{1}{1}23.976 {48}{455}"6x08 - Gypsies,Cramps and Fleas|(a.k.a.Halloween VI)" {455}{501}Hej, szcz�liwego Halloween. {501}{525}Ray, co robisz? {525}{597}Przynosz� ci, uhh, prezent|na rocznic�. {597}{643}Nie mamy dzisiaj rocznicy. {643}{716}Ale o czym m�wisz?|Oczywi�cie, �e mamy. {716}{788}Uwa�am... Uwa�am,|�e nie mamy powodu do �wi�towania. {788}{837}Jasne, �e mamy. {837}{859}To jest, um... To jest... {859}{908}Nowy rok, nowy pocz�tek. {908}{979}I tym razem wszystko p�jdzie|w�a�ciwie. {979}{1075}Ja robi�am to w�a�ciwie za |pierwszym razem. {1075}{1122}Hej, idziesz na to przyj�cie {1122}{1195}Halloween dzi� wieczorem do|After Dark? {1195}{1242}Jasne. {1242}{1267}Ja te�. {1267}{1314}- Podwie�� Cie?|- Ray. {1314}{1386}Hej, nie mo�esz wini� ch�opaka|za to, �e pr�buje, prawda? {1386}{1529}Staram si�, Donna. {1529}{1576}Wiem. {1576}{1600}Wi�c s�uchaj, {1600}{1671}b�d� wieczorem je�li chcia�aby�|pogada� {1671}{1720}albo nawet zata�czy�. {1720}{1815}Zobaczymy. {1815}{1887}Hej, Donna? {1887}{3655}Szcz�liwej rocznicy. {3655}{3702}Obudzi�em si� rano, {3702}{3727}a mojego skarba nie by�o obok. {3727}{3775}Tw�j skarb mia� misj� . {3775}{3799}A c� to takiego by�o? {3799}{3870}My�la�em... My�la�em, �e dostan�|mleko. {3870}{3918}Spodziewa�am si� mleka, chleba,|wiesz, mas�a. {3918}{3965}Czy�by�my zapomnieli jaki dzisiaj|jest dzie�? {3965}{4014}We have trick-or-treaters|to entertain tonight. {4014}{4061}Rozrywkowy? {4061}{4085}Zobacz, zazwyczaj na Halloween, {4085}{4133}zaci�gam zas�ony,|siedz� tu w ciemno�ciach {4133}{4181}z rakiet� na kolanach|i to mi wystarcza. {4181}{4205}Czaruj�ce, ale teraz kiedy|jeste�my wsp�lokatorami, {4205}{4254}b�dzie inaczej. {4254}{4276}�adnego ukrywania si�, �adnego|rozmy�lania. {4276}{4348}Czy Ci si� to podoba czy nie,|b�dziesz w�r�d �ywych. {4348}{4373}Dobrze. Co wi�c zrobimy z {4373}{4420}m�odym Davidem Silverem,|zamkni�tym w mojej szafie? {4420}{4562}Drzwi wej�ciowe. {4562}{4634}Oh, uwa�aj, uwa�aj. K�opoty. {4634}{4658}Oh, co masz przez to na my�li? {4658}{4706}Ona jest urocza. {4706}{4730}Chod� tu, dziewczynko. {4730}{4776}Nah... Nie, nie r�b tego. {4776}{4826}Chod� tu. {4826}{4873}Ostatnia rzecz, jakiej mi trzeba|teraz to czarny kot. {4873}{4898}- To oznacza pecha.|- Nie b�d� przes�dny. {4898}{4921}Sp�jrz, to zwierz� w sam raz|na Halloween. Oh. {4921}{4969}Jasne, doskona�e Halloween...|pycha i te sprawy. {4969}{5017}Hej. Mo�emy to naprawi�. {5017}{5041}Oh, chod� tu, koteczku. {5041}{5089}Czy ju� wspomina�em jak bardzo|nie znosz� zwierz�t? {5089}{5113}Chod� tu, male�ka. {5113}{5161}C�, nigdy wi�cej. Nie. {5161}{5184}Halo. {5184}{5232}Wiem, �e rozmawiali�my o tym. {5232}{5829}Wiesz jak ich nienawidz�. {5829}{5900}Tarot odpowie na pytanie, kt�re {5900}{5949}jest teraz dla Ciebie najwa�niejsze,|dotyczacym Twojej przesz�o�ci, {5949}{5996}tera�niejszo�ci i przysz�o�ci. {5996}{6021}Czyli, m�wi�c pro�ciej, {6021}{6044}karty m�wi�, �e {6044}{6116}jeste� bardzo mi�a,|hojna i utalentowana. {6116}{6164}A nawet co� wi�cej. {6164}{6187}Hmm. {6187}{6211}Oh, niesamowicie mi�a, utalentowana, {6211}{6284}hojna, atrakcyjna|i m�dra, zgadza si�? {6284}{6330}�miejcie si� jak chcecie, {6330}{6355}ale ja uwa�am, �e jest w tym|troch� prawdy. {6355}{6427}We�my pod uwag� ostatni� kart�...