{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {595}{1195}DVDSEED-NonScene {1525}{1565}Mikey. {2141}{2193}Tak, Mikey to lubi. {2196}{2239}Dobra, mamy umowę. {2443}{2543}Trzy miliony dolców.|Policz, młody. {2546}{2656}Tak jest. {2659}{2697}Gdzie pakiety? {2700}{2749}Musimy się przejechać. {2752}{2853}Bones, wyglšdam jak panna Daisy? {2858}{2891}Na co ten zielonooki|czarnuch się patrzy? {2894}{2910}W porzšdku, Lloyd. {2913}{2979}Na co się gapisz?|O co ci chodzi, Q-Tip? {2982}{3032}Czekaj. {3035}{3073}- Zróbmy to.|- Czekaj. {3076}{3135}Czekaj, Siema. {3138}{3246}150 kilo najczystszego|boliwijskiego proszku. {3249}{3304}To się nazywa impreza. {3390}{3423}Ten czarnuch jest okablowany! {3426}{3452}Metro Police! Wydział narkotykowy! {3642}{3675}Nie jeste z pieprzonej policji. {3752}{3824}Podkręć to! {3848}{3877}Zdychaj, winio! {4174}{4214}Rusz się i zdechniesz! {4217}{4257}Kurwa, umiera tracę go! {4260}{4304}Marty! {6634}{6724}Policjanci to nasi przyjaciele. {6727}{6763}Ok? {6766}{6862}Nie bój się przyjć|i zgłosić przestępstwo. {6867}{6974}Jeszcze jedno pytanie przed powrotem|do schroniska. {6979}{7060}Oj nie, nie tam.|Na posterunek, znaczy. {7063}{7130}- Kto ma pytania?|- ja! {7133}{7257}Eeny, meeny, miny, mo! {7260}{7300}Czemu kulejesz? {7303}{7345}Czemu kuleję? {7348}{7485}Bo dawno temu zły człowiek|uszkodził mi łapę. {7488}{7540}Ale więcej tego nie zrobi. {7543}{7592}- Czemu?|- Wiesz czemu? {7595}{7626}Czemu? {7629}{7694}Bo przestępstwo nie popłaca. {7725}{7763}- Jak wypadłem?|- Całkiem niele. {7806}{7868}Kiedy założę kostium? {7871}{7911}Nie, nie, musisz na niego zasłużyć. {7914}{7964}Nie każdy może go nosić. {7967}{8050}Trzeba lat służby|by mieć ten zaszczyt. {8053}{8094}W porzšdku. {8097}{8156}Kocham cię, tato. {8159}{8200}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {8595}{8662}Mamuko, potrzę trochę. {8840}{8871}Czas zapłacić podatki, Omid. {9593}{9650}Kurwa, zwolnij. {9677}{9720}Skurwysyny. {10482}{10518}Co ty tu kurwa robisz? {12141}{12240}Gotów, celuj, strzelaj! {12252}{12300}Celuj. Strzelaj! {12321}{12369}Celuj. Strzelaj! {12398}{12455}Prezentuj broń! {13892}{13927}Kingston. {13985}{14025}Mówiłem ci z zeszłym tygodniu. {14028}{14080}Nie słyszałem, żeby Q co broił. {14083}{14128}Był dobrym glinš. {14131}{14181}Żywym winni jestemy|szacunek. {14184}{14205}Martwym jedynie prawdę. {14208}{14243}Martwym jedynie prawdę. {14246}{14318}- Cwane.|- Powinno być, to Wolter. {14321}{14385}Chyba nie wiedział, że policja|nie umiera nigdy. {14388}{14440}To oznacza ta odznaka.|Powiniene to wiedzieć. {14443}{14483}Mówisz, że skłamałby dla niego? {14486}{14553}Mówię, że zrobię wszystko|by dorwać skurwiela, {14556}{14569}który to zrobił. {14572}{14611}Moje drzwi nie sš zamknięte. {14738}{14774}W porzšdku. {14922}{14961}Co tam, Marty? {14966}{15002}Widzę że zdobywasz kumpli? {15014}{15090}Mam zapalniczkę, jak chcesz|spalić ten syf. {15093}{15133}Trzymaj. {15186}{15253}Stary, przykro mi|słyszeć o Q, ok? {15316}{15373}Sprawdzałem w wydziale,|Shaun jest wcišż w rodku. {15376}{15437}Tak? To może pocišgnšć kilka|sznurków. {15440}{15481}Wiesz o czym mówię? {15484}{15543}Chyba wszyscy musimy na siebie uważać. {15608}{15651}Co z Bonesem? {15656}{15695}Od tamtej pory nikt go nie widział. {15699}{15738}Pewnie tyra dla jakiego fagasa, {15742}{15775}biega pod muszkš i gada {15778}{15792}o byciu optymistš. {15795}{15831}Zabawne. {15834}{15896}Chyba wszyscy musimy na siebie uważać, nie? {15922}{15998}Chyba tak. {16001}{16052}No nic, miło było cię widzieć. {16090}{16136}- Jak noga?