepraszam za sp�nienie kochanie. {11445}{11493}Gdzie tata? {11493}{11565}Mia� nag�y zabieg wstawiania bypass�w.|Postara si� by� jutro. {11565}{11589}Pani Martin, to moja mama. {11589}{11637}Oh, Pani Bradley,|Mi�o Pani� pozna�. {11637}{11685}Oh, prosz�, m�w mi Mary Ellen. {11685}{11709}Jestem Felice. {11709}{11733}Chcia�bym tylko �eby Twoje przybycie|z Pennsylvanii {11733}{11805}by�o z innego, milszego powodu. {11805}{11924}- Dobrze si� czujesz?|- tak. {11924}{11948}Oh, cze��. {11948}{11996}Szybciej, Don,|zaraz zaczn�. {11996}{12020}Okay. {12020}{12068}- Powodzenia, Joe.|- Dzi�ki, Kel. {12068}{12116}- B�d� w pobli�u.|- W porz�dku. {12116}{12140}Co tu robisz? {12140}{12164}Kto zajmuje si� Erin? {12164}{12212}Oh, Colin.|I mam przeczucie, �e {12212}{12260}ma ju� do��,|wi�c zadzwoni� do niego. {12260}{12308}Wejd�cie beze mnie, okay? {12308}{12332}- �ycz mi szcz�cia.|- Powodzenia. {12332}{12644}Wszystko b�dzie dobrze. {12644}{12692}�wietnie. {12692}{12716}Jeste� naturalna. {12716}{12764}Co jest naturalne? {12764}{12860}Kto� kto potrafi to zrobi�. {12860}{12884}Yah! {12884}{13003}Ja potrafi�. {13003}{13051}Znakomicie.|Znakomicie. {13051}{13195}Zrobisz to? {13195}{13339}Pozw�l mi. Pozw�l mi. {13339}{13387}To jest dobre. {13387}{13435}Jestem naturalna. {13435}{13531}Jeste� niechlujna. {13531}{13651}Poczekaj chwil�. {13651}{13675}Halo? {13675}{13723}Hej, jak leci? {13723}{13771}�wietnie. Robimy z Erin prezent dla Ciebie. {13771}{13795}Oh, to mi�e. {13795}{13867}Nie zapomnij o tym, �eby po obiedzie|chwil� si� zdrzemn�a ok? {13867}{13891}Nie zapomn�. {13891}{13938}No i nie zapomnij jej da� obiad. {13938}{13986}Kelly, ja praktycznie wychowa�em|czterech braci. {13986}{14010}Wiem, co robi�. {14010}{14034}Wiem. Przepraszam. {14034}{14082}Ci�ko si� nie martwi�. {14082}{14130}Wyluzuj. Wszystko jest w porz�dku. {14130}{14178}A teraz wracaj do s�du a nami si�|nie przejmuj, damy sobie rad�, okay? {14178}{14202}Prosz�? {14202}{14250}Okay. Uca�uj j� ode mnie. {14250}{14394}Dobrze. Do zobaczenia. {14394}{14442}Przepraszam. {14442}{14490}Oh, �aden problem. {14490}{14562}I'll have it set up|again in no time. {14562}{14586}Chc� i�� do domu. {14586}{14610}Nie mo�emy. {14610}{14634}Jeszcze nie teraz. {14634}{14682}Dop�ki Kelly nie wr�ci z s�du. {14682}{14706}T�skni� za mam�. {14706}{14778}Mamusia wr�ci za kilka dni. {14778}{14802}Chc� do Davida. {14802}{14826}Kochanie, David jest z Kelly. {14826}{14874}Nie chcesz wi�cej malowa�? {14874}{14921}Nie chc�. {14921}{15041}Chc� do domu. {15043}{15091}Mog� podej�� do �wiadka, Wysoki S�dzie? {15091}{15163}Prosz�. {15163}{15211}Dzie� dobry, Donna. {15211}{15235}Dzie� dobry. {15235}{15259}Zdenerwowana? {15259}{15283}Troch�. {15283}{15331}Niepotrzebnie. {15331}{15355}Mam tylko kilka pyta�. {15355}{15427}Noc Halloween, 1995. {15427}{15451}Pami�tasz gdzie wtedy by�a�? {15451}{15523}Na imprezie w Peach Pit After Dark. {15523}{15547}- Klub nocny?|- zgadza si�. {15547}{15595}O kt�rej wysz�a�? {15595}{15619}Oko�o 11:00. {15619}{15643}Kto Ci� odwi�z�? {15643}{15691}Joe Bradley. {15691}{15715}Czy Joe Bradley|jest tu dzi� na sali s�dowej? {15715}{15763}Tak. {15763}{15835}Mo�esz go wskaza�? ...
sylwia_xdd