{183}{282}24 GODZINY {304}{351}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {357}{529}Wprowadzam godzinę policyjnš na|obszarze Los Angeles. {553}{655}Decyzja wchodzi w życie natychmiast|i będzie egzekwowana przez wojsko. {657}{766}- Mówiš o tym jak o bezprawnym działaniu.|- Proszę się nie martwić. {781}{826}Całkowicie kontroluję sytuację. {828}{905}Nie pomylałe, że Hal|chce ci tym zaszkodzić? {908}{963}Hal kieruje się jedynie dobrem kraju. {964}{1029}Będš z tego kłopoty.|Wiesz o tym. {1041}{1077}Chcecie zamknšć CTU, tak? {1079}{1152}- Mówiłam już, że--|- Wiem, co mówiła. {1155}{1250}- A teraz powiedz mi prawdę.|- CTU zostanie przejęte przez ABN. {1252}{1329}Od teraz ja podejmuję tutaj decyzje. {1331}{1435}Muszę osobicie przekazać ci co|od mojego brata. Będę za godzinę. {1437}{1526}/- Jedzie pan tutaj?|- Musimy się jak najszybciej spotkać. {1528}{1586}/W jakim dyskretnym miejscu. {1977}{2091}- Ma schematy i kody dostępu?|- Tak. Ma wszystko, czego potrzebujemy. {2093}{2193}Tutaj uwolnimy gaz i zginie|200 tys. osób. {2195}{2295}Kod deszyfrujšcy to CA39A. {2305}{2367}W porzšdku. To jest to, czego chciałe. {2369}{2457}- Rzuć broń!|- Jestem agentem niemieckiego wywiadu. {2473}{2555}Od 6-ciu miesięcy jako tajniak zbieram|dane o klientach Colette. {2557}{2654}Jeli nie znajdziemy Bierka, zginš|setki tysięcy ludzi. {2656}{2711}On może odejć. Dał nam to,|czego chcielimy. {2713}{2756}Ręce do góry! {2772}{2880}Informacje, które sprzedałam dostałam|od mojego kontaktu w MONie. {2882}{2968}- Podaj jego nazwisko.|- To kobieta. Audrey Raines. {3004}{3102}- Kłamiesz.|- To ona sprzedała mi te informacje. {3104}{3161}Najwyraniej ona miała swojš cenę. {3180}{3300}/Akcja rozgrywa się między|/9:00 a 10:00 wieczorem. {3516}{3586}Musisz co dla mnie zrobić. {3589}{3669}Sprawd rejestry działań Audrey Raines|z ostatnich 18-tu miesięcy. {3671}{3727}- Po co?|- Póniej ci to wyjanię. {3733}{3834}Interesujš mnie jej powišzania|z Hendersonem albo Cummingsem. {3837}{3940}- Miała co wspólnego z ich spiskiem?|- Nie wiem. Sprawd to. {4011}{4051}- Audrey.|- Tak? {4057}{4125}- Przykro mi, ale muszę cię zatrzymać.|- Co? {4127}{4180}- Aresztujesz mnie?|- Tylko zatrzymuję. {4182}{4213}Na jakiej podstawie? {4215}{4279}Colette Stenger przekazywała|informacje temu Bierko. {4281}{4365}Zamierza je wykorzystać|w swoim kolejnym ataku. {4368}{4448}Ona twierdzi, że kupiła te informacje|od ciebie. {4450}{4487}Kłamie. To niemożliwe. {4489}{4589}Dzisiaj zdemaskowalimy już jednego|zdrajcę w Białym Domu. Nie mam wyboru. {4591}{4659}Jakie niby informacje miałam|jej przekazać? {4661}{4765}Więcej nie mogę ci teraz powiedzieć.|Przygotujcie jš do przesłuchania. {4767}{4867}- Czy Jack wie, że mnie zatrzymujecie?|- Tak. Sam to zasugerował. {4936}{5044}Mówię prawdę. Audrey Raines była|moim kontaktem w MONie. {5046}{5092}- Spotkała jš osobicie?|- Tak. {5094}{5162}- Więc na pewno jš rozpoznasz.|- Oczywicie. {5164}{5234}Już zidentyfikowała paniš Raines|na zdjęciach. {5272}{5402}Jeli kłamiesz, dopilnuję, żeby był to|najgorszy dzień w twoim życiu. {5445}{5504}Zamknijcie jš w pokoju przesłuchań. {6067}{6138}Metody Burke'a możemy użyć|tylko w ostatecznoci. {6140}{6192}Sytuacja wymaga|agresywniejszych działań. {6194}{6284}- Więc zróbcie to samo Colette Stenger.