{1}{1}23.976 {10}{65}/Maesterze Luwinie,|/wylij kruka do Pyke. {65}{120}Powiadom mego ojca|o moim zwycięstwie. {120}{165}I drugiego do mojej siostry,|do Deepwood Motte. {165}{247}Nakaż jej tu przybyć|z 500 ludmi. {249}{333}- Kiedy pożeglujemy na Królewskš Przystań?|- Gdy zbiorę wszystkie siły. {333}{398}Ty za poprowadzisz flotę|do Czarnej Zatoki. {398}{496}Pięć Pierwszych Ludzi.|Trwali tu tysišce lat temu. {499}{583}/Uciekli do tego miejsca.|Ale to i tak ich nie uratowało. {585}{640}/Mylisz, że pozwolę ci|/wysłać Myrcellę do Dorne? {640}{693}Będzie tam bezpieczna. {695}{760}Liczę, że pewnego dnia|kogo pokochasz. {760}{858}Chcę, żeby wiedział,|jak to jest, zanim ci jš odbiorę. {861}{909}Pozwolilicie idiocie|uciec z kalekš. {911}{997}- A Rickon, ten mały?|/- Też uciekł, razem z tš Dzikš. {997}{1033}Znam tę farmę. {1036}{1091}- Dadzš nam jedzenie!|- Nie możemy ryzykować. {1093}{1184}Zajmuję się twoimi rannymi.|Skończyły mi się moje zapasy. {1187}{1235}Ruszasz do Turni|negocjować poddanie. {1235}{1309}Jed ze mnš do Turni.|Maester pokaże ci swoje zapasy. {1458}{1537}Powiniene był mnie wzišć,|kiedy była okazja. {1539}{1573}/Żšdajš twojej głowy. {1573}{1640}Stary lord Karstark|chyba za mnš nie przepada. {1640}{1707}Udusiłe jego syna. {1707}{1784}- Stał mi na drodze.|- Jeste człowiekiem bez honoru. {1784}{1863}Brienne, daj mi swój miecz. {1877}{1911}Masz moje smoki? {1911}{2033}Zabiorę cię do Domu Niemiertelnych.|/Tam, gdzie je umieciłem. {2038}{2105}Smoki czekajš na ciebie|w Domu Niemiertelnych. {2105}{2177}Powiedziałem, co się stanie,|jeli będziecie mi wiernie służyć, {2177}{2227}a co będzie, jeli|mi tej służby odmówicie. {2230}{2249}Cocie uczynili? {2251}{2371}Jeli nadal wštpicie w to,|czy wasz lord dotrzymuje słowa... {4455}{4550}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4551}{4826}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {4843}{4951}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x08]|{y:b}Ksišżę Winterfell {4951}{5133}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {5373}{5457}/- Jedziec!|/- Otworzyć bramę! {6097}{6176}No proszę,|ksišżę Winterfell. {6176}{6258}- Zazdroć ci nie przystoi.|- Jaka zazdroć? {6260}{6322}Powinna być dumna|ze swojego brata. {6325}{6428}- Zdobyłem Winterfell z 20 ludmi.|- Wspaniały z ciebie wojownik. {6430}{6529}Widziałam też ciała nad bramš.|Który walczył bardziej zacięcie? {6531}{6608}Kaleka czy szeciolatek? {6632}{6725}Potraktowałem Starków honorowo,|a oni odpłacili się zdradš. {6728}{6804}Potraktowałe ich honorowo|poprzez zarżnięcie ich? {6804}{6905}- Zanim musiałem ich zabić...|- Zdobyłe ich dom wedle prawa. {6905}{6975}- Bierzemy to, co nasze.|- Dokładnie. {6977}{7049}Uwięziłe ich we własnym domu,|a oni zdołali uciec. {7049}{7104}To ma być zdrada? {7106}{7188}- Jak dla mnie to odwaga.|- Złożyli przysięgę... {7188}{7301}Mali więniowie złożyli przysięgę|i wciekłe się, gdy jš złamali? {7301}{7341}Czyżby był tak tępš pizdš? {7341}{7389}- Nie nazywaj mnie...|- Pizda. {7392}{7490}Głupia pizda, która zabiła|jedynych dwóch Starków w Winterfell. {7493}{7536}Wiesz, jakš mieli wartoć? {7538}{7605}Gdybym ich nie zabił,|uznano by mnie za słabego. {7608}{7680}Bo jeste słaby.