{105}{205}Tłumaczenie: michnik {277}{325}Poprzednio w "24": {330}{379}Koniec dyskusji, Joe. {404}{479}ONZ tylko krytykuje|i wydaje sankcje ekonomiczne, {479}{511}podczas gdy Benjamin Juma {511}{577}morduje 200.000 własnych ludzi. {577}{618}I ta liczba będzie stale wzrastać, {618}{673}jeśli go teraz nie powstrzymamy. {680}{705}Znalazłeś coś? {705}{750}/Tak.|/To jeszcze nie potwierdza {750}{828}/pańskiej teorii odnośnie jego śmierci,|/ale jest podejrzane. {845}{865}Słucham. {865}{947}Jego dziewczyna, Samantha,|otrzymała pokaźną sumę na zagraniczne konto, {947}{995}/około trzech dni|/po samobójstwie Rogera. {995}{1043}Masz na myśli - rzekomym samobójstwie. {1043}{1077}Sam z nią porozmawiam. {1089}{1123}Przepraszam, że przeszkadzam, senatorze. {1123}{1167}Mam wezwanie dla Jacka Bauera. {1183}{1235}Jest właśnie przesłuchiwany|przez Senat Stanów Zjednoczonych. {1235}{1276}Potrzebujemy pana Bauera natychmiast. {1286}{1380}Firewall ochrania wszystkie najważniejsze|systemy infrastruktury w tym kraju. {1380}{1405}Gdyby ktoś go naruszył, {1405}{1445}wszystko byłoby zagrożone. {1445}{1519}Departament Sprawiedliwości zamierza|wystosować zarzuty przeciwko mnie. {1519}{1562}Nie jestem w stanie wam pomóc. {1563}{1640}Jedną z osób za to odpowiedzialnych,|jest ktoś, kogo pan zna. {1640}{1707}Myślisz, że Tony szuka sprawiedliwości,|atakując ten kraj? {1707}{1770}Pomóż mi znaleźć Almeidę,|a sam go o to zapytasz. {1781}{1822}Gdzie jest Tony Almeida? {1824}{1857}Nie rozmawiam z wami. {1863}{1890}To twoja decyzja. {1890}{1929}Rób, co musisz. {1976}{2020}W porządku! W porządku! {2020}{2060}Powiem, co wiem! {2098}{2149}Ostatnim razem, kiedy widziałem Almeidę... {2250}{2315}Ani ty, ani FBI|nie możecie nic zrobić. {2339}{2370}/Trzymaj się z dala. {2371}{2410}Tony, porozmawiaj ze mną. {2417}{2435}Tony! {2435}{2505}/GSA 117, tu Wieża Northeast 3. {2505}{2543}Słucham, Wieża. {2555}{2600}Zalecam przejście na pułap 7.000. {2600}{2658}/Będziecie mieli łagodniejsze podejście. {2660}{2693}Zrozumiałem, Northeast 3. {2693}{2775}/GSA 117, schodzimy na pułap 1.500. {2775}{2830}Straciłem kontakt z GSA 117. {2830}{2858}Dzwoń do FBI. {2858}{2909}Powiedz im, że mamy Boeinga 767|podchodzącego do lądowania {2909}{2934}poza naszą kontrolą. {2985}{3085}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 9 a 10 rano. {3222}{3287}Udało się komuś połączyć z Global Skies 117? {3287}{3330}Jeszcze nie.|Próbujemy wszystkiego. {3330}{3363}Gdzie jest samolot? {3363}{3421}200 km na południowy zachód od JFK. {3422}{3453}Tutaj. {3455}{3498}Musimy ich jakoś ostrzec. {3500}{3532}Przeanalizujcie tor lotu. {3533}{3565}Sprawdzcie, czy jest jakiś sposób, {3565}{3592}żeby powiadomić ich z ziemi. {3592}{3645}Todd, sprawdź listę pasażerów. {3645}{3680}Zdobądź jak najwięcej numerów komórek {3680}{3720}- i spróbuj się dodzwonić.|- Tak jest. {3720}{3770}Nic na kanałach awaryjnych? {3770}{3806}Z nikim się nie kontaktują, {3806}{3856}ale właśnie zeszli na pułap 1.500. {3856}{3896}Nie wiem, z czyjego polecenia. {3898}{3925}Chyba już wiem. {3925}{3957}- Co?