{1}{1}23.976 {324}{419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{521}NAPISY DOSTARCZYŁ Arttu {569}{658}Pierwszego dnia na studiach|prawniczych profesor mówi dwie rzeczy: {659}{748}Pierwsza: "Gdy matka powie ci,|że cię kocha", {749}{838}- "...zasięgnij drugiej opinii".|- A druga? {839}{988}"Sprawiedliwości szukaj w burdelu.|Chcesz pieprzenia, idź do sądu". {989}{1018}Naomi! {1019}{1098}Powiedzmy, że pracuje pan dla klienta,|wiedząc, że jest winny. {1099}{1198}Nie ma to znaczenia|ani dla sądu, ani dla mnie. {1199}{1288}Każdy pozwany,|bez względu na to, co zrobił, {1289}{1377}ma prawo do najlepszej obrony,|na jaką stać jego adwokata. {1378}{1539}- A gdzie jest miejsce na prawdę?|- Prawdę? Jaką prawdę? {1558}{1587}Naomi! {1588}{1677}Myślałem, że tego|nie trzeba precyzować. {1678}{1827}- Myślisz, że jest tylko jedna prawda?|- Spóźnisz się. {1828}{1947}- Jest jedna, która się liczy.|- Marty, nie ruszaj się. {1948}{2097}Moja wersja prawdy, do której|przekonam dwunastu przysięgłych. {2098}{2242}Jak chcesz, możesz to nazwać|złudzeniem prawdy. {2247}{2382}- Jeśli chcesz. To twoja sprawa.|- Dobrze. {2397}{2486}Coś jeszcze, Jack?|Jutro po południu? {2487}{2606}- Tak.|- Moja sekretarka się tym zajmie. {2607}{2680}Dobrze. {2787}{2846}- To będzie na pierwszej stronie?|- Tak. {2847}{2927}Dobrze. Pa! {6652}{6801}Chór chłopięcy św. Michała.|Bardzo utalentowani chłopcy. {6802}{6891}Teraz zrobimy małą sesję zdjęciową, {6892}{6981}mając chłopców razem|z Jego Ekscelencją. {6982}{7134}Powrócę za kilka minut.|Życzę smacznego i dziękuję. {7881}{7970}Marty!|Co za niespodzianka. {7971}{8060}Przyszedłem, by uratować|naszego drogiego prokuratora. {8061}{8150}- Przepraszam.|- Ile to będzie kosztować? {8151}{8240}O wiele mniej niż alternatywa. {8241}{8349}Jutro w moim biurze o 9:30. {8360}{8479}- O, jest włączony.|- Miło widzieć Jego Ekscelencję. {8480}{8629}A oto powód, dla którego|zebraliśmy się dziś wieczór. {8630}{8719}Jak co roku od pięciu lat, mam|zaszczyt być mistrzem ceremonii {8720}{8869}na przyjęciu charytatywnym|Towarzystwa Prawniczego Chicago... {8870}{9036}- Będzie musiała to pani zgasić.|- To jest bar, do cholery. {9229}{9288}Myślałem, że się zwolniłaś. {9289}{9374}Mniej pracuję. {9379}{9498}Pięknie wyglądasz.|Ścięłaś włosy? {9499}{9602}Tak, parę miesięcy temu. {9619}{9708}Chcesz zatańczyć? {9709}{9843}- Nie ma żadnej muzyki.|- Jasne, że jest. {10188}{10277}Dziękuję, panie i panowie... {10278}{10337}Odwróć się tylko. {10338}{10427}Myślałam, że ten sposób|bardziej ci odpowiada. {10428}{10487}Nie musisz patrzeć prosto w oczy. {10488}{10568}Niegodziwa. {10608}{10695}Spójrz na mnie. {10788}{10877}Chodź, znajdziemy knajpę,|w której jeszcze można palić. {10878}{11026}Dzięki za zaproszenie,|ale nie lubię znajomości na jedną noc. {11027}{11116}Spotykaliśmy się przez kilka miesięcy. {11117}{11297}To była znajomość na jedną noc, Marty.|Ciągnęła się sześć miesięcy. {11627}{11797}Muszę powiedzieć, że nie widziałem|tylu prawników i polityków {11806}{11967}zebranych w jednym miejscu,|od czasu porannej spowiedzi. {12256}{12345}Państwo nie zgodzi się|na wynagrodzenie {12346}{12435}dla bandyty,|który zasługuje na 20 lat. {12436}{12585}Joey Pinero może być twoim klientem,|ale to nie przekreśla jego przestępstw. {12586}{12704}- Machinacje finansowe, oszustwa...