|t�, kt�ra mnie opisuje. {6427}{6475}Wprost odnosi si� do mnie. {6475}{6547}- Gotowe?|- Mm-hmm. {6547}{6569}Kochankowie. {6569}{6618}My�la�am, �e m�wi�a�, �e nic si�|nie wydarzy�o mi�dzy Tob� i Steve'm? {6618}{6666}- Bo to prawda.|- No ale wygl�da na to, {6666}{6689}�e co� si� wydarzy. {6689}{6762}To jest zapisane w kartach. {6762}{6808}- Woo|- Woo! {6808}{6856}Chod� Clare, sp�nimy si� na|zaj�cia. {6856}{6952}Wi�c wystawiasz mnie je�li chodzi|o wieczorn� imprez�? {6952}{7000}Nie. Po prostu spotkamy si�|na miejscu. {7000}{7048}-My�la�am, �e to randka.|- To jest randka. {7048}{7096}Chc� tylko aby m�j kostium|by� zaskoczeniem. {7096}{7167}Daj spok�j, zdrad� cokolwiek. {7167}{7216}Okay. {7216}{7263}Jest to co� bardzo feministycznego. {7263}{7311}Ty... feministk�? {7311}{7335}Ohyda. {7335}{7407}Niech zgadn�...|przebierzesz si� za siebie? {7407}{7455}Cheeseburger, French frytki, {7455}{7501}Chili dogs, dwie kanapki ze|stekiem. {7501}{7525}Oni s� niemo�liwi. {7525}{7549}M�ski odkurzacz. {7549}{7596}Jak on cz�sto to robi? {7596}{7646}- Wtorek i czwartek|przed ka�dym meczem. - Hej. {7646}{7669}- Co s�ycha�, Steve?|- Jak si� miewasz? {7669}{7716}Donna Martin, to m�j kumpel {7716}{7740}z r�wnoleg�ej dru�yny,|Joe Bradley. {7740}{7789}Hej; najs�ynniejszy obro�ca na CU. {7789}{7811}Prawda? {7811}{7860}- Jak chcesz.|- Burger gotowy. {7860}{7884}Przynie� na BLT. {7884}{7931}Whoa. Nie tracisz czasu. {7931}{7956}Dalej, biegnij. {7956}{8004}Dlaczego? Dlaczego on to robi? {8004}{8028}Mamy pasmo zwyci�stw. {8028}{8051}I zabobony Tiny. {8051}{8100}A.K., nie id� tak szeroko dooko�a. {8100}{8146}Kto� chyba mia� z�y pomys�. {8146}{8171}To napewno. {8171}{8218}My�l�, �e jest troch� g�upi. {8218}{8290}Dobrze, ale chcesz by� t� osob�,|ktora mu o tym powie? {8290}{8315}Uh, nie, dzi�ki. {8315}{8363}Nie mam ochoty by� pos�a�cem|akurat teraz. {8363}{8434}Hej, Joe, chyba Twoje zam�wienie|jest ju� gotowe. {8434}{8481}Podw�jny cheeseburger, bez pomidor�w,|pieczone ziemniaki, {8481}{8504}jasne, pokrojone ciasto wi�niowe. {8504}{8552}Czy to nie jest specjalny zestaw|dla zwyci�zcy? {8552}{8601}Zniszczeni. {8601}{8672}Dobrze, nauczy�em Tiny wszystkiego|co ma wiedzie�. {8672}{8744}Jak mocno wierzysz w przes�dy? {8744}{8793}Na skali od jednego do dziesi�ciu? {8793}{8839}Jedena�cie. {8839}{8887}Kiedy wygrywasz to chyba nie jest {8887}{8959}tak, �e nie zmieniasz bielizny,|prawda? {8959}{8983}Okre�l s�owo 'zmiana'. {8983}{9031}Raz na dzie�. {9031}{9102}Chyba moje jedzenie staje si�|zimne. {9102}{9127}To-to okropne. {9127}{9174}Don,czasami nie zmieniaj� bielizny. {9174}{9246}Oh. �artujesz, prawda? {9246}{9317}Sorry, ale to Twoja wina. {9317}{9437}Jeste� bardzo urocza kiedy si�|denerwujesz. {9437}{9484}Um, musz� i�� na zaj�cia. {9484}{9580}Kiedy Ci� znowu zobacz�? {9580}{9627}Wybierasz si� dzi� wieczorem|do After Dark? {9627}{9771}Teraz ju� tak. {9771}{9986}Narazie. {9986}{10034}Tutaj jeste�. {10034}{10058}Hej, Clare. {10058}{10105}Cze��. {10105}{10131}Chcia�em pogada� z Tob�. {10131}{10179}Ja-ja te�. {10179}{10203}To, co zdarzy�o si� w hotelu|w zesz�ym tygodniu, {10203}{10226}co si� wydarzy�o mi�dzy nami... {10226}{10321}Przecie� nic si� nie wydarzy�o. {10321}{10393}Wiem i dlatego my�l�, �e mamy|szcz�cie. {10393}{10416}Tak, wiem, te� tak my�l�. {10416}{10440}nie wiem co sobie my�la�am {10440}{10512}id�c z Tob� do hotelu. {10512}{10536}Ja te�. {10536}{10559}C�, wiem co sobie my�la�e�. {10559}{10583}Prosz�, nie pochlebiaj sobie. {10583}{10632}It was a fleeting|thought at best, {10632}{10679}ale mia�em koszmary ca�� noc.