{24}{72}To jest to, Max.|Pierwsza prywatna impreza, {72}{129}którš zabukowano|w naszym sklepie z babeczkami. {168}{209}No co?|Mówiła o prywatnej imprezie, {209}{261}a to moja prywatna,|obnona impreza. {283}{340}Dobra, byle tego|od ciebie nie wyczuli, {340}{372}więc zjedz potem miętówkę. {372}{408}Nie potrzeba.|To miętowy sznaps, {410}{456}bo mylę z wyprzedzeniem. {463}{530}To chyba pora|na "pierwszo-imprezowy taniec". {645}{688}Dokładnie ten sam|taniec odwaliła, {688}{772}kiedy Humane Society wysłało ci|darmowe naklejki ze szczeniakami. {772}{820}/Naklejki adresowe. {822}{906}/Kto ma pieski na kopercie? {906}{954}/Muszę jeszcze łyknšć. {954}{1009}/Wolałabym co mocniejszego. {1009}{1057}Max, wybacz.|Nie mogę się opanować. {1060}{1110}Jestem tak nakręcona,|że moje genialne marketingowe pomysły {1112}{1151}w końcu zaczynajš działać. {1168}{1309}Cisza! Cisza! {1321}{1359}Jeli nie słuchacie, {1359}{1436}Babeczka Max nie może|was uczyć ozdabiania. {1781}{1899}Dziwne, że seks jest taki fajny,|a mimo to prowadzi do czego takiego. {1899}{1930}NAPISY - ::Project HAVEN:: {1932}{2076}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x12]|Tłumaczenie: Goldilox {2417}{2448}Do ciebie mówię, Max. {2477}{2517}Wiem.|Co tam, Andy? {2520}{2580}Przyniosłem wišteczne cukierki|z mojego sklepu dla baru. {2695}{2755}Patrz, Max,|Mikołaj i tu doszedł. {2755}{2822}Od samego pocałunku? {2822}{2894}Nie widziała,|co robiła rękami. {2906}{2930}Sama jš nauczyłam. {2932}{2999}To mój prezent dla ciebie.|Wesołych wišt. {3035}{3091}Czy wszystko w porzšdku|z waszym sklepem? {3100}{3148}Bo przyszedł dzi|do mnie właciciel, mówišc, {3150}{3177}że nie zapłaciłycie czynszu. {3177}{3225}Jeli macie problem,|to chętnie pomogę. {3227}{3256}Faktem jest, że nie mamy... {3256}{3311}Pojęcia, czemu nasze|przelewy internetowe {3311}{3376}nigdy nie przechodzš.|Technologia, co nie? {3376}{3421}Kiedy można było|przywitać listonosza. {3424}{3486}Teraz wszędzie|hologramy i lasery. {3486}{3558}Babcia ma rację,|to były czasy. {3560}{3616}To były bardziej|uczciwe czasy. {3628}{3695}Dobra, muszę lecieć.|Całus dla Caroline. {3755}{3836}To jaki nowy całus.|Podoba mi się. {3848}{3882}Max mnie nauczyła. {3956}{4011}Co to za kłamstwa?|Powiedz mu prawdę. {4011}{4047}Nie mamy na czynsz,|życie jest do dupy, {4047}{4117}i chcesz pić wino,|zanim zrobisz laskę. {4136}{4155}Nie ma potrzeby. {4157}{4198}Nadal mamy dwa przyjęcia {4201}{4244}na ten miesišc:|Quinceanera [15 urodziny] {4244}{4320}ciężarnej dziewczyny|i jej "bociankowe". {4320}{4364}Do tego zbliżajš się więta, {4366}{4414}więc trzeba szybko udekorować, {4416}{4455}bo Mikołaj nas nie znajdzie. {4455}{4491}Znajdzie nas. {4493}{4570}Będziemy dwiema eksmitowanymi,|wyjadajšcymi ciasto ze mietnika. {4579}{4656}Patrzy, idzie jeden|z reniferów. {4695}{4776}Wyglšdasz jak koreański|wieszak na płaszcze. {4817}{4898}Wszyscy się gapiš.|Znalazł się Grinch. {4929}{5013}Nie dziwne, że się złoci,|pracuje za minimalnš stawkę. {5102}{5162}Wieszasz wišteczne dekoracje. {5164}{5203}Ja już zawiesiłem jemiołę. {5205}{5234}Gdzie? {5258}{5313}Powiedzmy, że zwisa,|gdzie trzeba. {5414}{5522}Wszystko już zrobiłam, |więc polecę dostarczyć babeczki. {5522}{5560}Masz, włóż to do kasy. {5560}{5596}Zeszłej nocy też|dostarczyłam babeczki. {5596}{5661}Kto zamawiał babeczki|o 2:00 nad ranem? {5663}{5706}Moi przyjaciele. {5709}{5778}- Nie masz żadnych przyjaciół.