{36}{66}/Mam na imię Jake. {68}{209}/Urodziłem się 4165 dni temu,|/26 padziernika 2000 roku. {213}{354}/Żyję na tej planecie razem|/z 7 080 360 000 innych osób. {375}{471}/Oto historia kilku z nich. {473}{658}/Przeciętny człowiek wypowie dzi|/2250 słów do 7,4 osób. {659}{797}/Wylemy ponad 300 miliardów|/e-maili i 19 miliardów SMS-ów. {798}{902}/Wszystko to składa się|/na gigantycznš mozaikę wzorców. {903}{942}/Z matematycznš dokładnociš {953}{1022}/te wzorce ukryte sš na widoku. {1023}{1097}/Wystarczy wiedzieć, gdzie szukać, {1098}{1187}/a mimo to tylko niektórzy widzš,|/jak wszystko się ze sobš łšczy. {1189}{1262}/Wszystko jest ustalone z góry zgodnie|/z matematycznym prawdopodobieństwem, {1290}{1356}/a moim zadaniem jest|/ledzenie tych liczb, {1368}{1454}/by stworzyć łšcznik dla tych,|/którzy muszš się odnaleć... {1495}{1555}/tych, których życia|/majš się zetknšć. {1813}{1887}/Urodziłem się 26 padziernika 2000 r. {1889}{1931}/Żyję od 11 lat, {1933}{2034}/4 miesięcy, 25 dni i 13 godzin. {2036}{2103}/I cały ten czas... {2105}{2170}/Nie wypowiedziałem|/ani jednego słowa. {2171}{2229}/Ale to nie problem. {2230}{2294}/Mam kogo, kto mnie słyszy. {2596}{2639}Nie oddam go tam. {2921}{2996}Kryłam pana, powiedziałam,|że może zostać tu na noc, {2998}{3023}ale musi tam wrócić. {3025}{3062}Próbował się ze mnš porozumieć. {3064}{3098}Sama to pani wczoraj widziała. {3099}{3136}Tak, widziałam. {3138}{3206}I nie twierdzę,|że to, co Jake robi, nie jest... {3207}{3291}niesamowite,|ale to nie zmienia jego sytuacji. {3293}{3338}To zmienia wszystko. {3339}{3377}Przez 11 lat nie odezwał się ani słowem. {3378}{3404}Nie mogłem go dotknšć. {3406}{3438}A teraz go słyszę. {3439}{3486}Wiem, czego chce. {3487}{3570}Zeszłej nocy wykręciłem ten numer. {3572}{3607}Chce, żebym znalazł tego faceta. {3608}{3643}Nie wiem, po co.|Nie wiem, w jaki sposób. {3644}{3680}Ale wiem, że muszę. {3709}{3765}Panie Bohm, proszę. {3835}{3898}Oto pańska sytuacja. {3919}{4006}Jest pan samotnym rodzicem,|w domu nie ma matki. {4007}{4072}Z pańskš pracš|ledwo łšczy pan koniec z końcem. {4074}{4150}Uciekł ze wszystkich szkół,|do jakich go pan posłał. {4162}{4197}Nie jestem wrogiem. {4220}{4272}Jake uciekł wczoraj|z zamkniętej placówki. {4274}{4309}To poważne. {4310}{4397}Próbuję powstrzymać urzšd|przed zabraniem go panu na dobre. {4428}{4490}Nie może pan po prostu... {4491}{4590}ić do pracy?|Nie wychylać się? {4591}{4645}A ja pomogę pańskiemu synowi. {4677}{4718}Może to pan dla mnie zrobić? {4806}{4850}Przykro mi, ale nie mogę. {4975}{5019}Mi też jest przykro. {5082}{5133}Bo muszę wezwać policję. {5154}{5192}Zrobiłaby to pani? {5335}{5379}Chwila! {5774}{5834}Kolego. {5835}{5970}Panna Hopkins zabierze cię z powrotem|do orodka na kilka tygodni. {5972}{6047}Zaopiekuje się tobš,|masz moje słowo. {6049}{6104}A ja będę cię codziennie odwiedzał. {6154}{6198}Dobrze? {6321}{6396}Mam to wzišć? {7118}{7161}Płacę ci za buszowanie po internecie, Bohm? {7162}{7192}Przepraszam, ja tylko... {7194}{7260}Zostało ci 15 minut zmiany.