00:00:00:24.152 00:00:00:"6x17 - Fade in, fade out" 00:00:08:hej Nat|kto� zdj�� 00:00:10:moje plakaty Roger Corman Film Festival. 00:00:12:To by�em ja.|Doliczy�em si� czterech, to wystarczaj�co. 00:00:14:Nigdy za du�o! 00:00:15:Daj spok�j, robi� to 00:00:17:w Film Theory,|liczy si� promocja. 00:00:19:Nie wspominaj�c ju� o samym kr�lu, 00:00:26:co si� stanie? 00:00:27:Bardzo przyzmiene... 00:00:29:Sprawd� niekt�re z tych film�w...|sp�jrz na to. 00:00:30:Machine Gun Kelly,|Swamp Woman. The Undead. 00:00:34:Bardzo widowiskowe, Steve. 00:00:37:Ka�dy krytykuje. 00:00:43:Hotel stationery. 00:00:45:Niech zgadn�, tw�j ojciec 00:00:46:Przyje�d�a jutro. 00:00:48:Dlaczego nie powiedzia�a� mi wcze�niej 00:00:49:- Dosta�am list dzisiaj.|- Typowe. 00:00:52:Co z tym zrobisz? 00:00:54:Nie wiem. 00:00:55:Chce si� spotka� ze mn�|na lotnisku. 00:00:56:Prawdopodobnie, musi z kim�|rozmawia� podczas jego postoj�w. 00:00:59:To nie to. 00:01:01:Przyje�d�a �eby tu zosta�. 00:01:02:Na jak d�ugo? 00:01:03:Twierdzi, �e si� tu przenosi. 00:01:06:I Ty mu wierzysz? 00:01:07:Dlaczego nie powinnam ? 00:01:09:Zobaczmy... 00:01:11:Moge da� Ci|21 lat powod�w. 00:01:13:Dlaczego zawsze jeste� taka|kiedy on przybywa ? 00:01:16:Bo nic nie zrobi�,|zawodzi Ci� 00:01:18:od dnia w kt�rym si� urodzi�a�. 00:01:19:To nie prawda. 00:01:20:Kochanie, zawsze nosisz|r�owe okulary. 00:01:23:je�li chodzi o twojego ojca. 00:01:25:Po prostu nie chce|�eby� znowu zosta�a zraniona. 00:01:27:Mamo, przyszed� na moje zako�czenie szko�y.|Nawet go nie zapyta�am. 00:01:29:Hmm, masz niskie oczekiwania, 00:01:31:Co� jak okruchy z jedzenia. 00:01:32:Chce si� zatroszczy� o mnie 00:01:36:To wszystko, 00:01:37:Ty w�a�ciwie nigdy nie by�a�|wzorcow� matk� i �on�. 00:01:40:Dobrze, je�li chodzi o|"troszczenie si� o ciebie" 00:01:44:that you always had plenty|of money, fine. 00:01:46:Po prostu nie przychod� do mnie z p�aczem|kiedy znowu z�amie Ci serce. 00:03:20:Przepraszam. 00:03:22:Dzie� dobry, jest ju�|samolot Bill'a Taylor'a 00:03:24:- Dopiero co wyl�dowa�.|- Wspaniale. 00:03:25:Mo�esz si� z nim spota�|nazewn�trz je�li chcesz. 00:03:27:Dzi�kuje, 00:03:56:Tato! 00:03:57:Kelly, Kelly, Kelly, Kelly! 00:04:03:Witaj 00:04:05:Cze�� 00:04:06:Wygl�dasz �wietnie. 00:04:07:Nie, to Ty wygl�dasz wspaniale. 00:04:08:Jak si� ma moja ulubiona dziewczynka ? 00:04:10:Szcz�liwa bo jej tatu� wr�ci�. 00:04:11:Ah. 00:04:12:Dzi�ki, Dave. 00:04:13:Reszt� moich rzeczy ode�lij|do hotelu. 