{100}{250}Synchro do wersji:|Next.DVDRip.XviD-DoNE|by falcon1984 {3637}{3748}Tłumaczenie ze słuchu: Mako|Korekta: Kaliszka|synchro rybcia {4963}{4995}Panie i panowie! {4997}{5085}Powitajmy człowieka, który wie|co zrobicie zanim to zrobicie! {5085}{5170}Niesamowity Frank Cadillack! {5264}{5320}Oto pokój wiata. {5485}{5563}Dobry wieczór.|Witam w pięknym centrum Las Vegas. {5574}{5660}Ile mamy dzi goci z krajów Orientu?|Podniecie ręce. {5677}{5716}Skšd pan jest? {5724}{5795}Nie, proszę nie mówić.|Wyczuwam, że... {5807}{5855}Musi mieć pan duszę. {5864}{5963}Jest pan człowiekiem duszy.|Proszę powiedzieć wszystkim skšd pan jest. {5971}{6027}- Z Korei.|- I co wy na to, kochani? {6031}{6130}I zakładam, że ta czarujšca|młoda dama to pańska córka. {6139}{6198}- To moja żona!|- Ależ oczywicie! {6202}{6273}Wszystko, co dzieje się w Vegas,|zostaje tu. {6278}{6306}Jak ci na imię? {6357}{6428}Czy będziesz tak miła|i dołšczysz do mnie na scenie? {6431}{6513}Mówiła o nim poważnie,|czy to jaki żart? {6528}{6590}Mamy zgarniać mimów i klaunów,|żeby nam pomogli? {6611}{6703}A gdybym ci powiedział, że ten piękny|naszyjnik ma wadliwe zapięcie {6703}{6763}i gdy doliczę do trzech|wpadnie do twego drinka? {6763}{6831}Czy to nie byłoby co?|Czy nie padłaby wtedy z wrażenia? {6833}{6845}No tak. {6847}{6920}No tak! Czy wy wszyscy|nie padlibycie z wrażenia? {6964}{7002}Teraz. {7039}{7092}Chce kto powiedzieć "Ale dreszczyk"? {7094}{7170}Ale zaraz, spójrz na kieliszek.|Gdzie się podział naszyjnik? {7179}{7245}Yang Yang,|zajrzyj do mojej kieszeni. {7249}{7302}Do dalej, włóż rękę głęboko. {7323}{7385}Brawa dla Yang Yang. {7408}{7490}To włanie magia, kochani|i po to tu włanie jestem. {7560}{7701}Pewnie już to widzielicie nie raz.|Mentalici, magicy, iluzjonici. {7704}{7832}Pewnie was zaszokuję mówišc,|że czasem, nie często - tylko czasem... {7832}{7880}...magia jest prawdziwa. {7881}{7935}Podana jako maskarada. {7936}{8041}Chowanie się za paroma sztuczkami za $50.|Chowanie się na pełnym widoku. {8057}{8109}Bo jeli magik tego nie zrobi, {8124}{8211}życie z tš alternatywš|byłoby niemożliwe dla pozostałych. {8226}{8301}W każdym razie, rodowe wieczory|na scenie nie sš zbyt dochodowe, {8313}{8448}więc uprawiam hazard.|Ale nie ogrywam klientów, tylko samo kasyno. {8521}{8676}Z tymże żadnych wielkich wygranych,|bo chodzi o to, aby nikt się nie połapał. {8688}{8745}W ten sposób mogę tam wracać. {8800}{8834}Nie jestem Bogiem. {8842}{8925}Nie widzę przyszłoci każdego,|jedynie swojš własnš. {8934}{8984}I to tylko pierwsze dwie minuty. {8990}{9084}Oprócz tego razu, gdy zobaczyłem jš.|Ale do tego jeszcze wrócimy. {9093}{9136}Zacznijcie mu się przyglšdać.|Za dobrze mu idzie. {9141}{9217}Na pewno nie liczy kart. {9222}{9261}Moment. {9267}{9328}Czy to nie jest ten magik|z "Back Page"? {9335}{9400}Jak mu tam? Cadillack. {9412}{9456}Zgadza się - Frank Cadillack. {9460}{9514}Czy on wykręca nam jaki numer?|Czy to legalne? {9515}{9570}Kart nie oszuka. {9582}{9634}Mówię ci, ten mały fiut wie|jakš dostanie kartę. {9639}{9741}- Jeli tak, to czemu nie gra o więcej?|- To będzie moje następne pytanie. {9790}{9889}Spójrz, patrzy się centralnie na nas.|Zupełnie jakby nas słyszał. {9890}{9970}- Jaki to stół?