|Chod ze mnš. {7262}{7329}Specjalna przesyłka|na samolot przy terminalu 3. {7331}{7374}Odlot do Moskwy za pół godziny. {7375}{7412}Jasne. {7726}{7774}Lyov. {7776}{7827}Masz ochotę na przejażdżkę? {7882}{7951}Przepraszam, przepraszam. {7953}{7988}Przepraszam, spieszę się na samolot. {7998}{8025}Uwaga. {8026}{8055}Przepraszam. {8067}{8102}To jakie żarty?! {8104}{8143}Przepraszam. {8165}{8211}- Na litoć boskš.|- Nie! {8213}{8271}- Nie, nie.|- Przepraszam, nie widziałam cię. {8273}{8326}Pojawiłe się znikšd. {8327}{8390}Muszę odebrać od pewnego gocia psa,|ale mogę zadzwonić po kogo, {8391}{8426}żeby pomógł ci|posprzštać ten bałagan. {8427}{8503}To nie bałagan.|To mój ojciec. {8840}{8889}Gdzie byłe? {8890}{8942}Przebiegłam całe lotnisko,|żeby cię znaleć. {8943}{8994}- Dopiero mnie poinformowali.|- Jasne. {8995}{9033}Możesz go zapakować? {9034}{9105}To chyba nie należy do twoich obowišzków.|Dlaczego ty się tym zajmujesz? {9106}{9147}Jaki Rosjanin zapłacił ekstra, {9149}{9211}żeby doręczyć to do ršk własnych. {9213}{9250}Mam się spotkać z kurierem w Moskwie. {9376}{9401}Powodzenia. {9402}{9459}Dzięki za wszystko. {9634}{9679}Czekaj! {9681}{9739}Nie, zaczekaj! {9741}{9802}Niech kto zatrzyma tego psa! {9803}{9831}Lyov! {9833}{9874}Chod tu!|Do nogi! {10023}{10072}Co robisz? {10100}{10168}Lubisz liczby, co? {10170}{10290}Wszędzie to samo.|Wszędzie 5296. {10445}{10478}To co oznacza, Jake? {10479}{10505}To jaka wiadomoć? {10689}{10758}Wiem, że lubisz liczyć popcorn. {10802}{10911}Może odgadniesz|mój numer telefonu albo adres? {10913}{10957}Chcesz spróbować? {10994}{11026}Dobrze. {11145}{11194}Mam liczyć razem z tobš? {11248}{11356}1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 w tym rzędzie. {11358}{11440}Jeden tu, jeden tu. {11469}{11526}To moja data urodzenia? {11782}{11826}Co to znaczy, Jake? {12108}{12192}Może odłożymy zeszyt na chwilę? {12194}{12259}Pobawimy się czym innym. {12261}{12285}Mamy tu masę rzeczy, {12286}{12330}z którymi możesz się bawić. {12332}{12358}Może farbki? {12360}{12403}Możesz malować na sztaludze. {12807}{12872}Zaraz to powycieramy. {13088}{13122}Jake? {15120}{15155}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: {15158}{15238}TOUCH 1x02|1 + 1 = 3 {15282}{15356}Napisy: michnik {16056}{16100}/Przepraszamy, zamknięte. {16113}{16167}Cholera jasna. {16260}{16300}/Zapraszamy, otwarte. {16364}{16400}/Jestemy w Nowym Jorku! {16401}{16500}/Lotnisko Kennedy'ego|/kolejnym przystankiem w drodze do LA {16502}{16595}/na tegoroczny festiwal Coastabella. {16595}{16670}/Będziemy zdawać relację|każdego dnia! {17091}{17136}Przykro mi z powodu twojego ojca. {17194}{17230}Wcišż tu jeste. {17231}{17266}Próbowałem złapać autobus, {17267}{17317}ale dowiózł mnie|z powrotem na lotnisko. {17319}{17355}Można się tu zgubić, {17357}{17387}jeli nie wiesz, co i jak. {17401}{17437}Ja też cišgle tu jestem. {17439}{17499}Szukałam psa|i spóniłam się na samolot. {17511}{17599}- W tej pracy nie jest to mile widziane.|- Przykro mi. {17611}{17646}Gdzie chcesz się dostać? {17647}{17680}Na stadion. {17682}{17718}Zabieram tam ojca. {17749}{17773}Kochał Nowy Jork. {17775}{17855}Studiował tu.