{100}{200}Tłumaczenie: michnik {259}{298}Poprzednio w "24": {330}{383}Musimy co zrobić,|żeby zabezpieczyć paniš prezydent. {384}{422}Pobiegnę do schronu. {424}{474}Jest tam pięć kanistrów z metanem. {486}{522}/Wystarczy jeden strzał. {524}{571}To samobójstwo, Jack. {572}{603}Nie mamy wyboru. {714}{771}Nie ruszaj się! {805}{832}Mamy paniš prezydent! {834}{863}Prezydent jest bezpieczna! {864}{895}Tak mi przykro, Jack. {897}{934}Wiem, że był twoim przyjacielem. {935}{968}To powinienem być ja. {969}{1018}Juma i jego ludzie|nie działali sami. {1018}{1062}A jedynym tropem,|jaki pozostał, jest Ryan Burnett. {1062}{1104}Wiedział o ataku na Biały Dom, {1105}{1175}więc pewnie też wie, z kim rozmawiał Juma. {1177}{1313}Mylę nad wprowadzeniem Olivii|w roli specjalnego doradcy. {1313}{1365}/Wszyscy pamiętajš,|co zrobiła podczas kampanii. {1367}{1448}Wypuszczenie szkodliwych informacji|na temat pani przeciwnika do prasy? {1450}{1484}Zmieniła się. {1486}{1527}Ja nie martwię się o przeszłoć. {1528}{1572}Mylisz, że cokolwiek z tego miałoby miejsce, {1572}{1660}gdyby główny doradca mojej matki wiedział,|co dzieje się w jej administracji? {1662}{1712}Przed chwilš dzwonił do mnie Ethan Kanin. {1713}{1784}Nakazuje mi pozwolić Bauerowi|przesłuchać Burnetta. {1786}{1864}Nie chciałam działać za twoimi plecami,|ale nie pozostawiłe mi wyboru. {1866}{1934}Masz uprzštnšć biuro i oddać odznakę. {1936}{1965}Zawieszam cię. {1967}{2043}Jack Bauer jest w drodze do szpitala Kennedy'ego. {2044}{2090}Burnett powie mu o wszystkim. {2092}{2163}/Wysłałem już do szpitala kogo,|kto zajmie się Burnettem. {2164}{2219}Zajmie się też Bauerem. {2219}{2272}Munij go chociaż palcem,|a będzie po wszystkim. {2272}{2323}Jasne. {2324}{2367}Atak Jumy się nie powiódł. {2368}{2408}Zginšł, podobnie jak jego ludzie. {2439}{2476}/Niech kto mnie stšd zabierze! {2478}{2511}/Nigdzie nie pójdziesz. {2512}{2538}Co się stało? {2539}{2562}Co się tam dzieje? {2788}{2829}Cholera, Bauer!|Otwórz te drzwi! {2873}{2955}/Nadajcie rozkaz schwytania Bauera. {2956}{2984}Larry, tu Jack.|Posłuchaj mnie. {2986}{3016}Kto mnie wrabia. {3018}{3052}/Nie pozwól im na to. {3054}{3094}/Zagrożenie jeszcze nie minęło. {3142}{3257}Następujšce wydarzenia majš miejsce|pomiędzy 9 a 10 wieczorem. {4599}{4662}Pięć godzin temu|przywiozłem tu żonę, {4664}{4716}a teraz nikt nie może mi powiedzieć,|gdzie ona jest. {4717}{4760}Panie O'Brian,|Biały Dom był celem ataku. {4760}{4796}Mamy masę roboty. {4796}{4868}Włanie dlatego chciałbym się upewnić,|że mojej żonie nic nie jest. {4869}{4897}Nic jej nie jest. {4899}{4946}A gdzie jš znajdę? {4948}{4975}Powiedz mi. {4976}{5023}W areszcie na 3. piętrze. {5024}{5063}- Co...?|- Została aresztowana. {5065}{5108}To jaki absurd. {5110}{5156}O co jest oskarżona?|Chcę się z niš widzieć. {5158}{5197}I tak powiedziałam więcej,|niż powinnam. {5199}{5262}Kiedy wróci agent Moss,|powie panu wszystko. {5262}{5338}Tymczasem, proszę zaczekać|w sali konferencyjnej, dobrze? {5338}{5363}Proszę, przepraszam. {5363}{5418}Proszę odprowadzić pana do sali konferencyjnej.|Dziękuję. {5464}{5492}Janis, Larry do ciebie. {5493}{5519}Mówi, że to pilne. {5521}{5548}- Która linia?