00:04:16:Id� z moj� c�rk�. 00:04:26:wi�c,, jak w szkole ? 00:04:27:Dobrze. 00:04:28:Studia psychologiczne tak ? 00:04:29:Tak. 00:04:31:C�, mo�esz wykorzysta� ca��|rodzin� szale�c�w. 00:04:32:Bo�e, jak dobrze|cie widzie�, kochanie. 00:04:35:T�skni�em za Tob�. 00:04:37:Ja te�. 00:04:38:Co s�dzisz|o moim li�cie? 00:04:40:To zale�y. 00:04:42:Co on oznacza? 00:04:43:Kt�ra cz��? 00:04:45:cz�� o twoim|pozostaniu w L.A. 00:04:47:tak, tak. ja... 00:04:50:Czas aby ponownie|si� pozna�. 00:04:52:wi�c... co powiesz ? 00:04:55:Witamy z powrotem, tato. 00:04:57:Dobrze by� w domu, skarbie. 00:05:05:Donna... 00:05:07:Joe, co si� sta�o ? 00:05:10:Moje kostki spuch�y|ostatniej nocy. 00:05:12:Tak si� dzieje raz|na jaki� czas 00:05:14:od kiedy zrani�em si� w gimnazjum. 00:05:16:To nic. 00:05:17:Po prostu potrzeba na to lodu. 00:05:19:Jeste� pewny �e wszystko gra ? 00:05:20:Tak, je�li obrz�k 00:05:21:nie przejdzie do jutra, 00:05:23:p�jd� na kontrol�|do lekarza dru�yny. 00:05:25:Nie przejmuj si�. 00:05:28:Dzi�ki. 00:05:33:Steve, wygl�dasz na zadowolonego. 00:05:35:c�, rozmawia�em z|Rogerem Corman'em. 00:05:38:Wys�a� mi sw�j specjalny film|�ebym go zobaczy�. 00:05:41:Co powiecie o obejrzeniu go ze mn�|dzi� wieczorem ? 00:05:43:Mo�esz liczy� na mnie. 00:05:44:- Tak ?|- Mm-hmm. 00:05:45:Co powiedzia� Keats? 00:05:47:Wiesz co powiedzia�, 00:05:48:i morderstwo na podw�jnej randce. 00:05:54:Oh... oh! 00:05:57:- C�, co powiesz o nas obojgu ?|- Aw! 00:05:59:Zaraz wracam. 00:06:06:- Kel.|- Cze��. 00:06:08:Cze��. 00:06:09:Oo Bo�e, 00:06:11:Ca�kowicie zapomnia�am|�e mam to w torebce. 00:06:13:Po co Ci to ? 00:06:16:To dow�d. 00:06:18:Valerie mi go da�a. 00:06:21:Chocia� nie moge si� zdoby�|na konfrontacje z winnym. 00:06:23:Colin? 00:06:24:Taa... 00:06:26:Dobrze, zr�b sobie przys�uge 00:06:29:i nie chod� wk�ko|z tym w torebce. 00:06:31:Je�li nie chcesz si� przypadkowo|znale�� w wi�zieniu. 00:06:34:Dobry pomys�. 00:06:37:wi�c,, s�ysza�am �e tw�j tata|przyby� do miasta ? 00:06:40:Tak, przylecia� dzi� rano. 00:06:42:Wychodzimy razem|dzi� wieczorem. 00:06:43:To dobrze czy �le ? 00:06:45:Nie wiem. 00:06:48:To mo�e by� katastrofa, 00:06:50:albo powr�t do rodzica. 00:06:52:Brakowa�o mi go przez|te wszystkie lata. 00:06:54:C�, jest nadzieje co do tego ostatniego. 00:06:56:Tak. 00:07:01:Zrobili�cie kawa� dobrej roboty dzi�. 00:07:04:Jak na pocz�tkuj�cych. 00:07:07:Wiecie tak jak wtedy kiedy|byli�cie jak ma�e dzieci, 00:07:09:chcieli�cie prawie codziennie mie�|do czynienia z pastelami. 