|- Jš chroni immunitet. {6286}{6395}Nie możemy jej tknšć, chyba że|okaże się, że nas okłamała. {6397}{6495}Możemy torturować naszych ludzi,|a kryminalistki nie możemy tknšć? {6505}{6595}Znam Audrey Raines od lat.|Całkowicie jej ufam. {6597}{6658}- Inni również.|- I może w tym tkwi problem. {6661}{6797}Nie mamy czasu. Wkrótce|nastšpi kolejny atak. {6800}{6939}Zginš setki tysięcy ludzi, a Audrey|może co o tym wiedzieć. {6986}{7041}Karen, ty decydujesz. {7052}{7173}Ale jeli teraz zbyt łagodnie|podejdziesz do sprawy, {7176}{7228}póniej za to odpowiesz. {7294}{7380}- Co tu robi Burke?|- Poprowadzi przesłuchanie. {7383}{7411}- Audrey?|- Tak. {7413}{7488}- To niedorzeczne. Ja jš przesłucham.|- Nie zgadzam się. {7490}{7566}To ja to zgłosiłem. Nie możesz|mnie teraz odsunšć od sprawy. {7567}{7650}Twój zwišzek z Audrey|nie jest tajemnicš. {7652}{7705}To nie ma z tym nic wspólnego. {7711}{7833}No tak. Zawsze praca jest najważniejsza,|a uczucia nie grajš w tym roli? {7858}{7933}Tak było też w przypadku Niny Myers? {8012}{8078}Popełniłem wtedy błšd|i nie ukrywam tego. {8080}{8149}Nina pracowała jako wtyczka|jeszcze zanim jš poznałem. {8151}{8291}- Udało jej się oszukać wiele osób.|- Może Audrey też nas oszukuje. {8341}{8376}Być może masz rację, {8378}{8478}ale na twoim miejscu zastanowiłbym się|jeszcze nad takim przesłuchaniem. {8480}{8620}Audrey jest doradcš Ministra Obrony,|który jednoczenie jest jej ojcem. {8622}{8720}Jeli teraz popełnisz błšd,|on pożre cię żywcem. {8864}{8946}Przynajmniej pozwól Jackowi|z niš porozmawiać. {8948}{9029}- Zasługuje na to.|- Jeli jest winna... {9051}{9172}- ...to na nic nie zasługuje.|- Niczego jej jeszcze nie udowodnilimy. {9233}{9364}Masz 10 minut, ale jeli zobaczę, że|nie jeste obiektywny, wypadasz z gry. {9452}{9487}Rozumiem. {9783}{9816}Dzięki, Bill. {9818}{9898}- Nie wierzę, że ona jest winna.|- Ja też nie. {9902}{10029}Wiemy natomiast, że w cišgu godziny|Bierko uwolni gdzie ten gaz. {10036}{10123}Jeli Audrey cokolwiek o tym wie,|musi nam teraz o tym powiedzieć. {10125}{10232}Niech patrole uliczne będš czujne.|Bierko musi jako przewieć te pojemniki. {10234}{10328}Obowišzuje godzina policyjna,|więc może się nam poszczęci. {10595}{10632}Hej! Dosyć tego! {10653}{10688}Przestańcie! {10706}{10759}Kazałem wam przestać! {11032}{11087}Zabierzcie mundury i broń. {11143}{11252}Teraz mamy policyjnš eskortę, więc|blokady policyjne nas nie zatrzymajš. {11894}{11935}Chloe, chod ze mnš. {11969}{12020}- Wycišgasz dane o Audrey?|- Tak. {12022}{12048}Masz co? {12064}{12100}Nie spodoba ci się to. {12102}{12134}Znalazłam zwišzek {12136}{12201}- między Audrey i Waltem Cummingsem.|- Jaki? {12207}{12298}Spotkali się kilka razy|w sprawach służbowych, {12300}{12343}ale to nie wszystko. {12361}{12384}Co? {12413}{12450}Chloe, co? {12479}{12571}W kwietniu oboje zatrzymali się|w hotelu The River w Maryland. {12573}{12592}I co z tego? {12594}{12679}To mało popularne miejsce wród|urzędników państwowych. {12681}{12785}- Nie przypadkiem się tam spotkali.