|- 28. {10077}{10128}Z przyszłociš jest małe "ale". {10133}{10211}Za każdym razem|jak się na niš spojrzysz - zmienia się. {10213}{10347}Bo się na niš spojrzałe.|A to zmienia wszystko pozostałe. {10454}{10509}Opróżnij szufladę, ruszaj się! {10537}{10625}Odłóż broń, natychmiast! {10967}{11021}Odłóż broń i się odsuń! {11021}{11081}To jego broń!|Włanie zastrzeliłby dwoje ludzi! {11081}{11126}Odsuń się i zaraz to wyjanimy. {11149}{11200}/Co on robi? {11205}{11292}Zabezpieczyć wszystkie wyjcia z budynku! {11299}{11386}/Id do stołu z Black Jackiem. {11668}{11701}Jestemy na piętrze. {11722}{11759}Daj obraz z innych kamer. {11864}{11926}Ty idziesz tam, a ty tam. {12274}{12354}Jest tuż obok ciebie.|Jednoręki bandyta, rzšd 14-ty. {12713}{12780}/Jest tuż za wami,|/po lewej! Odwróćcie się! {12790}{12836}Dokładnie pomiędzy wami! {12975}{13051}Jest w męskiej toalecie.|Obok sklepiku z upominkami! {13740}{13785}Davies, gdzie on jest do diabła? {13841}{13918}Czarny podkoszulek i słomiany kapelusz.|Idzie w kierunku wyjcia! {14401}{14518}Zadzwoń na policję.|Ukradł srebrnego leksusa o numerach 585Z48. {17053}{17125}Dwa miesišce temu wskoczył|na 1-sze miejsce pożšdanych przez nas szulerów {17125}{17191}i szczęcie nie ma tu nic do rzeczy.|Goć ma moc. {17212}{17270}Spójrz na niego - wie dokładnie, co zrobić,|żeby nie dać się złapać. {17270}{17309}Możesz mi to wytłumaczyć? {17323}{17384}Nie, nie potrafię.|Poza tym nie mam już czasu. {17401}{17487}Federacji rosyjskiej skradziono|broń nuklearnš o sile 10 kiloton. {17499}{17547}- Rozumiem to.|- Włanie nie jestem pewien. {17563}{17678}Potrzebujemy każdego agenta w terenie.|Tę bombš skradziono pięć tygodni temu. {17682}{17793}Dopiero teraz się o niej dowiedzielimy.|To oznacza, że możemy nawet na niej siedzieć. {17798}{17906}To ma się nadawać do sšdu,|nie jaki ciemniaczy od zjawisk paranormalnych. {17919}{17997}Z całym szacunkiem, ale ten ciemniacz|wykazuje wysoko rozwinięte zdolnoci, {18002}{18043}które sš statystycznie niemożliwe. {18048}{18119}Jeli go sprowadzę,|to on znajdzie czego pan szuka. {18175}{18240}Masz pięć dni! To wszystko! {18331}{18388}Przyprowad tu szefa ochrony kasyna. {18512}{18553}- To ty jeste Royball?|- Roybal. {18559}{18609}- Mniejsza z tym.|- A ty kto? {18614}{18670}Cavanaugh, przejdmy się. {18712}{18800}Roybal, to nie zawody w sikaniu.|Rusz się. {19071}{19143}- A ty co, kupiłe sobie auto?|- Ukradłem. {19164}{19200}No proszę. {19212}{19290}Dwadziecia minut|na przejcie dwudziestu kroków. {19307}{19361}No cóż, tak to jest,|jak się pali dwie paczki dziennie. {19361}{19474}A włanie, mam dla ciebie 2 kanapki. {19476}{19547}Aż dwie? No no.|Toż to 20 kawałków. {19548}{19580}No dalej, we je.|Kocham cię. {19580}{19667}Jezu, jak ja ci się odwdzięczę? {19739}{19791}Pewnie nie łatwo jest nim zaparkować. {19880}{19939}Szef ochrony Roybal,|a to agentka specjalna Ferris. {19939}{19978}Jestem pewna,|że agent Cavanaugh wyjanił panu, {19978}{20073}że cokolwiek pan powie jest poufne|i nie zostanie użyte przeciwko panu. {20076}{20151}- Rozumiemy się?|- Jasne. {20156}{20217}- Proszę mi opowiedzieć o Crisie Johnsonie.