|- Trzecia. {5550}{5655}Proszę tu powiadczyć,|że rozumie pani warunki zawieszenia. {5656}{5688}I jeszcze tutaj... {5690}{5728}Agentko Walker? {5730}{5756}Mów dalej, słucham. {5788}{5806}Larry, tu Janis. {5808}{5848}Ryan Burnett nie żyje. {5870}{5888}Co? {5890}{5928}Bauer przesłuchiwał go,|kiedy to się stało, {5929}{5963}więc jestemy za to odpowiedzialni. {5964}{6010}Twierdzisz, że Bauer zabił Burnetta? {6011}{6039}Nie wiem. {6040}{6090}Uciekł, zanim się zorientowałem. {6092}{6170}Zadzwonił do mnie, powiedział,|że jest wrabiany i się nie podda. {6212}{6266}Zgubiłem go, Janis. {6268}{6318}Zgubiłem go i teraz muszę go znaleć. {6320}{6350}Powiedz, czego potrzebujesz. {6351}{6411}Nadałem już międzyagencyjny komunikat. {6412}{6451}Przypilnuj tego. {6452}{6508}Wracam włanie do biura. {6509}{6570}Pokieruję poszukiwaniami stamtšd. {6572}{6619}Dobrze. {6620}{6664}Otwórz wszelkie możliwe kanały {6666}{6707}i nadaj informacje o Bauerze. {6709}{6767}Dopilnuję, żeby policja też była na bieżšco. {6769}{6792}- Robi się.|- Dzięki. {6793}{6824}Janis, co mówił Larry? {6826}{6859}Jack dowiedział się czego od Burnetta? {6861}{6885}Jeste zawieszona. {6887}{6928}Nie mogę z tobš o tym rozmawiać. {6928}{6957}Janis, to było moje ledztwo. {6957}{6998}Powiedz tylko,|czy Jack się czego dowiedział. {7023}{7054}Burnett nie żyje. {7074}{7108}Co się stało? {7119}{7168}Bauer przy tym był,|a teraz zniknšł. {7196}{7228}Janis, kanały otwarte. {7230}{7254}Dziękuję. {7256}{7290}To wszystko, co wiem, naprawdę. {7292}{7339}Więc proszę, pozwól mi wrócić do pracy. {7431}{7499}Dołšcz do komunikatu profil Jacka Bauera. {7876}{7922}Mam cię. {8314}{8337}Walker. {8337}{8356}/Renee, tu Jack. {8358}{8391}/Nie rozłšczaj się, proszę. {8392}{8444}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabiłem Burnetta. {8464}{8495}/Renee? {8506}{8530}Jestem. {8530}{8551}Bill miał rację. {8551}{8657}W spisek zamieszani sš potężni ludzie,|których nazwisk nie było na licie Dubaku. {8659}{8689}Teraz próbujš zatrzeć lady. {8691}{8736}Zabili Burnetta i wrabiajš w to mnie. {8752}{8786}Nawet, gdybym chciała ci pomóc, {8786}{8852}Larry zwołał wszystkie agencje|w promieniu 150 km, żeby cię szukały, {8852}{8916}- a mnie zawiesił.|- Chcę tylko, żeby kogo zidentyfikowała. {8916}{8953}Mam nagrania ze szpitalnego monitoringu. {8955}{9013}Wysłałem ci zdjęcie człowieka,|który zabił Burnetta. {9013}{9069}Jest w twojej skrzynce. {9118}{9191}/Renee, ten człowiek jest jedynym łšcznikiem {9191}{9233}z innymi osobami zamieszanymi w spisek. {9257}{9311}Proszę, potrzebuję twojej pomocy. {9323}{9378}Wiem, że nie zgadzasz się z tym, co dzi robiłem, {9380}{9475}ale... mówię prawdę. {9511}{9559}/Renee? {9590}{9631}Wiesz co? {9632}{9659}Zapomnij o tym.|Przepraszam. {9660}{9684}Popełniłem błšd. {9686}{9728}Oddzwonię na ten numer. {9882}{9939}/Do wszystkich funkcjonariuszy policji,|/komunikat od FBI, {9940}{9998}/podejrzany Jack Bauer uciekł z aresztu. {10000}{10043}/Wszystkie dostępne jednostki,|/proszę o odpowied. {10260}{10284}Słucham, Quinn. {10297}{10330}Bauer uwolnił się od FBI. {10347}{10367}Jak? {10367}{10421}/Cóż, Bauer jest niesamowicie imponujšcym agentem. {10421}{10456}Nie musisz mi o tym mówić. {10458}{10526}Ale FBI zastosowało|wszelkie możliwe rodki, żeby go zatrzymać. {10528}{10580}/Nie