{95}{189}/Nikt nie wyobraża sobie,|że jego życie będzie po prostu dobre. {219}{268}Wszyscy myślimy, że będzie wspaniałe... {275}{336}Dzień, w którym zdecydowaliśmy się|zostać chirurgami {343}{395}wypełnił nas oczekiwaniami {418}{479}oczekiwaniami szlaków,|które wytyczymy; {489}{572}ludzi, którym pomożemy;|nieporozumień, którym podołamy... {581}{637}wielkimi oczekiwaniami,|co do tego jacy będziemy; {643}{688}i gdzie nas to zaprowadzi. {721}{797}A potem już tam jesteśmy.../ {1042}{1098}Meredith... chcesz dokładkę? {1100}{1150}Nie, dzięki. Może Cristina chciałaby trochę. {1153}{1177}Cristina, chcesz? {1179}{1206}Zrobiłem tylko dla trzech osób. {1209}{1268}Właśnie oferowałeś mi dokładkę... {1347}{1382}To staje się, ehm... niezręczne... {1394}{1416}Wiesz, że możemy wyjść, {1419}{1452}a wy, wy sobie pogadacie. {1455}{1475}-Och, my rozmawiamy!|-Rozmawiamy. {1478}{1497}Ze sobą. {1517}{1541}Smakuje ci posiłek {1543}{1587}w międzynarodowym domu milczenia? {1592}{1642}Burke, musisz żywić Cristinę. {1645}{1689}Ona nie gotuje, i umrze z głodu. {1691}{1714}Mam płatki. {1716}{1745}Żyjecie razem. {1747}{1797}Ktoś musi odezwać się pierwszy. {1799}{1858}Zrobiłem kolację {1861}{1877}i jeśli zechce usiąść, {1880}{1903}może to zrobić. {1906}{1994}Cieszmy się po prostu wieczorem,|i porozmawiajmy o czymś innym. {2068}{2139}Dziś dotarła do mnie|szalona plotka z ust jakiejś pielęgniarki, {2141}{2183}że Richard odchodzi na emeryturę. {2190}{2220}Cóż, to dość interesująca plotka. {2240}{2291}Co? To prawda? {2306}{2346}Richard podał nazwisko|nowego szefa chirurgii? {2369}{2391}Pytał Burke`a. {2393}{2428}Ale Burke się wycofał, {2431}{2498}co jak widać, jest moją winą,|gdyż byłam częścią zespołu. {2505}{2525}Pytał ciebie? {2549}{2581}Kto chce deser?... {2640}{2662}To takie smutne. {2664}{2691}Ona z nim nie rozmawia. {2693}{2726}On z nią nie rozmawia. {2728}{2753}Powiedział,|że kiedy odejdzie na emeryturę, {2755}{2779}zostanę szefem. {2785}{2882}Nie, nie, nie, nie. Zapytał Burke`a. {2884}{2920}Nie wydaje mi się, żeby im się udało. {2922}{2997}Powiedział mi:|"Shep, jesteś moim człowiekiem."|Ja, nie Burke. {2999}{3073}Jak ludzie mogą żyć w związku,|i nie rozmawiać ze sobą? {3097}{3146}To ja miałem być szefem. {3193}{3308}George, mogę wejść?|Zrobiłam ciasteczka czekoladowe,|takie z orzechami też, no i babeczki.|Zawsze robię babeczki.. {3317}{3338}Dzięki Bogu, że tu jesteś. {3340}{3359}Już nie wytrzymuję. {3361}{3437}Dziś wieczorem już trzy razy,|a on się przygotowuje się na czwarty... {3442}{3467}Czy... czy ty mówisz o...? {3474}{3514}O. Uuuu... {3517}{3567}Mogłabym wytrzymać,|gdyby płakał, albo miał depresję. {3570}{3602}Wiem, że każdy|przechodzi to na swój sposób, {3605}{3621}ale to nie jest rozpacz. {3626}{3671}To są moje nogi,|zgięte w sposób, w jaki nie powinny. {3674}{3720}Wiem. Wiem, że jego tata zmarł. Rozumiem to. {3723}{3753}Okropnie mi go szkoda. {3756}{3805}-Ale...|-Ok? {3808}{3834}Dam wam trochę prywatności. {3840}{3875}-Odejdę daleko, bardzo daleko.|-Nie! Zostaniesz. {3877}{3914}Weźmiesz zastępstwo, ok? {3914}{3930}Callie Torres! {3931}{3971}Nie, nie takie. {3973}{3997}Oddaję ci go. {4000}{4059}Jesteś od dziś oficjalnie upoważniona|do dozoru Georga, ok? {4061}{4090}Jesteś jego przyjaciółką. Jej! {4092}{4113}A ja potrzebuję przerwy. {4113}{4128}-Muszę się wyleczyć.