|- Mam ich mnóstwo. {5795}{5850}- Kim oni sš?|- Ludzie, których znam. {5860}{5922}- To czemu ich nie poznałam?|- Nie lubiš cię. {5944}{6020}- Ale mnie nie znajš.|- Nie podoba im się to, co słyszeli. {6037}{6095}Ale mogli to usłyszeć|jedynie od ciebie. {6095}{6145}Może od drugiej grupy|moich przyjaciół. {6147}{6195}Też cię nie lubiš.|Narka. {6301}{6334}Max, odwróć się. {6337}{6394}Owszem, ledziłam cię. {6464}{6543}Wybacz, że za tobš szłam.|Masz fryz i kurtkę kobiety. {6548}{6605}W pozytywnym sensie. {6608}{6687}Naprawdę sšdziła, że to ja?|Mam gęciejszš brodę. {6704}{6720}Dokšd idziemy? {6723}{6800}Co robimy w tym obskurnym budynku,|cuchnšcym marihuanš? {6802}{6867}Mój Boże,|tu mieszka twoja mama? {6869}{6946}Mylisz, że moja matka|mieszka w budynku? {6946}{6991}Dobra, słuchaj.|Kilka ostatnich nocy {6994}{7047}moja dilerka do mnie dzwoni|po sprzedaniu ludziom zioła, {7049}{7099}a potem ja im sprzedaję|co do przegryzienia. {7099}{7147}Max, to Nowy Jork.|To nielegalne! {7150}{7200}Nie, wielkie napoje|sš nielegalne. {7212}{7267}Ja sprzedaję babeczki,|by opłacić czynsz. {7267}{7313}Poza tym, to nic wielkiego. {7313}{7363}Trawa jest legalna|w Waszyngtonie, Massachusetts, {7363}{7399}Kolorado i Kalifornii. {7399}{7461}Dzięki za to narkomańskie|podsumowanie ostatnich wyborów, {7464}{7512}ale nie mieszkamy|w żadnym z tych miejsc, {7516}{7564}a ja w ogóle|nie popieram trawki. {7567}{7600}Ludzie się robiš|leniwi i ospali, {7603}{7641}i odbiera im ambicje. {7646}{7689}Boże, ale z tobš zabawa. {7720}{7785}Po drugiej stronie tych drzwi|sš pienišdze, dzięki którym {7785}{7840}możemy mieć 600 dolców więcej|niż potrzeba na czynsz. {7843}{7912}Zależy tylko od ciebie.|Pukać czy nie? {7941}{7967}Co dobrego, Max? {7970}{8020}Hej, Keefer.|To przyjaciółka, Caroline. {8020}{8051}Miło mi, bogini. {8051}{8118}Wejdcie.|Włanie odpaliłam mocne zioło. {8118}{8207}Dzięki, ale dopiero co|same wypaliłymy. {8207}{8279}Po pierwsze,|to twoja nowa ksywa. {8279}{8322}Keefer,|nie chcę cię poganiać, {8324}{8377}ale musimy z Mocnym Ziołem|spadać na chatę. {8387}{8449}Spoko, zaraz wrócę|z gotówkš. {8449}{8514}Nawdycham się z drugiej ręki. {8514}{8569}Ty nieudaczniku z drugiej ręki. {8569}{8648}Proszę, wyglšdajš bogato. {8655}{8718}- Miło mi, Zioło.|- Mnie również. {8732}{8778}Pokój. {8790}{8852}Proszę.|Sto dolców. {8852}{8907}Boże, Max,|to studolarówka! {8907}{8943}Łatwo poszło? {8943}{8984}I nawet nie trzeba było|otwierać sklepu. {8984}{9034}Jaki problem|w takiej sprzedaży? {9034}{9075}Masz rację.|Przesadziłam. {9075}{9128}Nie sprzedajemy trawki|tylko babeczki. {9128}{9183}Nie łamiemy prawa.|Nie ma tu nic nielegalnego. {9185}{9226}Ruchy! Ruchy! {9226}{9250}Ja nie wiedziałam! {9250}{9286}Ruszać się, już! {9286}{9346}- Policja!|- Jazda! Już! {9346}{9425}Odłóż amfetaminę! {9478}{9547}Siema. {9550}{9595}Ruchy! Brać go!|Idziemy! {9595}{9643}Wyprowadzić go! {9643}{9725}Mówiłam ci, żeby nie brał się|za narkotyki! Mówiłam! {9727}{9780}Stul dziób, Carol!|Morda! {9904}{9955}Nie mogę w to uwierzyć. {9955}{10034}No wiem.