{307}{343}Gdzie si� zacz�� po�ar? {343}{439}Jeszcze nie wiemy. |B�d� co b�d�, rozprzestrzeni� si� przez |przewody wentylacyjne. {463}{513}Mo�e wola�aby� co� nieco bardziej |ekscytuj�cego, co? {513}{539}Na przyk�ad co� jak w Attice? |(podczas buntu zgin�o tam 39 os�b) {539}{583}Moi s�siedzi remontuj� mieszkanie, {583}{640}jeden z robotnik�w zostawi� |w��czone radio. {640}{712}Hip-hop nie pomaga zasn��. {712}{734}Hej, wypu�cie mnie st�d! {734}{789}Whoa, czy w jednej celi na pewno |mo�e by� a� tyle os�b? {789}{822}Odpu�� stra�nikowi, ok? {822}{854}Bones, tu by�y zamieszki. {854}{909}Podczas po�aru drzwi celi |otwieraj� si� automatycznie. {909}{1005}Stra�nicy musieli |jako� zapanowa� nad wi�niami, |�eby stra�acy mogli robi� swoje. {1009}{1041}Whoa, whoa. {1041}{1103}Trzymaj si� mnie, OK? {1103}{1196}Wiele z tych dzikus�w nie widzia�o |prawdziwej kobiety od czas�w |prezydentury Reagana. {1196}{1292}Cia�o jest tutaj. {1311}{1338}Jeste� pewien, |�e to jest Howard Epps? {1338}{1364}To jego cela. {1364}{1410}Dlaczego nie umie�cili�cie go |w celi �mierci? {1410}{1463}Nie mamy takiej. {1463}{1558}Zosta� przeniesiony do Bay View |na czas procesu, |�eby by� bli�ej s�du. {1561}{1640}Ofiara jest m�czyzn�, |mniej wi�cej 30-letnim. {1640}{1721}Zasadniczo odpowiada |rozmiarom i budowie Eppsa. {1721}{1791}Wykrzywienie wskazuje |na bolesn� �mier�. {1791}{1849}C�, po zabiciu czterech |nastoletnich dziewcz�t {1849}{1892}to tylko zalecenia lekarza. {1892}{1988}To wygl�da, jakby kto� wyla� |na niego substancj� �atwopaln� |i podpali�. {2000}{2043}Wiesz, kto m�g� chcie� jego �mierci? {2043}{2091}Wszyscy wi�niowie go nienawidzili. {2091}{2153}Po wybuchu po�aru zapanowa� chaos, {2153}{2182}to m�g� by� ka�dy. {2182}{2223}Booth?|- Tak? {2223}{2256}To ten nadgarstek, kt�ry z�ama�am. {2256}{2287}No i? {2287}{2340}No i to z�amanie jest �wie�e. {2340}{2395}Przecie� ogie� �amie ko�ci, tak? {2395}{2465}Tak, ale tu nie ma �ladu |po wcze�niejszym z�amaniu. {2465}{2561}Nadgarstek tego m�czyzny zosta� |roztrzaskany o tward� kraw�d� |podczas ostatnich kilku godzin. {2575}{2654}Co chcesz przez to powiedzie�? {2654}{2697}To nie jest Howard Epps. {2697}{2721}Niemo�liwe. {2721}{2764}Liczba waszych wi�ni�w si� zgadza? {2764}{2793}Tak, je�li to jest Epps. {2793}{2827}A co ze stra�nikami? {2827}{2868}Wszyscy si� odmeldowali. {2868}{2911}Whoa.|- Co teraz, "whoa"? {2911}{3007}Barwnik w tatua�u przetrwa� po�ar. {3019}{3083}"Stra� Po�arna". {3083}{3112}To jest stra�ak. {3112}{3182}Czyli stra�ak przyszed�, |chc�c uratowa� Eppsa, {3182}{3251}ale ten go zabi�, zabra� |jego ubranie, podpali� go. {3251}{3301}I wyszed� g��wnym wyj�ciem. {3301}{3325}Sukinsyn. {3325}{3364}Zamknij to miejsce, teraz. {3364}{3397}Ca�y ten sektor ma zosta� odci�ty! {3397}{3409}To Booth. S�uchaj. {3409}{3486}Musisz zamkn�� obszar |w promieniu 50km od Federalnego| Zak�adu Karnego Bay View. {3486}{3582}Howard Epps uciek�. {3728}{3824}BONES 2x12|"M�czyzna