|-Nie. Nie! {4131}{4147}Potrzebuję leczenia. {4150}{4214}-A co ja mam zrobić?|/-Callie... {4251}{4295}-Dziękuję. Na razie.|-Nie. Callie... {4323}{4372}Co cię tak długo... {4437}{4545}-O!|-Yyy, ona... musiała wyjść. {4559}{4596}Jesteś głodny? {4655}{4670}Hej. {4689}{4726}O, Dr Karev. Witam. {4742}{4802}-Co jest z tobą?|-Ze mną? Nic, wszystko w porządku.|W porządku. {4805}{4858}W całości ze mną w porządku,|całkowicie... w porządku. {4862}{4888}Unikałaś mnie przez tydzień. {4890}{4921}Nie unikałam. {4930}{4949}Ok, dobra. {4952}{4982}Nie było rozmowy. {5016}{5041}Pocałowałam Karev`a. {5049}{5085}George stał się seks maszyną. {5140}{5191}George zmienił się w seks maszynę. {5215}{5232}Słyszycie mnie? {5232}{5248}W maszynę do seksu. {5251}{5279}Musimy coś zrobić. {5281}{5306}Co z wami ludzie? {5308}{5353}Derek zatruł mi całą noc|swoim biadoleniem {5356}{5392}Cristina i Burke|ciągle ze sobą nie rozmawiają. {5416}{5445}Wiesz co? Jest dobrze. {5455}{5495}Nie będę pierwszą, która się odezwie. {5497}{5541}To znaczy, że on musi zacząć,|ponieważ to ja mam rację. {5544}{5578}Tylko przegrani odzywają się pierwsi. {5580}{5596}Ja wygrywam. {5596}{5652}I Alex.|Nie wiem, co jest z Alex'em? {5655}{5684}W porządku. Całkowicie w porządku. {5697}{5727}Pozwólcie sobie przypomnieć, {5729}{5750}że dochodzę do siebie {5752}{5780}po śmierci narzeczonego, {5782}{5809}uśmierceniu kariery chirurga, {5812}{5861}fakcie, że musiałam oddać do depozytu|czek o wartości 8 milionów dolarów, {5863}{5886}który przetrzymuję na dobry cel, {5889}{5910}chociaż nie znalazłam żadnego dobrego, {5912}{5954}no i jeszcze, że jako jedyna z was,|jestem pod kuratelą psychiatry {5956}{5973}czyli, że w każdej chwili mogę wybuchnąć. {5976}{6003}Teraz zmarł ojciec George'a, {6005}{6040}A to zmieniło George'a w seks maszynę.. {6042}{6065}Potrzebuję trochę waszej pomocy, {6067}{6105}niech więc lepiej jedno z was|to jakoś ze mną pociągnie. {6129}{6166}Hej, ktoś widział Callie? {6169}{6211}Mam do niej sprawę. {6234}{6306}Z tego co wiem,|permanentny seks nie jest|żadnym z pięciu stadiów żałoby. {6308}{6324}Ale zaprzeczanie tak. {6325}{6346}Ja tak nie rob... {6357}{6406}Nie powinnaś|podsłuchiwać ludzi pod drzwiami. {6408}{6444}Byłeś nagi w holu. {6444}{6459}Widziałam cię. {6462}{6489}Zablokowałem drzwi. {6492}{6532}Zaprzeczanie. Dr Montgomery. {6533}{6568}-Tak.|-Czy seks może być|pewną formą zaprzeczania? {6587}{6613}Co? {6649}{6675}Co wiecie? {6716}{6798}Że... że na ginekologii jest pacjentka, {6800}{6844}i że chciała nas pani widzieć. {6879}{6902}Racja. {6946}{6972}Racja. Chciałam. {6988}{7013}Możemy? {7113}{7140}-Dzień dobry.|-Dzień dobry. {7154}{7196}-Szefie!