00:07:11:Pami�tacie to? Hmm? 00:07:13:C�, na tych zaj�ciach recepta 00:07:15:to naturalny instynkt.|wszyscy jeste�my dla sztuki. 00:07:19:Dobra, to tyle. 00:07:20:Widzimy si� nast�pnym razem. 00:07:25:Te zaj�cia s� bardziej|popularne ni� my�la�am. 00:07:27:Dosta�am ostatnie miejsce. 00:07:29:Nie moge w to uwierzy�|jak du�o ludzi si� zapisa�o. 00:07:31:Musisz czu� si� dobrze. 00:07:32:Tak w�a�nie jest. 00:07:33:Jak si� czujesz po|tym dniu ? 00:07:35:�wietnie, �wietnie. 00:07:36:�wicze na si�owni co dzie�, 00:07:38:maluje co noc.|To jest �wietne. 00:07:39:Noworoczne postanowienie? 00:07:41:Tak, co� takiego. 00:07:43:C�, jestem dumna �e|cleaning your act up. 00:07:45:Martwie si� o Ciebie, 00:07:46:Wiem, wiem.|Doceniam to. 00:07:50:Ale uwierz mi, Mam wszystko pod|kontrol�. 00:07:52:Nawet Kelly? 00:07:55:To mo�e potrwa� troch� d�u�ej. 00:08:11:Nadal boli ? 00:08:13:W tym momencie, mog�aby�|wzi��� m�ot kowalski przy�o�y� mi w kostk� 00:08:15:i nic bym nie poczu�. 00:08:17:My�l�, �e l�d|mo�na zabra�. 00:08:23:Nie, nie, siadaj. Je�li|co� chcesz, ja p�jde. 00:08:26:Musze i�� do �azienki. 00:08:28:To musisz zrobi� samodzielnie. 00:08:30:Racja. 00:08:34:Cholera! 00:08:38:My�le, �e lepiej p�jde|jutro do lekarza. 00:08:41:Tak, dobry pomys�. 00:08:48:Dobra, gotowe. 00:08:50:A bona fide selection from|Roger Corman's own video vault. 00:08:57:Nazywa si� Unholy Rollers. 00:08:59:Stary, powiedz,�e to nie jest|o seks-pragnieniach ministra. 00:09:02:Albo o zwariowanym seksie faceta|kt�ry wynalaz� ko�o. 00:09:05:Ch�opcy, filmy Cormana s� du�o bardziej|skomplikowane ni� to. 00:09:08:Mm-hmm. 00:09:09:Ten pierwszy jest o|sex-crazed girl who joins 00:09:13:the ruthless world|of roller derby. 00:09:14:Zobaczymy? 00:09:16:Zdecydowanie skomplikowane. 00:09:17:Gotowe. 00:09:19:Unholy Rollers zaczyna si�, Claudia|Jennings. 00:09:22:Wspania�a aktorka.|Umar�a bardzo m�odo. 00:09:24:Louis Quinn, Betty Anne Rees,|Roberta Collins, Nat Benson... 00:09:29:Nat Benson? 00:09:30:To imi� brzmi znajomo. 00:09:32:Yeah, S�dze, �e by�|Mr. America, 1972. 00:09:34:Seldom right|and wrong again, Steve. 00:09:36:Nie moge uwierzy�, �e Nat|by� znany. 00:09:39:Nasz Nat? 00:09:41:- Tak.|- Nie, nie. 00:09:42:Do przodu. 00:09:43:Nigdy w �yciu, on by� w tym filmie. 00:09:45:Nie m�g� by�; by� aktorem|we wczesnych latach 70. 00:09:47:Whoa, whoa, whoa,|whoa, whoa, naci�nij start. 