w celi" {3830}{4100}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich: |A�ka [asiuuu@tlen.pl] |poprawki i sugestie �lijcie na maila :) {4383}{4414}Wygl�dasz na niskiego, nie s�dzisz?? {4414}{4443}A czy to wa�ne? {4443}{4493}Powinna� si� nie zgodzi�. {4493}{4522}Ale ty jeste� niski. {4522}{4570}A w artykule napisali, |�e jeste� robotem. {4570}{4632}Za to "dziko inteligentnym". {4632}{4697}Naprawd� powiedzia�e�, |�e by�am "sercem ca�ej operacji"? {4697}{4771}Tak. |To by�o zanim powiedzia�a�, |�e jestem niski. {4771}{4807}Hej, to Zack tak ci� nazwa�. {4807}{4860}Ja my�l�, �e jeste�| idealnego wzrostu. {4860}{4879}Naprawd�? {4879}{4934}Niscy m�czy�ni maj� |lepiej wywa�on� budow�. {4934}{4982}Czuj� si� niezr�cznie. {4982}{5066}Jakie� odpowiedzi? {5066}{5114}Mam nadziej�, �e cieszycie si� |swoimi pi�cioma minutami s�awy, {5114}{5145}bo mamy psychopat� na wolno�ci. {5145}{5198}Wi�c wracajmy do pracy. {5198}{5272}Moje zdj�cie, �wietnie! {5272}{5318}OK. Wi�c co mamy? {5318}{5359}Substancj� przyspieszaj�c� |by� alkohol destylowany. {5359}{5421}Z�amania potwierdzaj� |teori� Dr Brennan. {5421}{5488}Nadgarstek ofiary zosta� z�amany, |aby odwzorowa� uraz Eppsa. {5488}{5548}Uderzenie w g�ow� pozbawi�o |go przytomno�ci. {5548}{5591}Potem zosta� podpalony. {5591}{5651}Je�li kto� kiedykolwiek powinien by�| w GITMO... (baza wojsk. USA na Kubie,| wi�niowie s� tam nieludzko traktowani) {5651}{5711}Zgadzam si�. Ale on nie jest. {5711}{5754}Jest na wolno�ci, |a to oznacza wi�cej ofiar. {5754}{5802}Chyba, �e go wcze�niej| powstrzymamy, a tak si� stanie. {5802}{5860}Albo pojawi si� inny artyku�,| w kt�rym nie napisz� o nas tak dobrze. {5860}{5891}Gdzie jest Dr Brennan? {5891}{5948}Ona i Booth rozmawiaj� z �on� Eppsa. {5948}{6044}Zindentyfikuj zw�oki. {6080}{6133}Nie jestem ju� cz�ci� �ycia Howarda. {6133}{6193}Ci�ko w to uwierzy�,| jeste� jego �on� i w og�le. {6193}{6236}By�� �on�. {6236}{6294}W zesz�ym miesi�cu s�dzia| podpisa� moje papiery rozwodowe. {6294}{6327}Czemu to w�a�ciwie nie wypali�o? {6327}{6414}Czy to z powodu braku czasu sam na sam,| a mo�e przez kobiety,| kt�re skatowa� na �mier�? {6414}{6509}My�la�am, |�e mog� pom�c Howardowi,| ale on mnie wykorzysta�. {6512}{6586}Nie kontaktowa�am si� z nim| ju� przez ponad p� roku. {6586}{6663}Chcia�bym pani� umie�ci� |w bezpiecznym miejscu, |dop�ki go nie znajdziemy. {6663}{6706}To nie b�dzie konieczne. {6706}{6802}Pani Epps, kobiety z bliskiego| otoczenia Howarda nie przejawiaj�| tendencji do d�ugiego �ycia. {6804}{6852}Doceniam pani trosk�, Dr Brennan, {6852}{6919}ale zmieni�am prac�, mieszkanie... {6919}{7015}My pani� znale�li�my.| On te� mo�e. {7039}{7135}Mam nowe �ycie.