House M.D. [2x18] Sleeping Dogs Lie (XviD asd).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1103}{1139}Hannah, wszystko w porz�dku?
{1184}{1225}Wci�� nie mo�esz zasn��?
{1233}{1263}Nic mi nie jest.
{1337}{1368}Czy mog� ci jako� pom�c?
{1370}{1432}�pij dalej.|Ja wypij� chyba kieliszek wina.
{1434}{1490}- Mog� dotrzyma� ci towarzystwa.|- Rano musisz i�� do pracy.
{1490}{1525}Jeste� tego pewna?|Nie chcesz, �ebym...
{1528}{1588}Zaraz wracam. �pij.
{1854}{1875}Hannah?
{2299}{2327}Co ty zrobi�a�?
{2346}{2398}Po prostu chcia�am zasn��.
{2407}{2452}Dzwoni� po karetk�.
{2583}{2690}{c:$00ccff}House M.D. [2x18] Sleeping Dogs Lie
{2700}{2769}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org
{2800}{2870}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php
{2900}{2978}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/
{3000}{3099}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/
{3100}{3199}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/
{3708}{3777}W ci�gu ostatnich dw�ch godzin|przyj��e� tylko jednego pacjenta.
{3786}{3823}Skomplikowany przypadek.
{3841}{3870}Ja jestem sow�.
{3873}{3909}Wilson to skowronek.
{3915}{3946}Nale�ymy do innych gatunk�w.
{3948}{3982}To spraw, �eby si� wyni�s� do swojej klatki.
{3984}{4041}A kto b�dzie za mnie sprz�ta� ca�y ten syf?
{4076}{4154}25-letnia kobieta,|po tabletkach nasennych.
{4159}{4203}Domy�lam si�, �e ona...
{4211}{4251}Jaki jest na to medyczny termin?
{4261}{4285}Jest przygn�biona.
{4285}{4398}25-letnie kobiety nie s� zwykle|bardzo rozs�dne, maj� chwiejny charakter.
{4449}{4537}Moj� teori� zdaje si� popiera� fakt,|�e ta po�kn�a fiolk� tabletek nasennych.
{4540}{4602}Za�atw jej psychiatr�.|Musz� si� zdrzemn��.
{4622}{4668}Ona jest nie tylko przygn�biona.
{4682}{4724}Nie spa�a od 10 dni.
{4726}{4763}K�amie.
{4775}{4848}Bez fazy REM nasze neurony|przestaj� si� regenerowa�.
{4850}{4905}M�zg przestawa�by pracowa� p�at po p�acie.
{4907}{4985}Zwariowa�aby po 5 dniach,|umar�a po 10.
{4985}{5064}Zaufaj mi chocia� troch�.|Wiem, co ci� zainteresuje.
{5071}{5134}Wzi�a tabletki, �eby zasn��,|nie �eby si� zabi�.
{5140}{5168}Inteligentne alibi.
{5170}{5196}Nie zadzia�a�y.
{5198}{5270}Nie zasn�a, chocia� po�kn�a ca�e opakowanie.
{5352}{5452}Cz�owiek przetrwa� bez snu|najd�u�ej przez 11 dni.
{5456}{5533}Co daje ci 22 godziny.
{5635}{5666}Ukrad�e� m�j artyku�.
{5669}{5689}Nie zrobi�bym tego.
{5689}{5780}Opisa�am przypadek, w kt�rym obni�aj�c temperatur�|zatrzymali�my akcj� serca u terminalnie chorej na raka.
{5780}{5828}Napisa�em w�asny. Nie ukrad�em twojego.
{5830}{5878}Wiedzia�e�, �e o tym|pisz�. Da�e� mi notatki.
{5916}{5944}Mam spraw�.
{5977}{6021}Mo�e zaczeka�.  Sko�czcie.
{6040}{6101}Stawiam 5 dolc�w, �e kto� straci oko.
{6131}{6199}Dobrze. Tylko odk�adacie|to, co nieuniknione.
{6202}{6280}25-letnia kobieta, nie �pi od 10 dni.
{6280}{6352}Przypuszczam, �e na Izbie Przyj�� dali jej|co� na uspokojenie. Powinni�my podnie�� dawk�.
{6352}{6389}Uspokojenie to nie to samo, co sen.
{6391}{6416}Dzi�ki za twoj� wnikliwo��.
{6418}{6484}Dla kogo�, kto nie spa� od 10 dni|uspokojenie jest dobrym pocz�tkiem.
{6486}{6517}Sen jest procesem aktywnym.
{6519}{6576}Odradza system nerwowy, od�wie�a|m�zg. Natomiast uspokojenie lekami...
{6578}{6624}M�zg jest w napi�ciu;|musimy go rozlu�ni�.
{6626}{6690}Przez ostatnie 4 miesi�ce|trzyma�e� m�j artyku� na biurku.
{6692}{6728}Bardzo wolno czytam.