|- Użyłeś słowa "rzekome"? {12705}{12794}Czy powiedział "rzekome"? {12795}{12854}Pan Pinero nie został|uznany za winnego. {12855}{12974}Gliny zostawiły go krwawiącego|na śniegu. To cud, że przeżył. {12975}{13124}Jestem jednak za tym,|byśmy doszli do porozumienia. {13125}{13260}Półtora miliona i Pinero|opuszcza Chicago. {13395}{13454}Obywatel ma prawo|mieszkać tam, gdzie chce. {13455}{13514}To niewykonalne żądanie. {13515}{13603}Żądanie, czy raczej|umowa dżentelmenów... {13604}{13732}Pan Pinero ma zrobić to,|czego chcemy. {13784}{13903}Postarajcie się o to, na czym wam|zależy, zamiast tracić czas. {13904}{13963}Jesteś gorszy od bandytów,|których reprezentujesz. {13964}{14126}- Daj spokój, sprawa zamknięta.|- Porozmawiam z klientem. {14234}{14321}Dziękuję, John. {16062}{16135}O Jezu! {18009}{18116}- Hej, Vail.|- Co słychać? {18399}{18470}Buena. {18519}{18604}Ładna melodia. {18609}{18757}- Traeme dos tequilas por aqui.|- Bien, m'hijito. {18759}{18846}Co powiedzieli? {18848}{19025}Propozycja ugody za półtora miliona.|Od samego Johna Shaughnessy. {19028}{19118}Co o tym myślisz? {19178}{19297}Powinieneś przyjąć... albo spędzić|dwa lata w sądach apelacyjnych. {19298}{19442}- Nie, pieprzyć to. Zamknij sprawę.|- Zrobione. {19508}{19567}- Okej.|- Gracias. {19568}{19658}- Salud.|- Salud. {19747}{19836}- Mia?|- Twój ruch. {19837}{19954}Jest jeszcze jeden mały warunek. {19987}{20076}Chcą, byś wyjechał ze stanu. {20077}{20200}- Chcą, byś zniknął.|- Mam zniknąć? {20227}{20316}To samo pieprzenie, co? {20317}{20399}O co chodzi? {20467}{20555}Ci faceci ciągle przychodzą|do mnie z propozycjami, Marty. {20556}{20615}Jakimi propozycjami? {20616}{20760}Dwa miesiące temu|przyszedł tu gliniarz i mówi: {20766}{20915}"Zeznawaj przeciwko Martinezowi,|a będziemy ci dłużni, Joey". {20916}{21035}"Powiedz, że płaciłeś mu za usługi". {21036}{21155}Kazałem mu się odpieprzyć.|Martinez to porządny gość. {21156}{21185}On jeden wytrzymał. {21186}{21305}Inni chcą budować na tym brzegu|apartamenty do wynajęcia. {21306}{21424}- Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?|- Dlaczego? {21425}{21484}To jest na porządku dziennym. {21485}{21544}Nie sądziłem, że to ma|coś wspólnego z tą sprawą. {21545}{21634}- Nie myślałeś...|- Wydałem na to kupę forsy. {21635}{21694}- Oni wydali więcej.|- Zbudowałem tu klinikę. {21695}{21744}Mam w rękach los tych ludzi. {21745}{21898}A ja mam to w dupie.|Przyślij im czeki z Kalifornii. {21965}{22090}Chucho, hazme el favor,|scame el CD. {22115}{22234}Dziękuję za radę, Marty,|ale nie mogę tego zrobić. {22235}{22383}- Wezmę pieniądze, ale nie zniknę.|- Nie podoba mi się to, Joey. {22384}{22503}Chucho, dame.|Co mi zrobią?. Zabiją mnie? {22504}{22593}Już raz próbowali. {22594}{22683}Jak zabiją człowieka,|który nigdy nie śpi? {22684}{22803}- Przynieś pieniądze.|- Dobry jesteś! {22804}{22923}To ta piosenka,|która ci się podobała. {22924}{23000}Dziękuję. {23643}{23702}Policja ma pełne ręce roboty... {23703}{23822}- Czy może nam pan coś powiedzieć?|- Dopiero przyjechałem. {23823}{23882}Kapitanie Stenner, co tu się dzieje? {23883}{24049}Niczego jeszcze nie widziałem.