da rady|/unikać ich przez dłuższy czas. {10582}{10614}Wkrótce się przekonamy, prawda? {10614}{10668}Trzymaj rękę na pulsie|i informuj mnie na bieżšco. {10669}{10697}/Tak jest. {10752}{10802}Jeli Bauer powišże nas z Jumš, {10802}{10853}może poważnie zagrozić operacji. {10863}{10891}Owszem, może. {10939}{10977}Dostawa będzie na czas? {10977}{11036}Tak, pojawi się w porcie w cišgu godziny. {11037}{11090}Więc nie widzę problemu. {11091}{11127}Kiedy broń zostanie rozmieszczona, {11128}{11204}nie będzie miało znaczenia,|co Bauer i inni wiedzš. {11262}{11294}Co nie tak? {11316}{11347}Nie. {11358}{11443}Panie Seaton, nie czerpię przyjemnoci {11444}{11558}z wiedzy, że ludzie zginš na naszych rękach. {11559}{11655}Jedna dusza, strata jednej duszy|jest dla mnie tragediš, {11656}{11712}a co dopiero liczba,|o jakiej mówimy! {11714}{11781}Ale nie zapominaj,|że każda wojna, w której warto walczyć, {11781}{11815}niesie ze sobš przypadkowe ofiary. {11816}{11916}A to, co robimy,|jest absolutnie niezbędne! {11917}{11973}I wiem, że to rozumiesz! {11973}{12009}Oczywicie. {12224}{12259}Obud naszych kolegów, {12260}{12306}niech się zbiorš w cišgu godziny. {12308}{12377}I każ im spakować|pidżamy i szczoteczki do zębów. {12379}{12433}Bo to będzie długa noc. {12748}{12768}Tak? {12768}{12804}/- Zidentyfikowałam go.|- Kto to jest? {12805}{12824}John Quinn. {12824}{12856}Weteran wojenny. {12856}{12899}Służył w różnych zakštkach wiata. {12900}{12936}Teraz pracuje dla Starkwood. {12938}{12969}Konsultanta do spraw obrony? {12971}{13004}Zaczynali jako konsultanci, {13005}{13069}ale w cišgu ostatnich kilku lat,|kiedy byłe poza krajem, {13069}{13138}Pentagon wydał miliardy dolarów|na kontrakty z nimi. {13138}{13160}Kontrakty na co? {13162}{13195}Na wsparcie. {13196}{13234}Starkwood to w tej chwili prywatna armia. {13235}{13312}Rekrutujš byłych żołnierzy|i komandosów z całego wiata. {13312}{13363}A następnie ponownie zatrudniajš|przy wojskowych operacjach. {13364}{13432}Mowa tu o tysišcach ludzi|w kraju i za granicš. {13441}{13477}Starkwood współpracuje z Jumš? {13477}{13521}Jeli tak było,|to nie ma tego w papierach. {13521}{13594}Ale jeli kto o tym wie,|to tylko senator Mayer. {13622}{13651}Dlaczego Mayer? {13651}{13708}Po rozwišzaniu CTU,|rozpoczšł kilka innych ledztw. {13710}{13754}Jedno z nich dotyczyło Starkwood. {13760}{13785}O co byli oskarżani? {13787}{13819}/Wszystko jest utajnione, {13820}{13890}ale mówi się, że Mayer był w stanie|zakończyć ich działalnoć. {13892}{13929}W takim razie|będę musiał z nim porozmawiać. {13931}{13968}Spróbuj wejć do systemu. {13970}{14006}Dowiedz się, gdzie jest Mayer. {14007}{14079}Przelę ci jego lokalizację,|jak tylko się dowiem. {14080}{14109}/Dzięki. {14186}{14216}Agentka Walker jeszcze jest? {14218}{14247}W swoim biurze. {14249}{14324}Ale kto czeka na ciebie w sali konferencyjnej... {14932}{14971}Wypełnię jeszcze tylko kilka formularzy, {14971}{14997}a potem się zbieram. {14997}{15041}Słyszała, co się stało w szpitalu? {15084}{15162}Po tym, czego Jack dzi dokonał,|naprawdę uważasz, że zabił Burnetta? {15184}{15214}Nie wiem. {15216}{15262}I nie obchodzi mnie to. {15262}{15311}Jest uciekinierem i trzeba go znaleć. {15...
JohnyBravo_777