{6730}{6798}Nie ma gor�czki, bia�e krwinki|w normie, wi�c to nie infekcja.
{6801}{6829}Schizofrenia?
{6833}{6852}Nie ma uroje�.
{6855}{6883}Ale jego przeczyta�e�.
{6907}{6955}Przejrza�em, bez czytania.
{6957}{7029}Z wyj�tkiem lek�w nasennych,|toksykologia wysz�a czysta.
{7033}{7103}Nie stwierdzono kokainy, amfetaminy|ani pigu�ek odchudzaj�cych.
{7105}{7238}Ostatnio bra�a tylko sterydy, kiedy poparzy�a si�|bluszczem i ibuprofen, kiedy bola�o j� kolano po nartach.
{7238}{7282}Nic, co mog�oby spowodowa�|zaburzenia snu.
{7282}{7366}- Kiedy dosta�e� jego artyku�?|- Ze 3 tygodnie temu.
{7397}{7425}Zacznijmy od pocz�tku.
{7427}{7450}Jak wczesnego?
{7468}{7504}Od Ksiegi Genesis.
{7512}{7598}B�g rzek�: "Niech stanie si� �wiat�o".
{7606}{7668}Sen jest wywo�ywany sygna�ami|�wietlnymi pochodzacymi z zewn�trz.
{7668}{7727}Skoro jej m�zg nie umie|interpretowa� tych sygna��w...
{7729}{7761}Choroba nerwu wzrokowego.
{7794}{7853}Czuj� w powietrzu kolejny artyku�.
{7857}{7903}Zrobi� badania.
{7958}{8077}Wstrzykuj� kontrast, kt�ry pozwoli na|obejrzenie siatk�wki i nerwu wzrokowego.
{8084}{8123}Wszystko jest troch� niewyra�ne.
{8126}{8203}To normalne, bo kontrast b�dzie w|organizmie jeszcze przez kilka godzin.
{8366}{8395}Potrzebujesz pomocy?
{8395}{8416}Nie.
{8444}{8485}Nigdy ju� nie b�dziemy razem pracowa�?
{8486}{8564}Pomagasz mi bo chcesz,|�ebym ci �atwiej wybaczy�a.
{8576}{8643}Nie pyta�em, czy mi wybaczysz.|Pyta�em, czy potrzebujesz pomocy.
{8645}{8757}Rozmowa przy pacjentce nie jest profesjonalna.|Mo�e dla ciebie to bez znaczenia, ale...
{8767}{8841}To bez znaczenia. Ona nie s�yszy...
{8863}{8895}�pi.
{8901}{8959}Przebieg fal m�zgowych|jak w pierwszej fazie snu.
{8991}{9043}Mo�e...wraca do zdrowia?
{9102}{9135}Dalej zamazane.
{9143}{9187}Zasn�a�.
{9189}{9224}Nie, nie zasn�am.
{9275}{9322}Nie ma choroby nerwu wzrokowego.
{9325}{9351}Ale spa�a.
{9360}{9417}Przez jakie� 10 sekund, g�ra minut�.
{9432}{9500}Zmierzyli�my ci�nienie w|ga�ce ocznej. Jest w normie.
{9512}{9558}Poza tym nie wiedzia�a, �e spa�a.
{9560}{9618}W pierwszej fazie snu m�zg zwykle czuwa.
{9618}{9716}Tomografia nie wykaza�a guz�w,|zator�w ani innych chor�b.
{9722}{9816}Wi�c ona �pi. Nie mo�e|tylko zasn�� na d�u�ej.
{9838}{9871}Masz zamiar to zje��?
{9871}{9921}Wiesz, co nie pozwala mi zasn�� w nocy?
{9926}{9969}Potwory w szafie.
{9971}{10023}Tutaj nie ma potwor�w w|szafie. Sprawdzili�my.
{10025}{10080}Z ca�a pewno�ci� nie b�dzie|tego wida� na skanie.
{10102}{10131}Gdzie jest Cameron?
{10164}{10246}Powiedzia�a, �e sam mog�|przekaza� ci te wie�ci.
{10288}{10340}B�dzie nam si� �wietnie pracowa�o.
{10398}{10420}Idziemy.
{10502}{10579}Je�eli nie umiecie si� grzecznie|bawi�, zaraz zabior� wam zabawki.
{10582}{10625}Nie interesuje mnie, czyja to wina.
{10625}{10699}- Skoro ty nie mia�e�...|- A w szczeg�lno�ci, je�eli to moja wina.
{10706}{10787}Na cokolwiek cierpi ta kobieta, w|naszych badaniach tego nie wida�,
{10789}{10824}a to oznacza, �e jest chora.
{10824}{10885}Ale nie na tyle, �eby�my|mogli to dostrzec.
{10889}{10933}Chcesz, �eby�my zaostrzyli objawy?
{10935}{10959}Tak.
{10968}{11043}Chc� zestresowa� jej organizm.|W szczeg�lno�ci jej m�zg.