|- Boli. {16155}{16196}Zwolnij trochę. {17361}{17403}Dan Sullivan, tak? {17406}{17430}Tak. {17452}{17521}Quintana był moim partnerem. {17548}{17595}Będziemy razem przy tej sprawie. {17598}{17629}Nawet nie jest z wydziału zabójstw. {17632}{17713}Bez obrazy, poruczniku,|ale wiem co robię. {17716}{17811}Qintana był partnerem Marty`ego|przez 8 lat. {17814}{17852}Nikt nie zna go lepiej niż Marty. {17855}{17924}- Rozumiem.|- Byłem w wydziale zabójstw. {17927}{17984}Miałem więcej wyroków przez rok|niż ty {17987}{18008}przez całe życie. {18011}{18065}- Byłem tam 9 miesięcy.|- Dokładnie. {18068}{18115}- Szukamy zabójcy gliniarza.|- Kapitanie... {18118}{18198}Pracujecie razem, kropka. {18277}{18310}Mylisz, że nadšżysz? {18404}{18457}To twój samochód? {18478}{18542}Pasuje do broni. {18545}{18620}Glock 17 to najbardziej zaawansowana|broń krótka jaka powstała. {18653}{18703}Pokaż, co ty masz. {18730}{18823}- Tylko to.|- No ta, widziałem to. {18826}{18905}Wyglšda jak ta, której Jesse James użył|w O. K. Corral. {18948}{19008}Mnie wystarcza. {19310}{19348}Ja pierdolę. {19523}{19573}W czym mogę pomóc? {19576}{19660}Wyglšdasz na dobrego gocia,|więc powiem od razu. {19665}{19727}- Znasz go?|- W życiu go nie widziałem. {19749}{19784}Może spojrzysz jeszcze raz? {19787}{19871}I przyjrzyj się lepiej. {19874}{19950}Nie proszę, nakazuję.|Spójrz na jebane zdjęcie. {19989}{20038}Jak mówiłem, nie znam go. {20041}{20082}Słyszałe powiedzenie... {20085}{20125}"Słodszy jest miód nili ocet"? {20147}{20190}Czy kto go rozpoznaje? {20317}{20350}Nie? {20353}{20415}A ty?|Podobny jest? {20418}{20472}Słuchaj, wiemy że Quintana|tu przychodził. {20475}{20535}Wy też to wiecie.|Powiedzcie, czego potrzebujemy. {20538}{20573}Znamy go dobrze. {20576}{20638}Albo raczej znalimy. {20677}{20743}Mylisz, że mierć policjanta jest zabawna?|O to ci chodzi? {20746}{20789}Nie był glinš,|to zwykły bandzior. {20792}{20849}To jego były partner.|Spójrz na niego. {20852}{20909}Widział jego pogrzeb. {20912}{20967}Uważałbym następnym razem co mówię,|na twoim miejscu. {21017}{21105}Przychodził co miesišc,|żšdał haraczu. Szantażował nas. {21108}{21148}To prawda?|Czy mnie okłamujesz? {21151}{21206}Możesz spytać właciciela|w Erosie, na końcu ulicy. {21209}{21244}Powie ci to samo. {21247}{21298}- Eros?|- Eros. {21509}{21549}Co, zgubilicie się? {21585}{21621}Nie. {21645}{21686}Wiesz co? Ja się tym zajmę {21753}{21794}Menedżer będzie nie długo. {22087}{22148}Wczuj się w to ledztwo {22151}{22170}kiedykolwiek zechcesz. {22173}{22225}Dobrze ci idzie udawanie. {22228}{22329}Bez urazy, ale twój były|partner nie wyglšdał na aniołka. {22444}{22498}Hej. {22501}{22549}Nie, nie jestem w klubie.|To znaczy... {22552}{22666}Jestem, ale prowadzę sprawę. {22669}{22736}O co chodzi? {22739}{22779}Kiedy odbierzesz łóżeczko? {22782}{22861}Zajmę się tym, obiecuję. {22902}{22964}- Możemy pogadać wieczorem?