|- Proszę posłuchać. {3957}{4018}To zostało nagrane|chwilę po tym, jak straciliśmy łączność. {4019}{4080}/GSA 117, tu Northeast 3. {4080}{4115}/Słucham, Wieża Kontroli Lotów. {4115}{4191}/Zalecam przejście na pułap 1.500|/po przeleceniu 7.000. {4191}{4244}/Samoloty przed wami|/zgłaszały drobne turbulencje. {4244}{4298}/Będziecie mieli łagodniejsze podejście. {4335}{4385}Myślą, że komunikują się z nami. {4475}{4490}/Biuro. {4490}{4527}Tu Wieża Kontroli Lotów,|Northeast 3. {4527}{4570}Muszę porozmawiać z agentem Mossem.|To pilne. {4570}{4605}/Już łączę. {4645}{4706}/Agencie Moss,|/łączę ponownie z Kontrolą Lotów. {4706}{4745}Jak sytuacja, Sid? {4745}{4805}Larry, ludzie,|którzy naruszyli firewall, {4805}{4849}kontrolują jeden|z moich samolotów. {4851}{4890}Rozmawiają bezpośrednio z pilotem, {4890}{4922}jakby byli od nas. {4922}{4980}/Dopóki pilot będzie myślał,|/że rozmawia z jednym z nas, {4980}{5016}/zrobi wszystko,|co mu powiedzą. {5036}{5065}Mój Boże... {5067}{5140}/GSA 117, tu Wieża Northeast 3. {5150}{5180}Słucham, Wieża. {5180}{5233}/Czekajcie na nowe koordynaty lądowania. {5233}{5295}/Skręćcie w prawo,|/kierunek 0-6-0. {5295}{5381}Przestawcie wektory radaru|na pas 3-1-Lewy. {5390}{5482}Northeast 3,|nie odczytujemy zmian pogodowych nad JFK. {5508}{5566}Nastąpiła zmiana kierunku wiatru. {5566}{5605}Jest ryzyko,|że będzie was znosić. {5605}{5638}Zrozumiałem, Northeast 3. {5638}{5690}Zmieniamy kierunek na 0-6-0. {5722}{5806}Zmieniają kurs. {5894}{5927}Właśnie rozmawiałem z Sidem Paulsonem {5927}{5960}z Wieży Northeast 3. {5960}{6025}- Grupa Almeidy z pewnością jest w ich systemie.|- Larry, {6025}{6062}Agencja Bezpieczeństwa właśnie to wykryła. {6062}{6092}Próbują znaleźć miejsce połączenia, {6092}{6120}ale nie są dobrej myśli. {6120}{6154}Nieważne w którym miejscu|weszli do systemu. {6154}{6200}- Jak ich stamtąd wywalimy?|- Nie wiedzą. {6200}{6258}Nie widzieli wcześniej niczego takiego. {6315}{6344}Sprawdzę tę uliczkę. {6354}{6398}Larry, przejdź na kanał 2. {6450}{6475}Mów. {6475}{6520}Mam nadzieję,|że dowiedzieliście się czegoś od Schectora. {6520}{6545}Sytuacja robi się poważna. {6545}{6570}Jak poważna? {6570}{6625}Grupa Almeidy przechwyciła|Boeinga 767 w locie. {6625}{6645}Kontrolują go. {6645}{6675}Co? Dlaczego? {6675}{6721}Nie wiem,|ale musimy znaleźć tego gościa. {6730}{6755}Co powiedział Schector? {6755}{6805}Niewiele, nim go zabito. {6805}{6826}Co? {6826}{6855}/Snajper po drugiej stronie ulicy. {6855}{6907}Otoczyliśmy cały budynek.|Wiemy, że tam jest. {7024}{7079}- Nic ci nie jest?|- Tak, to nic takiego. {7082}{7140}- Wysyłam odział SWAT do przeszukania budynku.|- Dzięki. {7147}{7205}- SWAT jest w drodze.|- Chyba masz problem. {7208}{7261}Almeida zadzwonił|chwilę po śmierci Schectora. {7264}{7328}- Skąd wiedział, że tam jestem?|- Widocznie miał go pod obserwacją. {7331}{7369}Myślę, że to wyszło z twojego biura. {7396}{7450}- Co?|- Ktoś z FBI musiał go ostrzec. {7454}{7502}Tylko oni wiedzieli,|że z wami jadę. {7507}{7536}W to nie uwierzę. {7536}{7585}A ja nie wierzyłem,|że Tony Almeida jest terrorystą, {7585}{7618}jednak musimy spojrzeć prawdzie w oczy. {7618}{7660}To, w co wierzymy,|niekoniecznie jest prawdą. {7660}{7690}Słuchaj, Jack.