|-Szefie! Szefie, {7199}{7214}muszę z Panem porozmawiać. {7214}{7250}Tak jak ja, ale ja byłam pierwsza. {7253}{7277}Właśnie idę na spotkanie. {7280}{7309}Bardzo ważne spotkanie. {7311}{7333}Streszczę się. {7336}{7375}Ty też wsiadaj, Shep, jeśli się streścisz. {7377}{7406}Ze mną nie będzie krótko. To będzie epopeja. {7409}{7448}Więc pogadamy później. {7532}{7555}Czemu ubrał pan krawat? {7575}{7610}I czemu się pan tak uśmiecha? {7623}{7667}Masz czas przejazdu tą windą, Mirando. {7670}{7689}Wykorzystaj go. {7689}{7741}Mam do Pana dwa słowa, Szefie:|bezpłatna klinika... {7755}{7771}Co? {7773}{7798}Chcę, żeby Seattle Grace|otworzyło bezpłatną klinikę. {7831}{7863}Wiem, że to duże przedsięwzięcie, ale... {7865}{7892}To nie ma nic wspólnego z chirurgią. {7894}{7919}Poznałam wszystkie informacje na ten temat,|zebrałam badania. {7921}{7991}Miranda, to mnóstwo schodów,|które trzeba pokonać: {7994}{8055}finansowanie, poparcie naczelnych z departamentu. {8057}{8131}A jeżeli znajdę wsparcie,|rozważy pan to? {8174}{8194}Pomyślę nad tym. {8203}{8269}Nie mogę zrozumieć,|dlaczego to na siebie bierzesz. {8276}{8301}Jesteś chirurgiem. {8310}{8359}Muszę się teraz udać na spotkanie. {8417}{8457}Twój wykres pokazuje,|że miałaś jakieś bóle i krwawienia {8459}{8486}Ma, od tygodni. {8489}{8510}To nic takiego. {8513}{8546}Musiałam ją tu zaciągnąć. {8550}{8586}W jedyny wolny dzień od pracy w restauracji... {8589}{8667}Po prostu pozwól lekarzom się zbadać.|Wielu lekarzom. {8669}{8714}Czy do badania cytologicznego|potrzebne są trzy osoby? {8716}{8753}Właściwie, to nie jest cytologia {8756}{8784}To jest badanie miednicy. {8787}{8831}I od czasu, kiedy jest to szpital, który uczy, {8833}{8897}w tym badaniu|uczestniczy jeden ze stażystów; {8899}{8952}ale jeżeli cię to krępuje... {8954}{8977}Nie, wszystko w porządku. {8991}{9023}Pomagam wam się uczyć, prawda? {9041}{9063}Ok, Stevens. {9116}{9132}Ok. Jilly, Ogrzeję... {9163}{9200}wziernik, żeby nie był za bardzo zimny. {9202}{9256}więc prosiłabym, żebyś rozluźniła kolana... {9285}{9301}Nie musisz tu zostawać, jeśli... {9303}{9327}Oczywiście, że zostanę. {9329}{9356}Razem robimy wszystko. {9358}{9397}Równie dobrze, możemy zrobić i to. {9420}{9453}Narodziny Rachel i moje|dzielą tylko dwa dni. {9471}{9515}To pięknie, że wasza przyjaźń|tak dobrze się trzyma. {9542}{9570}Od kołyski po grób, prawda? {9608}{9640}Od kołyski po grób. {9683}{9723}Rozluźnij mięśnie. {9726}{9762}Poczujesz wziernik. {9832}{9852}Dr Montgomery. {10066}{10091}No cóż.. {10110}{10139}-Jilly..|-Chwila. {10224}{10251}On nie widział. {10271}{10299}Nie muszę. {10314}{10364}Mówiła pani, że to szpital, który uczy. {10390}{10420}Powinien się uczyć. {10481}{10504}Dr O'Malley.. {10642}{10692}Ok, co wy tam macie? {10708}{10738}Czy ona jest w ciąży? {10741}{10759}O, mój Boże... Jeśli jesteś w ciąży... {10761}{10821}Nie, nie jestem w ciąży. {10849}{10875}Jestem? {10905}{10929}Nie. {11129}{11147}Widziałem nowotwór. {11149}{11171}Na własne oczy widziałem nowotwór... {11195}{11246}Nigdy nie widziałam|tak dużego guza szyjki macicy. {11328}{11357}Czy ona ma raka? {11368}{11412}Wyniki biopsji otrzymamy {11414}{11452}dopiero za kilka godzin. {11482}{11515}Jeśli ona ma raka,|musicie mi powiedzieć, {11517}{11547}bo jeśli powiecie mi to {11549}{11564}przy niej, {11567}{11593}zacznę płakać, {11596}{11633}a jeśli ja zacznę płakać, ona też będzie. {11653}{11690}Czy ona ma jakąś rodzinę, rodziców? {11692}{11714}Powinnaś ich zawiadomić. {11724}{11748}Powinnaś ich zawiadomić teraz. {11761}{11819}Ona... jej rodzice {11822}{11862}my... odeszłyśmy z domu. {11865}{11891}Obie miałyśmy wtedy po 16 lat, {11918}{11957}i nie wróciłyśmy. {11968}{12014}Nie rozmawia...
villemo_p