|- Do czego zmierzasz? {12820}{12928}Nie tylko mieszkali w tym samym hotelu,|ale również w tym samym pokoju. {12931}{12990}Skšd to wiesz? {13034}{13119}Wysłałam ich zdjęcia do menedżera|hotelu. Rozpoznał ich. {13121}{13234}Przesłał mi rachunki za telefon,|za obsługę. Mogę ci je pokazać. {13322}{13378}Nie trzeba. {13447}{13486}Wierzę ci. {13569}{13683}To nie znaczy, że brała udział w spisku,|ale nie wyglšda to dobrze. {13756}{13809}Przelij mi kopie wszystkiego,|co masz. {13812}{13859}- Dobrze.|- Dzięki. {14894}{14928}Przepraszam. {14975}{15050}Nazywam się Shari Rothenberg|z Sekcji 5-tej na poziomie-- {15053}{15122}- Wiem, gdzie to jest.|- No tak. {15122}{15194}Pan Buchanan kazał mi się zameldować|u Chloe O'Brien. {15194}{15263}- To pani?|- Musisz chwilę zaczekać. {15275}{15372}Mam zastšpić Edgara.|On zginšł w wyniku tego ataku? {15391}{15422}Tak. {15447}{15522}Zapewne był pani przyjacielem.|Przykro mi. {15638}{15669}Dzięki. {15678}{15741}Pracował tam, na stanowisku 6-tym. {15760}{15832}- Znasz systemy aktualizujšce bazy?|- Tak. {15835}{15944}Dopilnuj, żeby wszystkie nasze|bazy danych zostały uaktualnione. {15947}{15975}Dobrze. {16385}{16406}Jack. {16417}{16441}Siadaj. {16499}{16537}Siadaj. {16692}{16767}- Miała kontakt z Colette Stenger?|- Nie. {16775}{16838}Ona twierdzi, że przekazała jej|informacje z MONu. {16840}{16927}Bill mi o tym powiedział.|To niedorzeczne. Przecież wiesz. {16932}{17059}- Marnujesz czas, którego i tak nie mamy.|- Poprosiłem o zgodę na to przesłuchanie. {17061}{17200}Mam do wykonania zadanie. Inaczej|zrobi to Burke, a wtedy będzie le. {17237}{17299}Dobrze. Jakie informacje rzekomo|jej sprzedałam? {17301}{17370}Schematy obiektu, który jest|kolejnym celem Bierka. {17372}{17464}- Jakiego obiektu?|- Tego nie wie. {17483}{17570}Twierdzi, że sprzedałam jej|informacje, ale nie wie, jakie? {17572}{17638}- Dlatego mnie podejrzewacie?|- Do diabła! {17640}{17734}Wiesz, jak działa ten gaz.|Oni planujš kolejny atak. {17736}{17861}- Musimy sprawdzać każdy trop.|- Nie mam nic wspólnego z tymi ludmi. {17863}{17932}- Skšd Colette znała twoje imię?|- Nie wiem. {17934}{18009}Mój ojciec jest Ministrem Obrony.|Ja jestem łatwym celem. {18011}{18072}Może chce zaszkodzić mojemu ojcu. {18087}{18146}Czy twój ojciec brał w tym udział? {18234}{18308}Jack, przecież dobrze go znasz. {18324}{18396}Pracowałe dla niego. On nigdy|nie zrobiłby {18398}{18480}czego niezgodnego z prawem|i ja też nie. {18555}{18640}Wiemy, że częciš spisku byli|Cummings i Henderson. {18642}{18703}Czy miała z nimi kontakt? {18757}{18896}Hendersona nie znałam wczeniej.|Dzisiaj pierwszy raz o nim usłyszałam. {18950}{19027}Z Cummingsem spotkałam się kilka razy. {19051}{19078}Gdzie? {19091}{19135}Na naradach w MONie. {19147}{19190}- To wszystko?|- Tak. {19272}{19333}- Na pewno?|- Tak. {19460}{19492}Otwórz teczkę. {19716}{19818}- Hotel The River. Pikesville. Kwiecień.|- Przepraszam. {19852}{19938}Przypadkiem oboje tam bylimy.|Mogłam spotkać się z nim na drinka. {19940}{20026}Mieszkalicie w jednym pokoju.|Spała z nim. {20096}{20120}Tak. {20213}{20292}Próbowałam pozbierać się|po twojej mierci. {20294}{20319}On... {20382}{20491}On odszedł włanie od swojej żony.|Przespałam się z nim raz {20493}{20545}- i potem zerwałam z nim.|- Dlaczego? {20547}{20633}- To skomplikowane.|- Dlaczego z nim zerwała?! {20747}{20806}Ponieważ on nie był tobš. {21004}{21081}Dlaczego skłamała,|k...
JohnyBravo_777