|- Jasne. {22969}{23017}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {23022}{23062}Dziecko w drodze? {23065}{23126}Gratuluję. I kochasz żonę. {23129}{23165}Cóż, co nas łšczy. {23168}{23213}Masz dzieci? {23269}{23311}Co to kurwa jest? {23314}{23378}Przepraszam. {23381}{23489}Mylałem, że zajmujecie się|papierami Quintany. {23492}{23539}Gdzie bylicie w czwartek wieczorem? {23542}{23620}- Mylicie, że ja go zabiłem?|- Tylko pytam gdzie byłe. {23623}{23735}Nie żebym nie mógł udusić typa,|który dobiera mi się do panienek. {23738}{23842}Powinnicie szukać tego gocia,|który z nim przyszedł. {23863}{23898}Jak wyglšdał? {23901}{23973}Wielki skurwiel|ze szramš na oku. {23976}{24084}- Znasz jego imię?|- Kurewsko Przerażajšcy Dupek. {24237}{24292}Jak długo znałe Quintanę? {24295}{24321}Przez lata. {24367}{24436}Był co wart? To znaczy... {24479}{24519}- Co?|- Był dobrym glinš? {24522}{24570}- Wszyscy nimi jestemy.|- Nie, nie wszyscy. {24573}{24656}Słuchaj, czy czasami,|jak u każdego, {24659}{24716}nie posuwał się za daleko? {24719}{24776}Czy były pytania o nadużycia? {24779}{24812}Może czasami. {24815}{24891}Ale poza tym sprzštnęlimy|wielu mieci. {24894}{24940}Racja. {25175}{25215}Ty to pewnie Dan. {25218}{25284}Jestem Beth, ta niedobra|żona Marty`ego. {25287}{25327}Przepraszam, że przychodzimy z nienacka. {25330}{25347}Kto to jest? {25352}{25385}Łóżeczkowa wróżka. {25388}{25481}To mój nowy partner, Marty,|i jego żona Beth. {25484}{25495}Czeć. {25498}{25558}Miło poznać. Przepraszam, że|przychodzimy z nienacka. {25561}{25613}- Nie, nie ma...|- Podsłuchiwałem Dana, i... {25616}{25649}Casey, chod tu.|To nasz syn, Casey. {25673}{25709}Już nie potrzebuje łóżeczka, {25712}{25796}więc jeżeli je chcecie, to bierzcie. {25841}{25908}To... miłe. {25911}{25929}Naprawdę miłe. {25932}{25956}Na pewno ci to nie przeszkadza? {25959}{26016}Jasne, nie używam go od tygodnia. {26019}{26092}Dziękuję, to miło z twojej strony. {26095}{26140}Spieszycie się? {26143}{26218}Włanie zrobilimy obiad. {26222}{26280}- Nie.|- Na pewno? Byłoby miło. {26285}{26337}Przepyszne, najlepszy ryż|jaki w życiu jadłem. {26340}{26358}Naprawdę. {26361}{26406}Dziękuję. {26409}{26445}Naprawdę jest smaczny. {26448}{26454}Dziękuję. {26457}{26486}Spróbuj kurczaka, też jest dobry. {26489}{26562}Talerze też sš liczne.|Sš z Libanu? {26565}{26610}Meksyk, tak? {26613}{26711}Tak, to jeden z tych|nagłych zakupów gdy bylimy {26714}{26752}na wakacjach w Oaxaca. {26755}{26800}- Oaxaca?|- Mhm. {26836}{26898}- Dobrze znamy to miejsce.|- Tak? {26901}{26942}Też bylicie na wakacjach? {26946}{26994}Nie do końca... {26999}{27051}Powiedzmy że tamtejsi lekarze|uratowali mi życie. {27054}{27104}Kiedy masz termin? {27107}{27157}- Za cztery miesišce.|- Znasz płeć? {27160}{27222}- Chłopiec, dziewczynka, bliniaki?|- Chłopiec. {27225}{27273}Wybralicie imię? {27318}{27400}Lawrence, po moim ojcu. {27481}{27543}Masz wietnš kobietę. {27546}{27612}Słyszysz to od gocia|żonatego 21 lat. {27615}{27689}Przede wszystkim dbaj o niš. {27692}{27764}Bardziej niż o bycie|policjantem. Rodzina przede wszystkim. {27769}{27831}- Trzymaj.|- Dzięki. {27834}{27889}A co my tu mamy? {27908}{27972}Leila to powiesi...
Jaca121212