Lovers concerto.txt

00:00:24 Korea Pictures przedstawia
00:00:29 produkcję Popcorn Film
00:00:40 Tłumaczyła Aravisa.Napisy do użytku własnego.
00:01:19 Występujš :|/Cha Tae-hyun
00:01:23 /Lee Eun-joo
00:01:28 /Sohn Yae-jin
00:01:33 Lovers' Concerto
00:01:36 Siostrze
00:02:08 Hej, Ji-Hwan
00:02:09 Ji-Hwan
00:02:10 Tak ?
00:02:12 Zabierzesz mnie na stację Grand Park??
00:02:14 Pewnie, wsiadaj.
00:02:21 Trudno jest chyba|studiować i pracować jednoczenie ?
00:02:25 Trochę.
00:02:27 Osišgniesz sukces.
00:02:29 Cokolwiek by nie robił.
00:03:19 To ty Ji-yoon ?
00:03:36 Nie możesz palic lepszych papierosów ?
00:03:40 Nawet domorosłe dzieciaki takich nie palš.
00:03:42 Albo przestań palić jeżeli cię nie stać.
00:03:47 Od kiedy jeste takim expertem ?
00:03:50 Kiedy ani razu...
00:03:51 Zresztš nieważne.
00:03:53 Dostałe kolejny, dziwny list.
00:04:00 Bez imienia nadawcy i bez adresu.
00:04:03 Ciekawe kto to cišgle wysyła ?
00:04:05 Słodkie.
00:04:20 Pachnie czym ?
00:04:22 Tak, pachnie mydłem.
00:04:30 /Też chcę buziaka.
00:04:35 /5 LAT WCZENIEJ
00:05:04 Start!
00:05:07 Raz, dwa, trzy,| cztery, pięć !
00:05:15 Tak !Lee Ji-Hwan.| Nowy rekord !
00:05:19 W końcu ci sie udało !
00:05:22 Ji-Hwan jeste...
00:06:04 Czy cos się stało ?
00:06:10 Nie , nic.
00:06:13 Jest może sok truskawkowy ?
00:06:15 Tak.
00:06:17 W takim razie poproszę dwa razy .
00:06:31 - Co się stało ?| - Nie .
00:06:34 Twoje oczy sš niemalże czerwone .
00:06:40 Chod do rodka Soo-In !
00:07:16 Co robisz ?
00:07:19 Jeszcze chwilka.
00:07:21 Łał, naprawdę ładne .
00:07:34 Chul-Hyun, twoja dziewczyna dzwoni !
00:07:52 Halo ?
00:07:55 Halo ?
00:08:03 Ji-Hwan, jeste winiš !
00:08:08 Jestem głodna.
00:08:10 - Znowu?| - Tak.
00:09:30 Przepraszam ,
00:09:32 czy mogę się do was przysišć ?
00:09:47 Przesuń się !
00:09:57 Słyszałem jak rozmawiałycie wczeniej.
00:10:05 Dziewczyna z długimi włosami| to Soo-In. Mam rację ?
00:10:13 Tak .
00:10:15 Ja... no cóż... nie umiem poetycko mówić .
00:10:23 Soo-In ..
00:10:27 Zakochałem się w Tobie od pierwszego wejrzenia.
00:10:39 Dzięki, że się nie miejesz.
00:10:40 Ale zabawne !
00:10:44 Idę do ubikacji.
00:10:45 - Kyung-hee | - Jestem poważna !
00:10:50 Powodzenia .
00:11:01 Pozwól,że będę szczera.
00:11:05 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć...
00:11:09 Ji-Hwan, | Lee Ji-Hwan.
00:11:13 Tak.
00:11:16 ale sprawiłe, że czuję się niezręcznie .
00:11:22 Niezręcznie. Niezręcznie.|Niezręcznie .
00:11:40 Tu jest licik od tego chłopaka .
00:11:43 Co ?| Co to jest ?
00:11:55 Cofnšłem zegarki o godzinę .
00:12:00 Cofnałem zegarki o godzinę .
00:12:03 Chciałbym aby zapomniała o tym|co ci powiedziałem.
00:12:07 Jeżeli spotkamy się następnym razem ,
00:12:11 spotkajmy się jako przyjaciele.
00:12:34 Odejdę teraz,
00:12:37 ale jeszcze sie spotkamy .
00:12:39 Z pewnociš się spotkamy !
00:12:42 Jestem Ji-Hwan,| Lee Ji-Hwan .
00:12:46 Zapamiętasz moje imię ?| Ty jeste Soo-In.
00:12:51 A ty jeste...| Jak się nazywasz ?
00:12:55 Kyung-Hee, | Kim Kyung-Hee
00:12:57 No tak, Kyung-Hee.
00:12:58 Soo-In i Kyung-Hee .
00:13:01 Następnym razem gdy się spotkamy|będziemy przyjaciółmi, ok ??