|- Nie znam tego nazwiska. {20217}{20317}To może Frank Cadillack? cigalicie go|dzi po kasynie, ukradł samochód... {20317}{20379}Znam go. Mylelimy,|że próbuje nas okrać na kartach. {20379}{20428}Nagle rzuca się na gocia|i wymachuje broniš. {20428}{20515}Broń nie była jego, a ten goć jest|poszukiwany za dwa morderstwa w Rhino. {20515}{20556}Jest teraz w areszcie. {20576}{20624}Chodmy, pokażę co panu. {20651}{20685}Pamięta to pan? {20733}{20822}No jasne. Patrzył się prosto na nas.|Skšd to pani ma? {20822}{20922}Proszę pomyleć uważnie.|O czym rozmawialicie, kiedy spojrzał się w górę? {20922}{20970}Że skoro ma system,|to czemu nie obstawia więcej? {20970}{21013}Na pewno o niczym innym? {21028}{21115}- Miałem ić po niego, sięgnšłem po krótkofalówkę.|- I wtedy włanie spojrzał się w górę. {21115}{21184}- Proszę być bardzo szczegółowym.|- To włanie powiedziałem! {21184}{21230}Wtedy się spojrzał. {21270}{21368}Więc on nie musi być na miejscu.|Jego wiadomoć sama załatwia sprawę. {21376}{21467}- Czy to włanie jego system?|- Dziękuję, skończylimy. {21579}{21618}Dobrze się pan spisał. {21629}{21727}Ale proszę pamiętać,|że ta rozmowa nie miała miejsca. {21736}{21813}To może być trudne,|zważywszy na tę setkę kamer w kasynie. {21824}{21900}O to niech się pan nie martwi.|Wszystkie tamy zostały zniszczone. {21925}{21966}Czy ona jest mężatkš? {21975}{22096}Nie możesz cały czas krać samochodów|i uciekać! Co to za życie? {22104}{22184}I musisz zapomnieć o tej dziewczynie,|którš widzisz w swojej głowie. {22201}{22254}Nigdzie się nie wybieram,|dopóki jej nie poznam. {22255}{22346}- Załóżmy, że się nigdy nie pojawi.|- Już to zrobiła. W tej knajpce. {22372}{22435}- Dziewięć po ósmej.|- To masz jeszcze dwie godziny. {22442}{22549}- To może partyjkę w bilarda?|- Niech ci będzie, zagrajmy. {22557}{22684}Mierzył czas z każdym rozdaniem Black Jacka.|Najdłużej zagrał przez 89 sekund i wycišgnšł 21. {22684}{22754}To wiemy już, że potrafi|wybiegać w przyszłoć o 1.5 minuty. {22754}{22850}Dostałem analizę wykresów radiowych.|Testy nic nie wykryły. {22861}{22919}Nikt nie wysyła mu|żadnych sygnałów elektronicznych. {22933}{23006}W pewnym momencie był przestój|na 2 minuty i 16 sekund. {23027}{23124}- Nie obstawił, tylko wstał i wyszedł.|- Może to już było dla niego za długo. {23124}{23200}Zakres jego możliwoci|włanie się dla nas zawężył. {23223}{23244}Znalelimy go. {23245}{23313}Policja wytropiła nadajnik|w skradzionym samochodzie. {23479}{23533}A co do tej dziewczyny... {23533}{23613}Kiedy patrzyłe się na zegar,|nie spojrzałe się czasem na kalendarz? {23613}{23716}Bo równie dobrze to może być|i 10 lat zanim ona zgłodnieje. {23716}{23743}To musi stać się niedługo. {23755}{23818}Nigdy nie spojrzałem w przyszłoć|dalej niż 2 minuty. {23831}{23928}- Oprócz jej.|- A jak mylisz, jaki może być tego powód? {23941}{24015}Nie wiem.|Może nie daje się łatwo wystraszyć. {24037}{24093}Może to ta jedyna? {24120}{24234}Cóż, kiedy zaczynasz być taki,|nie ma na ciebie siły. {24254}{24296}Już tu prawie jest. {24310}{24378}- A ta knajpka?|- To kto inny. Glina. {24391}{24481}- Glina? No to musisz zwiewać.|- Zaraz, muszę się dowiedzieć ile wie. {24493}{24538}I czego ode mnie chce. {24597}{24700}- Cris Johnson. Nadal tu?|- A gdzież indziej miałbym być? {24712}{24820}Agentka specjalna Ferris. Następnym razem|ukr...
Grubsztyngiel