00:09:51:Oo m�j Bo�e. 00:09:56:To jego. 00:09:57:Nie moge w to uwierzy�. 00:09:58:To jest wspania�e, wspania�e! 00:10:00:Not only do I have|Roger Corman coming, 00:10:02:but I got Nat Benson...|a bona fide cult film star. 00:10:05:Who didn't mention|a word of this 00:10:06:while you were hanging posters|all week in the Peach Pit. 00:10:09:Jeste� ciekawy huh? 00:10:11:Mo�e jest nie�mia�y ? 00:10:13:Nat? Nie�mia�y? 00:10:14:Mo�e jest, pr�buje|co� ukry�. 00:10:16:Yeah. Podoba mi si� jak gra. 00:10:19:Fajna koszulka. 00:10:27:Hej skarbie,|dobrze prowadzisz. 00:10:29:Dzi�ki. 00:10:30:Pami�tam jak pr�bowa�em|uczy� twoj� matk� 00:10:32:jak si� je�dzi a stick shift. 00:10:34:Wielki b��d jaki kiedykolwiek zrobi�em...|przez ca�y czas si� k��cili�my. 00:10:37:Walczyli�cie ze sob� non stop. 00:10:39:Nie, w�a�ciwie, nie... 00:10:41:Tylko, uh, 23 godziny na dob�. 00:10:44:To musia�o by� dla ciebie ci�kie 00:10:46:mieszka� z ni�|kiedy �pa�a. 00:10:48:Twoja matka nie u�ywa�aby|gdybym ja nie u�ywa�. 00:10:51:Tamte dni,|ca�y czas byli�my pijani albo na haju 00:10:54:nie obchodzi�o nas nic dooko�a. 00:10:57:To sex, narkotyki|i rock and roll! 00:11:01:Byli�my g�upi. 00:11:06:Kiedy sko�czy�e�? 00:11:08:Kiedy opu�ci�em twoj� matk�,|Nie mia�em innego wyboru. 00:11:11:Ona nigdy si� nie podnios�a. 00:11:14:C�, kiedy nas opu�ci�e�,|zacze�a si� 15 letnia popijawa. 00:11:19:Tak, wiem. 00:11:21:przykro mi �e musia�a� �y�|z t� my�l�. 00:11:22:Mi te�. 00:11:24:Zawsze my�la�am �e|wr�cisz i mnie uratujesz, 00:11:27:ale ty nigdy tego nie zrobi�e�. 00:11:29:There was a reason|for that, Kel. 00:11:32:Co? 00:11:33:Zawsze my�la�em �e kiedy wr�c� 00:11:35:i zabior� ci�|od matki, 00:11:37:�e ...|b�dzie koniec z ni�. 00:11:41:Mo�e masz racje. 00:11:43:Wiesz... 00:11:45:Nie pami�tam kiedy ostatni raz widzia�em Jackie. 00:11:46:My�lisz �e p�jdzie|z nami na kolacje 00:11:49:kt�rego� wieczoru, huh? 00:11:51:S�dze �e co� takiego zorganizuje. 00:11:53:Oh, dobrze! 00:11:54:Dobra dziewczynka. 00:12:00:Wi�c, what's Colin got lined up|for tomorrow, finger painting? 00:12:04:Pr�buje,|to unlock our innocent, 00:12:06:- creative instincts.|- Uh-huh. 00:12:08:Wi�c, jak jego|not-so-innocent nose problem? 00:12:11:M�wi, �e jest czysty|od Nowego Roku. 00:12:13:Tak, c�, miejmy nadziej�, on jest|na tym poziomie przez wzgl�d na Kelly. 00:12:16:Kelly musi zaj�� si� sob�. 00:12:18:Nie jestem tego taka pewna. 00:12:21:She's made some|pretty dubious choices 00:12...
sylwia_xdd