|Kochał to miasto i tutejszych ludzi. {17857}{17921}Ale przede wszystkim kochał baseball. {17922}{17979}Mój ojciec też jest fanem. {17980}{18019}Zabieram go na stadion, {18021}{18088}żeby rozsypać jego prochy|na samym rodku boiska. {18089}{18193}Muszę też zapłakać. {18195}{18260}Czekam z tym do ukończenia zadania. {18323}{18374}To cudowne, co dla niego robisz. {18401}{18471}Niektórzy nie dostanš takiej szansy... {18590}{18669}Po lewej stronie|przy wyjciu jest postój taksówek. {18671}{18755}Powiedz kierowcy,|gdzie ma cię zawieć. {18757}{18791}Dziękuję za uprzejmoć. {18940}{18975}Powodzenia. {19310}{19337}Posłuchaj, {19348}{19430}póki co i tak|nie mam się gdzie podziać, {19431}{19530}a nie byłam na stadionie od dziecka. {19699}{19759}Halo? {19816}{19860}W porzšdku. {19862}{19910}Jestem gotów. {19911}{19943}Słucham? {20067}{20105}Kim jeste? {20107}{20155}To ja dzwoniłem zeszłej nocy. {20162}{20245}Powiedziałem,|że powinienem pana odnaleć. {20287}{20343}Mylałem, że ci odbiło.|Nadal tak uważam. {20345}{20458}- Czego chcesz?|- Nie wiem... jeszcze. {20459}{20503}Ciężko to wytłumaczyć, {20505}{20583}ale mam wrażenie,|że mam panu jako pomóc. {20585}{20615}W czym? {20616}{20691}Wiem, jak to brzmi.|Ale syn mnie tu pokierował. {20693}{20770}Mimo że to nie ma sensu|dla żadnego z nas w tej chwili, {20771}{20796}niedługo może mieć... {20930}{20967}Kim jeste?! {20968}{21008}Nikim. {21010}{21114}Znalazłem się w złym miejscu,|w nieodpowiednim czasie. {21135}{21193}Na ziemię. {21195}{21258}Już! {21259}{21294}Dawaj pienišdze. {21295}{21346}Mam broń pod ladš. {21367}{21426}No to już!|Sięgnij po niš. {21427}{21460}Proszę nie zgrywać bohatera. {21461}{21534}- Proszę dać mu, czego chce!|- Zastrzelę cię! {21535}{21611}Oby ci się udało,|zanim wycišgnę broń. {22403}{22460}Nie powiniene tego robić. {22674}{22724}/Mówiłem już, że miał maskę... {22725}{22800}Nic mi nie jest,|zostawcie mnie. {22802}{22851}Został pan postrzelony,|musi pan jechać do szpitala. {22852}{22908}- Chcę jechać z panem.|- Mało przez ciebie problemów? {22909}{22940}Zabierzcie go ode mnie. {22941}{23005}Powinienem jechać z panem|do szpitala. Proszę. {23006}{23060}Żeby dalej rujnować mi życie? {23061}{23115}Zostaw mnie w spokoju,|albo powiem glinom, {23116}{23168}że mnie przeladujesz.|Jasne?! {23299}{23360}Popatrz, zegarki {23372}{23416}Patrz na to. {23426}{23476}To jaki żart. {23478}{23514}To żart, prawda? {23516}{23552}Żartujesz sobie. {23554}{23598}Miałem wszystko nagrane. {23600}{23702}Na całe 10 kawałków,|ale wszystko poszło nie tak. {23724}{23782}Jestem prostym człowiekiem. {23784}{23830}Zarabiam pienišdze uczciwie. {23832}{23906}Pożyczam je,|a ludzie mi oddajš. {23908}{23962}A kiedy nie oddajš, {23984}{24034}wszystko idzie nie tak. {24035}{24118}Przyczyna i skutek, przyjacielu. {24122}{24212}- Przyczyna i skutek.|- Chwila. {24289}{24322}Co to jest? {24324}{24464}Piłka Patricka McGratha {24466}{24528}z mistrzostw w 2009 roku. {24529}{24572}Warta 50 tysięcy. {24574}{24612}50 tysięcy? {24710}{24742}Skšd to wiesz? {24743}{24812}Bo tyle za niš dostałem,|kiedy jš sprzedałem {24814}{24854}za pierwszym razem. {24856}{24940}A teraz do mnie magicznie wróciła, {24942}{24984}jakby z jakiego powodu. {24985}{25024}Co jak druga szansa. {25088}{25124}Wierzysz w to, prawda? {25167}{25192}Druga szansa? {25246}{25329}Kiedy takš dostanę,|dam ci znać. {25456}{25506}Masz 3 godziny na zdobycie pieniędzy. {25510}{25558}Id! {25655}{25725}Na co się gapicie?|Za nim! {25964}{26058}Z kim masz się skont...
K_F