|Czytałam twoje akta. {7690}{7730}Wiem, że masz tendencje|do podejrzewania innych, {7730}{7778}ale moi ludzie ciężko pracowali,|żeby schwytać Almeidę. {7782}{7807}To porządni agenci. {7810}{7855}To wyjaśnij mi,|skąd wziął się snajper na dachu. {7859}{7913}Powiedziałam już,|widocznie Almeida obserwował Schectora. {7921}{7955}Byliśmy w jego biurze raptem 10 minut. {7955}{8027}Niemożliwe, że w tak krótkim czasie|ustawili snajpera na pozycji. {8027}{8062}Dopóki nie wykryjesz przecieku, {8062}{8109}musisz założyć,|że gdzieś jest podwójny agent {8109}{8145}i trzeba będzie go obejść. {8173}{8210}Bez urazy Jack,|ale wzięłam cię ze sobą, {8210}{8271}żebyś pomógł mi z Schectorem,|a nie kierował operacją. {8276}{8313}Wzięłaś mnie,|żebym znalazł Almeidę. {8322}{8380}Uważaj, kogo informujesz. {8384}{8441}Panie Bauer,|proszę oddać broń. {8667}{8689}Agencie Kilner. {8693}{8744}Przypilnuj Jacka Bauera,|aż nie wrócę. {8747}{8791}Tak, proszę pani. Tędy. {9043}{9117}- Jak sytuacja?|- Zabezpieczyliśmy budynek, wszystkie wyjścia obstawione. {9117}{9202}Gdy przyjedzie SWAT, będziemy mieli|połączenie video i przeszukamy każde pomieszczenie. {9217}{9281}- Jeśli strzelec tam jest, to go znajdziemy.|- Jest tam. {9680}{9749}Janis, zostaw to, co robisz|dla Agencji Lotnictwa Seanowi {9754}{9800}- i chodź tutaj.|- Chwila, potrzebuję jej tu. {9808}{9832}Ja też. {9894}{9964}Snajper ostrzelał biuro Schectora.|Mamy trzy trupy. {9968}{10005}Tam, gdzie była Renee?|Nic jej nie jest? {10008}{10051}Nie.|Musisz im z tym pomóc. {10055}{10102}Renee twierdzi,|że snajper siedzi w otoczonym budynku. {10105}{10159}Oddział SWAT jest w drodze,|koordynuj wszystko z nimi. {10159}{10217}Jakieś wieści z Agencji Bezpieczeństwa|odnośnie kontaktu z samolotem? {10217}{10271}Nie, ale rozmawialiśmy z mężczyzną,|który pracował z Lathamem. {10271}{10318}Twierdzi, że sądząc po tym,|jak przeszli przez firewall, {10323}{10365}raczej nie uda nam się|z nimi skontaktować. {10539}{10596}- Tu agent Moss.|- Jakieś postępy? {10603}{10629}Stoimy w miejscu. {10632}{10682}- A jak u was?|- Próbujemy skontaktować się z pasażerami, {10685}{10735}ale póki co bez skutku. {10739}{10767}A co z Siłami Powietrznymi? {10771}{10857}Wysyłają F-16,|ale to potrwa jeszcze co najmniej 13 minut. {10862}{10903}Dam znać. {10922}{10960}Gus, wszedłeś już na ich kanał? {10967}{11012}Nie, ale słyszę rozmowy Almeidy z pilotem. {11015}{11070}Każe mu lądować na pasie 3-1-Lewym. {11079}{11124}To nie może być takie proste. {11158}{11199}Nie przejęli kontroli nad samolotem, {11199}{11253}żeby posadzić go na innym pasie. {11272}{11330}Todd, co z innymi samolotami na radarze? {11347}{11385}Póki co wszystko w porządku. {11400}{11424}A GSA 117? {11437}{11464}Nic w ich pobliżu. {11512}{11547}Co to jest?! {11550}{11576}Co się stało? {11579}{11633}Zablokowały się wszystkie ekrany|we wschodnim sektorze. {11640}{11679}Sprawdź systemy zapasowe. {11706}{11734}Nie działają. {11750}{11789}- Wszystko zablokowane!|- U mnie też. {11825}{11859}Nic nie widzą. {11933}{12018}Przekieruj lot Sunrise|na pas przecinający się z 117. {12025}{12105}SRI35, tu Wieża Kontroli Lotów, Northeast 3. {12167}{12220}Podaję nowe współrzędne lądowania. {12238}{12323}Przestaw wektory na pas 4-Prawy. {12323}{12349}Zrozumiałem, Northeast 3. {12549}{12571}Zmienia kurs. {12694}{12740}- Paulson.|/- Jak tam wyglądają wasze ekrany? {12750}{12788}- Kto mówi?|/- Nieważne. {12793}{12864}Ważne, że pr...
JohnyBravo_777