{1}{1}23.976 {24}{96}/W marcu 2009 roku umawiałem się|/z moją dziewczyną z czasów liceum, Karen, {96}{120}/już jakieś kilka tygodni. {120}{192}/- Moi przyjaciele byli wniebowzięci.|- Cześć, wszystkim. {192}{216}Cześć... {240}{288}Przepraszamy, ale nie możemy długo zostać. {288}{312}Co za pech. {336}{392}- To są diamentowe kolczyki?|- Tak. {408}{489}- Dziękuję.|- Nie powiedziałam, że mi się podobają. {527}{551}Udało mi się je tanio dorwać. {551}{599}Super, na pewno wykorzystywani górnicy,|którzy wydobywają diamenty, {599}{687}przybiliby ci piątaka,|gdyby tylko jeszcze mięli palce. {695}{727}Ale są bardzo ładne. {743}{767}Spotkamy się na zewnątrz. {767}{839}Mi potrzebny jest tylko jeden palec,|żeby jej pokazać o czym myślę. {839}{884}Taa, Ted, Karen to bladzina. {911}{983}- Dzięki, że tak delikatnie to ująłeś.|- Bladzina brzmi bardzo delikatnie. {983}{1079}Wierzcie mi lub nie, ale moi przyjaciele|nie będą mówić mi z kim będę się umawiał. {1079}{1127}To moje życie i to ja nim rządzę. {1127}{1164}- Ted, już!|- Tak, idę. {1199}{1279}Nie rozumiem co Ted widzi w tej|okropnej kobiecie. {1295}{1333}W sumie ma cycki, ale... {1343}{1371}A, teraz rozumiem. {1391}{1439}To chyba dlatego,|że poznali się w liceum. {1439}{1487}Była jego pierwszą prawdziwą dziewczyną. {1487}{1534}Patrzymy na Karen i widzimy pindę. {1534}{1582}Ted patrzy na Karen i widzi osobę,|która pierwsza dotknęła jego parówki, {1582}{1650}poza nim samym, jego mamą|i jego lekarzem. {1654}{1702}Już prawie 2:00,|zacznę się zbierać do pracy. {1702}{1790}Jak to coś, co robisz,|mogą nazywać programem porannym? {1798}{1846}4:00 rano to wciąż środek nocy. {1846}{1918}- Nie wiem jak możesz to robić.|- Już minął miesiąc. {1918}{1942}Przyzwyczaiłam się do tego. {1942}{1990}W sumie program nie jest taki zły, no nie? {1990}{2044}- Jasne.|- Nigdy go nie widziałem. {2062}{2099}Widzieliście go kiedyś? {2110}{2134}- Co? Jasne!|- Nigdy go nie widziałem. {2134}{2182}Serio? Którą cześć najbardziej lubicie? {2182}{2206}- Pogoda.|- Nigdy nie widziałem. {2206}{2254}Nigdy nie widzieliście mojego programu. {2254}{2302}- Przepraszamy...|- To właśnie mówię. {2302}{2374}Tak, jest nudny i ogólny,|mamy gorszą oglądalność {2374}{2470}od tego koreańskiego kanału, gdzie leci tylko|Kim Jong Il jeżdżący konno. {2517}{2613}Ale wiele by dla mnie znaczyło,|gdybym wiedziała, że moi przyjaciele oglądają. {2637}{2733}Powiem tak, w ten piątek,|wszyscy zbierzemy się u nas o 3:30, {2757}{2829}wskoczymy w pidżamy|i obejrzymy program Robin. {2829}{2899}- Jesteście najlepsi.|- Chcemy cię wspierać. {2901}{2944}PIĄTEK RANO|- Ja chcę spać. {2973}{3045}Nienawidzę Robin za to,|że nie odniosła większego sukcesu. {3045}{3069}Siema. {3117}{3150}Mam pewne ogłoszenie. {3189}{3222}Karen zerwała ze mną. {3261}{3285}Proszę bardzo... {3285}{3323}Wiedziałem, że słuchasz! {3357}{3448}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [4x17]|"The Front Porch" {3453}{3524}{C:$aaccff}Jak poznałem waszą matkę [4x17]|"Ganek" {3524}{3595}{C:$aaccff}Tłumaczenie: DNL|Poprawki: loodek {3620}{3715}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3716}{3812}Nie powinniśmy świętować,|Ted właśnie przeszedł ciężkie rozstanie. {3836}{3908}Słuchaj, stary, opowiedz nam wszystko,|powiedz nam co się stało. {3908}{3946}Serio, każdy szczególik. {3956}{4004}Co ona powiedziała,|co ty powiedziałeś. {4004}{4028}Co czułeś. {4052}{4125}Jeśli miałbyś to wszystko powtórzyć, to czy... {4172}{4199}Jak to się stało? {4220}{4252}To najgłupsza rzecz. {4292}{4330}Wiesz, zabawialiśmy się. {4364}{4452}- Ty lubisz tanie wino.