{11048}{11070}Nie pozw�lcie jej zasn��.
{11080}{11165}Je�eli pozbawimy j� nawet tych 5 minut|snu to b�dzie dla niej...tortura.
{11168}{11211}Podobnie, jak krojenie ludzi no�em,
{11217}{11269}ale je�eli nosisz lekarski|kitel, sprawy wygl�daj� inaczej.
{11269}{11347}House, mo�e w�a�nie tych kilka|sekund snu utrzymuje j� przy �yciu.
{11348}{11408}Im wi�cej objaw�w wywo�amy, tym|wi�cej b�dziemy mogli zrobi� bada�.
{11410}{11484}Im wi�cej zrobimy bada�, tym wi�cej otrzymamy|informacji, tym szybciej postawimy diagnoz�.
{11509}{11570}Widzicie, o ile jest fajniej,|kiedy wszyscy jeste�cie w zgodzie?
{11580}{11645}Wy dwoje bierzecie pierwsze 4 godziny.
{11791}{11823}Hannah?
{11956}{11990}Spa�a�.
{12008}{12044}Nie, nie spa�am.
{12051}{12106}Tw�j m�zg nie zarejestrowa�|tego. To by�o kilka sekund.
{12108}{12138}Czy to naprawd� konieczne?
{12138}{12231}Im szybciej znajdziemy przyczyn�, tym|szybciej b�dzie si� mog�a porz�dnie wyspa�.
{12239}{12265}Hannah?
{12472}{12502}Dlaczego pan to zrobi�?
{12504}{12565}- Znowu zasn�a�.|- Nie, nie zasn�am.
{12567}{12622}- Przykro nam.|- Musimy to robi�.
{12632}{12678}Nie musimy by� okrutni.
{12682}{12747}Wiesz, co si� dzieje|kiedy jeste� mi�a. Nic.
{12751}{12813}Co rozumiesz przez|"mi�a"? To, �e nie kradn�?
{12815}{12854}Doktorze!
{12860}{12904}Znowu zasn�a?
{13301}{13340}Mamy krwawienie z odbytu.
{13340}{13372}Co, wszyscy troje?
{13415}{13501}A wi�c potw�r zacz�� k�sa� zza ��ka.
{13502}{13597}Co mo�e oznacza�, �e ma nieprawid�ow�|krzepliwo�� albo guza w jelicie
{13599}{13643}Zrobi� kolonoskopi�.
{13647}{13693}Kto j� teraz budzi?
{13693}{13753}Pomy�leli�my, �e skoro pojawi� si�|nowy objaw, nie ma to ju� znaczenia.
{13753}{13789}Tak, to by� jego pomys�.
{13791}{13824}Kto z ni� jest?
{13826}{13891}Jej przyjaci�ka oddaje krew,|chora jest z piel�gniark�.
{13895}{13970}Prawdopodobnie �piewa jej|ko�ysanki. Chc�, �eby nie spa�a.
{13974}{14026}Musisz znieczuli�|pacjentk� do kolonoskopii.
{14027}{14085}Dlaczego? Tylko z powodu b�lu?
{14107}{14224}Je�eli znajdziesz guz - wtedy j�|u�pisz. Je�eli nie - ma by� przytomna.
{14296}{14362}Bo�e! To boli.
{14364}{14429}- Nie mo�e si� pan pospieszy�?|- Prosz� mi zaufa�. Nie chcia�aby pani tego.
{14446}{14506}Bo�e, zabije mnie pan!
{14508}{14537}Trzymaj mnie za r�k�.
{14582}{14629}Oddychaj, r�wno i g��boko.
{14680}{14717}Jak mam z nim pracowa�?
{14757}{14828}Mo�e nie powinni�my|teraz o tym rozmawia�?
{14837}{14882}Uwa�asz, �e przesadzi�am?
{14897}{14979}Musisz rozlu�ni� odbyt.
{15023}{15092}Nas tu nie ma. Jeste�my na nartach.
{15109}{15156}W �wi�to Dzi�kczynienia, w Vail.
{15157}{15224}Chcesz, �ebym my�la�a o tym,|jak zabijam si� na snowbordzie?
{15229}{15293}Przesta�, ani razu nie upad�a�.
{15321}{15371}By�a� �wietna.
{15406}{15500}To w�a�nie mu powiedzia�e�? �e|histeryzuj� i musz� rozlu�ni� odbyt?
{15534}{15611}Powiedzia�em mu...nad iloma|przypadkami pracowali�my w tym roku?
{15613}{15670}Wszystkie by�y dziwne.|M�g� opisa� ka�dy inny.
{15697}{15730}Ona krwawi.
{15755}{15800}Nie mog� oddycha�. Nie mog� oddycha�!
{15804}{15832}Trzymaj si�.
{15979}{16063}Za�o�yli�my opatrunek na nos �eby powstrzyma�|krwawienie i podali�my 2 jednostki krwi.
{16066}{16151}W krwi z odbytu s� �lad...