|No i głupi. {7680}{7744}Ostrzegam cię. {7744}{7821}No dalej.|Ostrzeż mnie. {7924}{8022}Przyprowadziła za mało ludzi.|Jak mam obronić Winterfell? {8025}{8097}Nie masz.|Zabieram cię do domu. {8099}{8159}- Ojciec chce z tobš pomówić.|- To jaki żart? {8159}{8286}- Winterfell jest kluczem do Północy.|- I leży setki mil od morza. {8293}{8363}Jestemy wyspiarzami, braciszku.|Czyżby o tym zapomniał? {8365}{8437}Naszš potęgš sš statki. {8437}{8521}A teraz, gdy ozdobiłe mury|trupami młodych Starków, {8521}{8622}każdy na Północy pragnie,|by skończył na stryczku. {8622}{8677}- Gdy Robb Stark się dowie...|- Nie dowie się. {8679}{8785}Zabilimy wszystkie kruki.|Mamy wszystkie konie. {8799}{8869}Zdobyłem Winterfell. {8869}{8945}I zamierzam je utrzymać. {9010}{9075}Zostawcie nas. {9365}{9483}Theonie, jeste moim krewniakiem.|Kochalimy naszš matkę. {9509}{9578}I znosilimy ojca. {9619}{9679}Wróć ze mnš do domu.|Nie chcę, by tu zginšł. {9682}{9753}Nie zamierzam ginšć. {9861}{9952}Wiesz, że byłe|paskudnym niemowlakiem? {9952}{10056}Cały czas krzyczałe.|Nie chciałe zmrużyć oka. {10058}{10118}Pewnej nocy|nie mogłe się zamknšć. {10120}{10207}Darłe się|jak zarzynana winia. {10211}{10300}Podeszłam do twojej kołyski|i spojrzałam na ciebie. {10300}{10372}Chciałam cię udusić. {10379}{10482}A ty spojrzałe na mnie|i przestałe krzyczeć. {10487}{10566}Umiechnšłe się do mnie. {10648}{10734}Nie umieraj|tak daleko od morza. {11058}{11154}Mam dla ciebie podarunek,|Lordzie Koci. {11156}{11233}Mam już jednš wronę.|Nie potrzebuję kolejnej. {11233}{11286}Mance będzie chciał|go przesłuchać. {11286}{11350}Wie, gdzie sš pozostałe wrony|i co zamierzajš. {11350}{11439}Półręki wie więcej.|Ten tutaj to tylko chłopczyk. {11441}{11537}- Wypruć mu flaki.|- Mógł zabić mnie wiele razy. {11540}{11604}No to pożałuje, że tego nie zrobił.|Wypatroszyć go. {11607}{11703}To bękart z Winterfell!|Syn Neda Starka! {11782}{11842}Mance zechce go żywego. {11842}{11904}Co Mance mógłby chcieć|od bękarta truposza? {11906}{11998}Nie wiem.|Pewnie sam o tym zdecyduje. {12170}{12259}Jeli spróbuje uciec,|odršbię mu jaja. {12259}{12345}Jeli spróbuje,|sama to uczynię. {12501}{12580}Jestemy kwita,|Jonie Snow. {12882}{12966}Nie mogłem tego zrobić.|Byłem już gotowy, ale nie mogłem... {12966}{13041}- Wiem.|- Co z innymi? {13053}{13124}Gdy nie wróciłe,|zaczęlimy cię szukać. {13124}{13247}Szybko znalelimy twoje lady.|Ale oni znaleli nas pierwsi. {13283}{13350}Zginęli przeze mnie. {13350}{13434}Dopilnuj, by ich mierć|nie poszła na marne. {13434}{13491}Wstawać. {13659}{13755}- Jest piękna?|- Nigdy jej nie spotkałem. {13779}{13863}- A jak się nazywa?|- Zdaje się, że Frey. {13863}{13928}Nie znam jej imienia. {13930}{14024}Jestem pewna,|że będziecie szczęliwi. {14069}{14196}- Musisz jš polubić ze względu na most?|- To bardzo ważny most. {14199}{14280}Ustalono to jeszcze|przed mierciš ojca. {14280}{14407}Nadal mylę, że mógłbym go uratować,|gdybym szybko zdobył ten most. {14460}{14575}Ludzie z Północy mówiš mi,|jak bardzo kochali twego ojca. {14599}{14657}Był najwspanialszym|człowiekiem, jakiego znałem. {14659}{14728}Wiem, że dzieci zawsze|tak mylš o ojcach, ale... {14728}{14815}Nie zawsze tak mylš.