|- Nie, to ty lubisz tanie wino. {4531}{4555}Co to jest? {4579}{4619}Wygląda na kolczyk Robin. {4627}{4651}A to dziwne.|Ty lubi.... {4651}{4699}Jak się znalazł w twoim łóżku. {4699}{4723}Nie wiem. {4747}{4819}- Sypiasz z Robin?|- Co?! Nie, oczywiście, że nie! {4819}{4862}Pewnie był razem z praniem. {4867}{4901}Czemu mam ci wierzyć? {4915}{4984}Może dlatego,|że ja zawsze byłem ci wierny, {4987}{5059}kiedy ty mnie zdradziłaś|jakieś 6 razy, suko? {5059}{5097}- Zimna krew.|- No, nie? {5155}{5179}Powinienem to powiedzieć. {5179}{5212}Czemu mam ci wierzyć? {5227}{5296}Może dlatego,|że ja zawsze byłem ci wierny, {5299}{5323}kiedy ty... {5371}{5395}Kocham cię. {5419}{5462}Wiedziałam, że to był błąd. {5467}{5506}Wystarczy, to już koniec. {5562}{5598}I to wszystko, wyszła. {5634}{5658}Co za historia. {5658}{5706}Odważnie z twojej strony,|że się tym podzieliłeś. {5706}{5746}Chwila.|To twoja pidżama? {5778}{5869}- Śpisz w pidżamo-garniaku?|- Oczywiście, bo niby w czym? {5874}{5898}Trumnie? {5922}{5975}Stary, to nie wygląda na wygodne. {5994}{6018}Masz na sobie śledzia. {6018}{6071}Po pierwsze, to krawat do spania. {6090}{6138}Po drugie, nie chodzi o wygodę. {6138}{6210}Chodzi o to, żeby wyglądać dobrze,|przez cały czas. {6210}{6258}Czemu musisz ciągle wyglądać dobrze? {6258}{6354}Marshall, pozwól, że opowiem ci historyjkę,|która wydarzyła się kilka miesięcy temu. {6545}{6593}Cześć. Właśnie brałyśmy udział w konkursie|na najbardziej seksowną laskę, {6593}{6681}- i jesteśmy całe w olejku do masażu.|- Niezła pidżama. {6689}{6750}Możemy skorzystać z twojego prysznica. {6785}{6852}To nie jest wspomnienie,|to z filmu porno. {6857}{6910}Nie z byle jakiego,|to scena z... {6953}{6977}Nieważne. {7001}{7049}Chodzi o to, że tak mogło być. {7049}{7121}I jeśli tak by było,|a ja nie wyglądałbym świetnie, {7121}{7175}to żałowałbym tego do końca życia. {7193}{7289}Sorry, stary, ale to najgłupszy|strój do spania jaki widziałem. {7313}{7337}Tak czy siak. {7361}{7433}Marshall ma na sobie kieckę.|Marshall ma na sobie kieckę! {7433}{7504}Wiecie jak w przyszłości ciągle mówimy:|"Pamiętacie jak Marshall włożył kieckę?" {7504}{7528}To się właśnie teraz dzieje! {7528}{7552}To zwykła koszula nocna. {7552}{7624}Możesz to i nazwać niebezpiecznym|strojem szkockiego Ninja, {7624}{7672}ale i tak wyglądasz jak transwest. {7672}{7720}Jak sobie chcesz, ale jest wygodna. {7720}{7792}Lot do Nibylandii razem z Piotrusiem|i Dzwoneczkiem był fajowy? {7792}{7816}Mogę lecieć następny? {7816}{7888}Czy fajnie było w końcu wyleźć|z tego zatłoczonego łóżka {7888}{7936}i zabrać Charliego do fabryki czekolady? {7936}{7960}Ja, ja, ja! {7960}{8032}Coś o Scrooge'u!|[bohater Opowieści wigilijnej] {8032}{8083}No dalej, robię za całą drużynę. {8104}{8200}Ja mieszkam z Marshallem 12 lat,|i zawsze kiedy w ogóle ma coś na sobie, {8200}{8233}to już wielki sukces. {8296}{8363}/- Ted, program się zaczyna.