|Powiem, jak wejdę do środka. {24602}{24691}Powinieneś leżeć w łóżku|z tą grypą, Abel. {24692}{24791}Pomyślę o tym, Harvey. {24872}{24968}Chryste! Co za rzeź. {25561}{25702}- Przygotowałeś wszystko, Sam?|- Obracamy go. {26010}{26088}Hej, stój! {26100}{26159}Cztery palce odcięte. {26160}{26303}Symbol B 32.156,|wycięty na klatce piersiowej. {26580}{26638}Ciało jeszcze ciepłe... {26639}{26778}Kapitanie, filmujemy|ucieczkę z helikoptera. {27389}{27478}Przejeżdżający pociąg|oddzielił podejrzanego... {27479}{27537}Wiesz, czego nienawidzę? {27538}{27687}Gdy mówią, "co za skurwysyni|z tych adwokatów obrony!". {27688}{27777}Jesteśmy źli. A wiesz, dlaczego? {27778}{27867}Siedzimy koło bandytów, więc|zaczynamy wyglądać jak bandyci. {27868}{27987}Wszyscy zakładają, że są winni,|i że my o tym wiemy. {27988}{28137}A my nie wiemy i nie pytamy.|Wykonujemy swoją pracę. {28138}{28248}To nie są żadni nasi kumple! {28258}{28361}No, niektórzy są, ale... {28647}{28706}Dlaczego zrezygnował pan|z posady w Prokuraturze Stanu? {28707}{28826}Nie widziałem dla siebie przyszłości. {28827}{28976}Można stamtąd przejść do polityki,|albo zostać sędzią. {28977}{29066}Po co być sędzią,|jeśli można grać w piłkę? {29067}{29231}...wokół Katedry św. Michała|i apartamentów arcybiskupa... {29726}{29818}Tutaj! Jest tutaj! {29966}{30085}Będziemy na bieżąco informować|o szokujących wydarzeniach. {30086}{30223}Wiemy na razie, że około|11:08 dziś rano... {30235}{30354}Kiedy pan wiedział, że pan wygra? {30415}{30444}Co? Przepraszam? {30445}{30594}W którym momencie procesu Pinero|wiedział pan, że pan wygra? {30595}{30684}W dniu, w którym się podjąłem obrony. {30685}{30804}Wieść o zabójstwie człowieka|uwielbianego przez Chicago, {30805}{30924}arcybiskupa Richarda Rushmana,|sparaliżowała mieszkańców. {30925}{30984}Przenosimy się do Andy'ego. {30985}{31103}Dowiedzieliśmy się, że policja|aresztowała 19-letniego mężczyznę, {31104}{31223}o nazwisku Aaron Stampler.|Według kapitana Stennera... {31224}{31374}Musimy się umówić na inny dzień.|Zadzwoń do biura. {31584}{31703}- Biuro adwokackie Martina Vail'a.|- Oglądasz wiadomości? {31704}{31763}Zadzwoń do Sullivana|w biurze sędziego Truttera. {31764}{31853}Dowiedz się, gdzie go zabrali.|Będę czekał na telefon w "Alibi". {31854}{31971}Będzie wielu chętnych do obrony. {31973}{32144}Policja przeprowadziła szybką akcję|aresztowania podejrzanego. {32693}{32877}- Weźmie pan sprawę Stamplera?|- Przykro mi, nie mogę nic powiedzieć. {33022}{33111}- Był ktoś z prokuratury?|- Tak, Yancy. {33112}{33171}- Państwowy obrońca?|- Przyszedł i poszedł. {33172}{33231}Zamknij! {33232}{33364}- Pozdrów ode mnie brata.|- Tak, dzięki. {33382}{33441}Chciałbym się z nim zobaczyć|na osobności. {33442}{33570}- Będę musiał was zamknąć.|- Rozumiem. {34371}{34463}Wiesz, kim jestem? {34490}{34579}Nie, proszę pana. Nie wiem. {34580}{34739}Nazywam się Martin Vail.|Jestem... prywatnym adwokatem. {34760}{34879}- Nie mam pieniędzy.|- Nie liczyłem na to. {34880}{34969}Chcę się podjąć twojej|sprawy pro bono. {34970}{35087}Będę cię reprezentował za darmo. {35120}{35245}Chyba że wolisz|państwowego obrońcę, {35270}{35413}który pomoże ci dostać|karę śmierci. Wybieraj. {35419}{35569}Będę wdzięczny za wszystko,|co pan ...
kptniebieskimis