|Uwierz mi. {14863}{14954}Powiedział mi, że bycie lordem|jest jak bycie ojcem. {14954}{15064}Z tš różnicš, że masz tysišce dzieci|i musisz martwić się o każde. {15067}{15136}Musisz chronić rolników,|uprawiajšcych twojš ziemię. {15138}{15218}A także służšce,|myjšce na co dzień podłogi. {15218}{15306}Oraz samym żołnierzy,|których prowadzisz w bój. {15309}{15414}Mówił, że strach towarzyszył mu|dniami i nocami. {15462}{15532}Nie wierzyłem w to. {15532}{15649}Spytałem, jak można być odważnym,|jeli się czego obawia? {15664}{15774}Odpowiedział, że odważnym|można być tylko w strachu. {15827}{15898}Szkoda, że go nie poznałam. {15898}{15963}Polubiłby cię. {16011}{16071}Większoć lordów bardziej|martwi się o złoto i chwałę, {16071}{16172}- a nie o wspomniane służšce.|- Nie dbał o złoto czy chwałę. {16172}{16210}A jak jest tobš? {16210}{16323}Mylisz, że toczę tę wojnę,|aby układano o mnie pieni? {16325}{16431}Chcę wrócić do domu.|Pragnę tego dla moich ludzi. {16433}{16464}To dlaczego nie wrócisz? {16464}{16558}Bo nie będziemy bezpieczni,|dopóki nie pokonamy Lannisterów. {16558}{16659}- I ponieważ wierzę w sprawiedliwoć.|- Czyli cięcie Joffreya. {16661}{16738}To byłby dobry poczštek. {16932}{16987}Wasza Miłoć.|Pani. {16989}{17088}- Królobójca uciekł w nocy.|- Jak? {17140}{17193}Jak?! {17289}{17366}Powiedz, że to nieprawda. {17440}{17510}Dlaczego to uczyniła? {17510}{17577}- Dla dziewczynek.|- Zdradziła mnie. {17579}{17625}- Robb...|- Nie! {17627}{17723}Wiedziała, że się na to nie zgodzę,|ale i tak to uczyniła. {17723}{17812}Bran i Rickon|sš jeńcami w Winterfell. {17814}{17888}Sansa i Arya również,|w Królewskiej Przystani. {17891}{17956}Mam pięcioro dzieci|i tylko jedno jest wolne. {17956}{18049}Straciłem jednego syna,|gdy walczył u boku twojego. {18049}{18147}Straciłem drugiego,|gdy udusił go Królobójca. {18147}{18258}Dopuszczasz się zdrady,|bo twoje dzieci sš jeńcami? {18260}{18358}Wycišłbym własne serce|i złożył w ofierze Ojcu, {18361}{18464}jeli dzięki temu|mogliby żyć w niewoli. {18464}{18524}- Żal mi twych synów, panie.|- Nie chcę twoich żalów. {18524}{18627}Chcę należnej mi zemsty.|A ty mi jš odebrała. {18670}{18764}Zabicie Jaime'a Lannistera|nie przywróciłoby im życia. {18764}{18867}Ale oddanie go Lannisterom|może uratować moje. {18879}{19001}Jaime Lannister oszukał cię.|Osłabiła nas. {19018}{19138}Doprowadziła do zamętu w obozie.|Wszystko za moimi plecami. {19219}{19279}- Pilnujcie jej dzień i noc.|- Robb... {19279}{19368}- Ilu ludzi wysłalimy w pocig?|- Czterdziestu, Wasza Miłoć. {19368}{19490}Wylijcie kolejnych czterdziestu.|Dajcie im najszybsze konie. {19907}{19965}Cholera. {20020}{20123}Za dnia jeste jeszcze brzydsza.|Jak cię zwš? {20140}{20253}Ja jestem Jaime Lannister|z Casterly Rock, syn Tywina. {20281}{20375}Schwytany rycerz ma prawo|poznać imię tego, który go schwytał. {20375}{20454}- Brienne z Tarthu.|- Tarth... {20454}{20521}Dwa półksiężyce i słońca. {20521}{20617}A lordem Tarthu jest...|Selwyn Tarth. {20617}{20677}Twój ojciec. {20677}{20756}Masz rodzeństwo, pani? {20758}{20823}Mamy szmat drogi|do Królewskiej Przystani. {20823}{20900}Możemy się lepiej poznać. {20902}{20974}Poznała w życiu wielu mężczyzn?|Pewnie nie. {20977}{21015}A kobiety? {21...
wojtektoo