|- Zaraz będę. {8679}{8751}Dzień dobry, Nowy Jorku,|nazywam się Robin... {8775}{8847}Marshall, właśnie znalazłem kolczyk Robin|na twojej komodzie. {8847}{8895}Masz coś wspólnego z tym,|że drugi był na moim łóżku. {8895}{8943}- O czym ty gadasz?|- Od zawsze nienawidziłeś Karen. {8943}{9017}Mówiłeś mi, żeby z nią zerwać,|ty to zrobiłeś, {9039}{9087}położyłeś kolczyk na moim łóżku,|żeby Karen go znalazła. {9087}{9135}- Ted, nigdy bym nie...|- Przyznaj się! {9135}{9207}- Nie ma do czego.|- Więc co robił kolczyk Robin na twojej komodzie? {9207}{9231}To miał być dodatek. {9231}{9303}Marshall, przysięgam na Boga,|jeśli mi nie powiesz teraz prawdy... {9303}{9327}Czekaj! {9327}{9367}Marshall tego nie zrobił. {9399}{9423}To ja. {9447}{9483}To ja was rozdzieliłam. {9614}{9664}Ty nas rozdzieliłaś?|Oszalałaś? {9710}{9782}- Kto dał ci takie prawo?|- Ted, zrobiła to dla twojego dobra. {9782}{9851}Nie dostrzegałeś tego|jaka ona był okropna. {9854}{9886}Oblała gankowy test. {9926}{9950}Co to test gankowy? {9950}{10046}Ted, ty, ja i Marshall|jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od studiów. {10046}{10107}Pomyśl o tym, ile dla siebie znaczymy. {10118}{10214}Więc, gdy myślę o przyszłości,|to wyobrażam sobie nas razem. {10214}{10310}Wszyscy na emeryturce,|pijemy herbatkę na ganku naszego domku na plaży. {10310}{10351}Cały dzień gramy w brydża. {10382}{10406}Dobra, brydż wygrywa. {10406}{10460}4 brydże biją królewskiego brydża. {10478}{10546}Widzę twojego brydża|i podbijam o 3 brydże. {10573}{10573}Brydż! {10573}{10597}Wygrałem. {10621}{10693}- Nie masz pojęcia jak się gra w brydża?|- Nauczymy się. {10693}{10741}To bardzo ważne, żeby zachować|aktywny tryb życia. {10741}{10837}Więc zawsze jak z kim się umawiałeś,|to przeprowadzałam test gankowy. {10861}{10951}Wiesz, jak niby ta osoba|przypasuje się do naszej grupy. {10957}{10992}Kiedy myślę o Karen... {11029}{11053}Brydż, wygrałem! {11053}{11096}Fantastycznie, znowu brydż. {11125}{11160}Nie czytajcie książek. {11173}{11213}Patrz, kochanie, delfiny. {11245}{11269}Wyglądają na szczęśliwe. {11269}{11317}Zapewne wyciek toksyn|z tej elitarnej plaży {11317}{11371}jeszcze ich wszystkich nie wytruł. {11413}{11413}Ale tak będzie. {11413}{11481}Ta woda zabije i was.|To toksyczna pułapka. {11508}{11560}- Idę dać nura.|- Przyłączę się. {11580}{11648}Karen oblała test gankowy,|musiała odejść. {11676}{11719}Nie wierzę, że to zrobiłaś. {11724}{11815}Ted, pomyśl jacy jesteśmy zarąbiści,|serio, pomyśl o tym. {11940}{12012}- No jesteśmy całkiem zarąbiści.|- Jesteśmy zarąbiści na maxa. {12012}{12108}Więc ten, kogo poślubisz,|ten, kto dołączy do drużyny zarąbistych, {12108}{12159}poprzeczkę ma zawieszoną wysoko. {12180}{12228}Słuchaj, nie mówię,|że to co zrobiłam było w porządku, ale... {12228}{12274}...bez niej ci będzie lepiej. {12276}{12348}Jeśli Aniołek Clarence tak mówi,|to musi być prawda. {12348}{12420}- Dobra, śmiej się, śmiej.|- Czemu nakładasz coś takiego? {12420}{12491}- Z wielu powodów.|- Na pewno nie wymienisz pięciu. {12491}{12539}1. Nie muszę mieć nic innego pod spodem. {12539}{12587}Mogę to potwierdzić,|możesz skrzyżować nogi? {12587}{12611}2. Seksowne. {12635}{12702}Mogę to potwierdzić,|możesz rozłożyć nogi? {12731...
nightelf87