|Dałaby sobie siana ta Carol. {10053}{10115}Koniec z narkotykami.|Miałam rację. {10118}{10192}I teraz wiesz, czemu moi przyjaciele|nie lubiš cię. {10360}{10401}Proszę pamiętać o przyjęciach. {10401}{10439}Robimy wesela, urodziny. {10442}{10504}Oto tuzin.|Co to za okazja? {10506}{10554}Zdechł mój kot. {10573}{10636}Robimy też pogrzeby,|rozwody... {10667}{10724}I smutne, samotne pištki. {10727}{10772}Dziękuję. {10794}{10837}Kolejne 48 dolców. {10837}{10919}- Potrzeba tylko...|- By zdechły jeszcze 72 koty. {10926}{10976}Max, nie trzeba zabijać|wymylonych kotów. {10979}{11058}Wylijmy pozytywnš energię,|a wszechwiat odpowie. {11082}{11161}Wszechwiat zamachnšł się|i spudłował. {11161}{11202}Niespodzianka!|Byłem w pobliżu {11204}{11247}i postanowiłem wstšpić|i się przywitać. {11250}{11309}W innych okolicznociach|powiedziałabym: "Nie rób tego więcej", {11312}{11367}ale dzisiaj zapytam:|"Ile chcesz babeczek?". {11367}{11427}Pomyl o liczbie|między 10 a 20. {11429}{11487}Próbuję mieć oko na talię. {11487}{11561}Masz do niej bliżej|niż większoć ludzi. {11624}{11669}Zaczniesz od 12 babeczek. {11669}{11724}Bez zniżek,|bo jeste rodzinš. {11748}{11796}Mój Boże!|Dzwoni telefon {11796}{11837}i mamy klienta|w tym samym czasie? {11837}{11871}Widzisz, że to działa, Max. {11873}{11909}Z pieniędzmi z zeszłej nocy {11909}{12000}i urodzinami z bociankowym|tej ciężarnej, zarobimy na czynsz. {12000}{12070}Domowe Babeczki Max.|Hola, Estella. {12072}{12125}Tak,|Quinceanera / Bociankowe. {12132}{12173}Co? {12175}{12254}O nie.|Zakwasy? {12259}{12331}A, nie masz kasy. {12410}{12458}Mój błšd. {12458}{12537}Przykro mi, że nie wyszło.|Dzięki za telefon. {12542}{12602}Rozczarowanie,|ale było do przewidzenia. {12604}{12650}Wczeniej nie miała|na kondomy. {12705}{12729}Spoko. {12729}{12791}Zadzwonię do Keefer|i opchnę jej więcej babeczek. {12791}{12858}To wcale nie spoko,|to niebezpieczne. {12858}{12911}Ułoży się.|Wiesz co? {12911}{12969}Poproszę Andy'ego,|żeby nam pożyczył, {12969}{13031}póki trwa wišteczna goršczka.|Sam proponował. {13031}{13077}Trzeba powiesić wiatełka|bożonarodzeniowe {13079}{13136}i postawić menorę na Chanukah,|a na Kwanzaa... {13144}{13218}Ja pójdę, a ty sprawd|na Wikipedii Kwanzaa. {13297}{13369}To pierwsza ósemka.|A ile chcesz na wynos? {13369}{13427}Mylę o iloci|między 40 a 50. {13427}{13501}Czemu nie oferujesz tak|jedzenia w barze? {13501}{13582}Więc stamtšd cię znam. {13630}{13678}Zacznij szamać. {13832}{13887}Nie zrobiłam tego.|To mało seksowne. {13889}{13911}To mój chłopak. {13911}{13961}To nie jak pożyczka|od rodziny. {13961}{14019}Nie sypia się z rodzinš. {14019}{14098}Nie wszystkie rodziny|sš takie same, Caroline. {14110}{14177}Poza tym, nie szkodzi.|Wszechwiat nam to da. {14179}{14261}Lepiej, żeby dał to szybko,|bo idzie tu właciciel. {14263}{14309}Wszedł do tej marokańskiej dziupli. {14309}{14333}Co robimy? {14333}{14359}- Kryć się!|- Co? {14362}{14407}To ja już pójdę. {14407}{14443}Za póno na to! {14443}{14522}Zamknij drzwi, zga wiatło,|wczołgaj się i nie wychylaj! {14539}{14577}Kryjcie się,|póki nie znikniemy. {14630}{14683}To boli! {14683}{14728}Błagam. Jakby to był|twój pierwszy raz {14731}{14788}na kolanach w łazience. {14788}{14841}Caroline, możesz już wstać. {1...
Ettariel