00:13:05 Dobrze. Więc do zobaczenia.
00:13:20 Kyung-Hee .
00:13:22 Zostanisz na noc u mnie ?
00:13:24 Zawaliłam ,
00:13:26 więc tata jest na mnie wciekły.
00:13:28 Dobrze.
00:13:29 Czy to ci nie będzie przeszkadzać?
00:13:31 Jakš bym była przyjaciółkš ?| Tylko zadzwonię do domu.
00:13:45 Mówiłam ci, żeby nie była tak miła...
00:13:51 Moje przy okazji też wyprałam.
00:13:54 Co robisz ?
00:13:55 Ah, to ?
00:13:57 Słyszałam, że to pomaga zwiększyć piersi.
00:14:03 Chcesz spróbować ?
00:14:04 Raczej nie .
00:14:06 Trudne to jest .
00:14:10 Naprawdę nie lubię robić prania.
00:14:13 Ale ty jeste tak miła,
00:14:15 że zrobiła je również za mnie.
00:14:17 Odkšd cały czas siedzę w domu| czuję się winna gdy tego nie zrobię.
00:14:21 To także dobre ćwiczenia.
00:14:36 Stop .|Znowu chcesz mi dać swoje ciuchy ?
00:14:41 Tak .
00:14:42 Hej, czy wyglšdam na jakš nędzarkę ?| Mam ich więcej od ciebie.
00:14:47 Wiem, ale dla mnie sš one już|bezużyteczne.
00:14:54 Dlaczego ?
00:14:58 Dlaczego sš ci niepotrzebne ?
00:15:02 Sš dla mnie za duże.
00:15:05 Dlaczego cišgle tracę na wadze| nie robišc nic ?
00:15:14 Przepraszam.
00:15:16 Wiesz, że czasami jeste nadwrażliwa ?
00:15:22 To nie to,|że twoje ubrania mi się nie podobajš.
00:15:26 Tylko nasze style diametralnie się różniš .
00:15:31 Kiedy noszę twoje ubrania czuję się niezręcznie .
00:15:34 Jakbym chodziła w stringach .
00:15:39 Chodziła już kiedy w stringach ?
00:15:47 Tak.
00:15:49 Było naprawdę dziwnie.
00:15:50 Czułam się inaczej i nie mogłam chodzić.
00:15:52 Takie było?| I bardzo ciasne chyba ?
00:15:58 Jak to możliwe że przez cały film nie było| nawet jednej, jedynej sceny pocałunku ?
00:16:00 Zero zabawy.
00:16:05 Ty się już wczesniej całowała.
00:16:09 Oczywicie.
00:16:11 Z kim ?
00:16:12 Gdybym ci powiedziała to i tak by|nie wiedziała kto to był.
00:16:14 Normalny chłopak.
00:16:18 Jakie jest to uczucie ?
00:16:22 Pocałunek ?
00:16:25 Najpierw usta robiš ci się baardzo wilgotne.
00:16:30 A potem tutaj..
00:16:31 Ej!
00:16:33 Twoje sutki twardniejš,
00:16:38 a w głowie ci się kręci.
00:16:43 Ręce i nogi drętwiejš.
00:16:47 Ciężko to opisać.
00:16:51 W każdym bšd razie jest to cudowne uczucie.| Wolę się całować niż uprawiać sex.
00:16:59 Sex ?
00:17:01 Skończ już kłamać.
00:17:05 Myl sobie co chcesz .
00:17:09 Ty masz za to wielki problem.
00:17:12 Chłopaki nie przepadajš za dziewczynami,|które nie potrafiš się całować
00:17:16 - Mam cię nauczyć ?| - Ej !
00:17:19 Musisz się uczyć.
00:17:21 Nie !
00:17:30 Czy moja twarz wyglšda dziwnie ?
00:17:34 Mój nos jest haczykowaty| a przy ustach mam pieprzyk.
00:17:40 Nie cierpię tego.
00:17:46 Ty za to jeste ładna.
00:17:49 Dlatego chłopcy nie potrafiš ci się oprzeć.
00:17:52 Nie, ty jeste liczna.
00:17:56 Naprawdę ?
00:18:00 Spójrz, możemy siebie razem zobaczyć.
00:18:05 Chciałabym aby my obie na zawsze|pozostały nastolatkami.
00:18:11 /ROK 1996|/Soo-In & Kyung-Hee
00:18:15 Strzelaj! Gol !| Co za kretyn.
00:18:19 Jaki jest wynik ?
00:18:23 1 do 1.
00:18:33 Możemy się do ciebie przyłšczyć ?
00:18:57 To wielki mecz pomiędzy Koreš a Japoniš ,
00:19:03 a kto nie patrzy tam, gdzie powinien .
00:19:07 Hej! Hej!
00:19:15 Gooooooool !| Lee Min-Sung!
00:19:29 Dziadek kolegi z klasy jest włacicielem tego miejsca.| Ja tu pracuję tylko dorywczo.