|To... {10679}{10702}To by nie wypali�o. {10702}{10752}M�wi�c o, uh, koszmarach sennych, {10752}{10798}mo�esz mi powiedzie� co za�o�ysz|na imprez� {10798}{10824}�ebym mog�a unikn�� kontaktu|z Tob�? {10824}{10871}A ja z niecierpliwo�ci� czeka�em {10871}{10917}na Tw�j wysoki poziom inteligencji. {10917}{11013}Wiesz, ja... B�d� t�skni� za |byciem Twoj� korepetytork�. {11013}{11063}Ju� zaczyna� mnie bawi� pomys� {11063}{11156}p�acenia mi za to bym nieustannie|przypomina�a Ci o Twoich niedoci�gni�ciach. {11156}{11206}Z pewno�ci� znajdziesz kogo�|kto zni�y si� do Twojego poziomu. {11206}{11657}Mo�e, ale nie b�dzie to ju�|tak zabawne, Steve. {11657}{11705}Jestem g�odny. {11705}{11730}David,do diab�a, co z {11730}{11777}tym camperem na zewn�trz {11777}{11801}zajmuj�cym trzy miejsca? {11801}{11824}Nie mamy wystarczaj�cej liczby|pokoi. {11824}{11898}Oh, Nat pomaga z Madame Raven. {11898}{11993}Co to jest Madame Raven? {11993}{12018}To jest Madame Raven. {12018}{12065}Jest wr�k�. {12065}{12113}Co ona tu robi? {12113}{12185}C�, nie jestem pewien, {12185}{12233}ale wygl�da na to, �e tu zostaje. {12233}{12304}David, zaraz wracam. {12304}{12328}20 kawa�k�w za popcorn? {12328}{12352}To ma�y krok, czy� nie? {12352}{12448}Madame Raven nie wiedzia�a, �e|mi�o�� ma swoj� cen�. {12448}{12470}Nie ma. {12470}{12543}A ta trucizna by�aby bezcenna|gdyby naprawd� dzia�a�a. {12543}{12566}Nat, pos�uchaj, musimy pogada�. {12566}{12636}Valerie, chc� �eby� pozna�a|Madame Raven. {12636}{12662}Witam. {12662}{12733}Jeste� bardzo zaj�t� kobiet�. {12733}{12781}Czasami za bardzo {12781}{12853}�eby zobaczy� jaki wp�yw|wywierasz na ludziach. {12853}{12901}Nat, pos�uchaj, dzisiaj wieczorem|b�dzie pe�ny klub. {12901}{12948}Ta czarownica musi st�d i��. {12948}{12996}To z�y znak wyrzuca� st�d wr�k�. {12996}{13092}Czy musisz dawa� jej klucze|do cukierni? {13092}{13116}Robisz przyj�cie? {13116}{13163}Mog�abym Ci powr�y�. {13163}{13211}Za 10 dolar�w. {13211}{13283}Pi�� je�li masz legitymacj�|studenck�. {13283}{13331}Oh, przysi�dziesz si�, Tom? {13331}{13379}Ona chce powr�y�. {13379}{13427}By�oby super, {13427}{13617}ale ju� widzia�am swoj� przysz�o��|i Ciebie w niej nie ma. {13617}{13689}Hej, jak idzie? {13689}{13736}Zrobione. {13736}{13785}Wszystko porz�dku? {13785}{13857}Jestem tu ju� troch� a Ty|wydajesz si� by� rozproszony. {13857}{14000}Du�o mam na g�owie. {14000}{14023}To jest pi�kne. {14023}{14071}Prawdopodobnie warte dwa razy|wi�cej ni� p�ac�. {14071}{14096}�wietnie. {14096}{14167}Zrealizuj ten czek dla w�a�ciciela|mojego domu. {14167}{14191}Dlaczego? {14191}{14239}Zalegasz z czynszem? {14239}{14263}Jak to mo�liwe? {14263}{14358}My�la�am, �e otwarcie Twojej|galerii by�o hitem. {14358}{14429}Racja, to nie moja sprawa. {14429}{14501}Musz� zap�aci�. {14501}{14644}S�uchaj, dostarcz� czek do ko�ca|dnia, okay? {14644}{14692}Colin... {14692}{14742}je�li potrzebujesz czegokolwiek, {14742}{14788}cokolwiek, {14788}{14837}mo�esz na mnie liczy�. {14837}{14884}Dzi�ki. {14884}{1...
sylwia_xdd