00:19:35 Nie poszłymy na studia,|tylko kręcimy się wszędzie wokoło.
00:19:39 Widzisz, nie byłymy zbyt dobrymi uczennicami.
00:19:42 Ciężko było nam nawet skończyć ogólniaka.
00:19:46 Ja studiujš anglistykę,|ale teraz mam przerwę .
00:19:51 Moim marzeniem jest swobodne podróżowanie.
00:19:55 Moim, aby nic sie nie zmieniło,|nawet gdy będę już starszy.
00:20:00 Mój tata cišgle traktuje mnie jak dziecko.
00:20:04 No tak, ale w sumie masz o niebo lepiej niż ja.
00:20:07 Mój tata cišgle pije.
00:20:09 A mój zmarł, kiedy miałem 12 lat.
00:20:16 Nie przejmujcie się tak tym.
00:20:20 Dawno się z tym pogodziłem.
00:20:22 Mój ojciec jest cišgle tutaj.
00:20:29 Tęsknisz za nim ?
00:20:33 Mam jego zdjęcia.
00:20:35 Ojciec kochał fotografować.
00:20:38 W sumie mamy dobrze ponad 10 rodzinnych albumów.
00:20:42 Kiedy je oglšdamy razem z krewnymi i przyjaciółmi,
00:20:48 miejemy się patrzšc na nie.
00:20:51 miejemy się, z tego powodu, że jestemy szczęliwi.
00:20:55 Jest zdjęcie całej rodziny w wesołym miasteczku,
00:20:58 i jedno przed domem,|kiedy przeprowadzalimy się pierwszy raz.
00:21:02 Jest nawet zdjęcie całej naszej rodziny na golasa.
00:21:08 To brzmiało jak kłamstwo.
00:21:10 To prawda.
00:21:12 Kšpalimy się wspólnie dopóki|nie ukończyłem dziewięciu lat.
00:21:20 Akurat.
00:21:23 Jak wpadłe na ten pomysł z zegarkiem ?
00:21:37 Tutaj jest !
00:21:57 Ji-Hwan cišł włosy.
00:22:52 Zabierzesz stšd swoje nogi ?
00:22:55 Co powiedziałe?
00:23:00 Zabierz swoje nogi .
00:23:03 Przeszkadazajš mojej koleżance.
00:23:10 Idziemy gdzie indziej.
00:23:29 Dzięki Ji-Hwan.
00:23:34 Byłe bardzo dzielny
00:23:39 Cała się trzęse.
00:24:03 Zakochałem się.|Co mam teraz robić ?
00:24:15 Nic takiego się nie stało.
00:24:17 To bardzo boli.|Ale chcę by bolało.
00:24:42 To Ji-Hwan!
00:24:44 Nie, to policjant !
00:24:57 Ręce do góry !
00:24:59 Raz, dwa trzy !
00:25:09 Pilnuj kroków.
00:25:11 Lewo, lewo ,lewo...
00:25:19 Tato, widziałe już film "Il postino" ?
00:25:23 "Il Posit"?|To naprawdę jest film ?
00:25:27 Musisz obejrzeć go z mamš.|Jest bardzo poruszajšcy.
00:25:37 Zakochałem się.
00:25:41 Co mam teraz robić?
00:25:44 Tak bardzo boli.
00:25:47 Ale chcę by bolało .
00:25:54 Mamo miała okazję przejechać sie Vikingiem ?
00:25:59 Zabierz swoje nogi ?
00:26:05 Przeszkadzajš mojej koleżance .
00:26:11 Zakochałam się.
00:26:16 Tak bardzo boli.
00:26:19 Ale chcę by bolało.
00:26:40 Człowieku, to naprawdę rani.
00:26:46 Ale chcę by bolało !
00:27:03 O kurde Ji-Hwan!|Tyle czasu już minęło.
00:27:07 Jak się masz ?
00:27:08 Ji-Hwan, ty draniu !
00:27:13 Co tam u ciebie ?
00:27:14 Dobrze, oczywicie.|Prawie zapomniałem jak wyglšdasz.
00:27:17 Przyjechałem nie w porę ?
00:27:20 To ty zawsze jestes zajęty, dupku.
00:27:28 Co to ?
00:27:30 Twoje zdjęcia.
00:27:33 Te najładniesze powiesiłem w swoim pokoju.
00:27:35 Masz co przeciwko ?
00:27:37 Pewnie, że nie.
00:27:39 Cišgle fotografujesz ?
00:27:42 Nie.
00:27:45 Mój aparat pewnie pokrył się kurzem.
00:27:48 No cóż, robieniem zdjęć nie zarobisz na czesne.
00:27:55 Wiesz co ?
00:27:57 Lubię twoje zdjęcia ,
00:28:00 ale bardziej lubiłem patrzeć jak je robisz.
00:28:05 Wyglšdasz wietnie
00:28:13 Ta mała...
00...