| I nowego przyjaciela. {7145}{7205}Raymond to dobry cz�owiek. {7205}{7229}Gdyby si� dowiedzia�... {7229}{7313}Wszyscy mamy jakie� sekrety,| pani Epps. {7313}{7392}Wprawdzie nie |tak dziwne jak pani, {7392}{7447}ale nie powinna pani ryzykowa�| swojego �ycia tylko dlatego, {7447}{7502}�e wstydzi si� powiedzie�| swojemu ch�opakowi prawd�. {7502}{7593}Howardowi podobaj� si�| m�ode blondynki. {7593}{7670}Nie jestem nawet w jego typie {7670}{7732}Je�li si� z pani� skontaktuje-- {7732}{7783}Zadzwoni�. {7783}{7847}Co?? |Nie mo�esz pozwoli� jej tak odej��!| Nie jest bezpieczna! {7847}{7888}Nie mog� jej zmusi�| do przyj�cia ochrony. {7888}{7984}Miejscowa policja b�dzie| przyje�d�a� pod jej dom co kilka godzin, {7989}{8015}upewnia� si�,| czy jest bezpieczna. {8015}{8056}I wiesz co?,| ty te� nie jeste� bezpieczna. {8056}{8128}Ale nie jestem wytr�cona |z r�wnowagi. Umiem si�| sama o siebie zatroszczy�. {8128}{8224}Ty i Epps -- to osobiste.| Jeste� wszystkim,| czego on nienawidzi. {8257}{8303}To znaczy czym, dok�adnie? {8303}{8399}Jeste� m�dr�, siln�,| pewn� siebie kobiet�. {8416}{8478}A rozgryzaj�c go sprawi�a�,| �e poczu� si� bezsilny. {8478}{8574}I dlatego b�dzie chcia� dowie��,| �e jeste� s�aba i bezbronna. {8646}{8734}Wi�c sama nie wyjdziesz na zewn�trz... {8734}{8830}... nigdy. {8830}{8842}Cze��. {8842}{8869}Hej. |Dowiedzia�e� si� czego� od �ony? {8869}{8924}Oh-- Chills. {8924}{8969}Chc�, �eby� podwoi�a| ochron� laboratorium. {8969}{9008}My�lisz, �e Epps b�dzie |chcia� skrzywdzi� Brennan? {9008}{9089}Kiedy chodzi o Eppsa, |nie mog� niczego wykluczy�. {9089}{9128}Zajm� si� tym. {9128}{9204}Pos�uchaj, wola�bym, |�eby� i ty nie zostawa�a sama. {9204}{9252}Czy ty zapraszasz mnie do siebie? {9252}{9348}Wydaje mi si� tylko, |�e wszyscy powinni�cie zosta� w laboratorium. {9363}{9432}A niszczenie nastroju zostawi� |seryjnemu mordercy. {9432}{9497}Jak�kolwiek liczb� ochroniarzy |uznasz za wystarczaj�c�... {9497}{9593}... podw�j j�, Camille. {9777}{9873}Ciesz� si�, �e jeste� przy mnie, Seeley. {10247}{10314}Ofiara po�aru to Donald Kent, {10314}{10394}odznaczony stra�ak. {10394}{10427}Epps doceni�by ironi�. {10427}{10506}S�dzisz, �e jeszcze �y� |kiedy zosta� podpalony? {10506}{10552}Ile wi�c ofiar Epps ma ju�| na sumieniu? {10552}{10643}Siedem -- |takich, o kt�rych wiemy. {10643}{10720}I to nie s� ju� tylko |m�ode blondynki. {10720}{10760}Nie, niestety. {10760}{10813}To potw�r. {10813}{10904}Zabija� zza kratek i ci�gle |pojawia�y si� nowe ofiary, {10904}{10957}a teraz jest na wolno�ci. {10957}{11053}Znajdziemy go, Ange. |Tym razem jeste�my przygotowani. {11072}{11108}Ja nie jestem. {11108}{11204}Mam kilka niewykorzystanych |dni chorobowego. {11211}{11276}I tak sobie pomy�la�am, �e skoro |robi mi si� niedobrze na my�l o Eppsie... {11276}{11331}Potrzebujemy ci� tutaj, Ange. {11331}{11405}A na pewno potrzebuje ci� Hodgins. {11405}{11446}To by� cios poni�ej pasa. {11446}{11492}Wiem. {11492}{11588}Zadzia�a�? {11604}{11672}Jak sobie radzisz ze strachem? {11672}{11767}Mam to. {11837}{11871}Oh my Godge. {11871}{11930}Jest olbrzymi. {11930}{11990}Wow, niewiarygodnie wielki. {11990}{12029}Sk�d, do diab�a, go wzi�a�? {12029}{12048}Centrum handlowe. {12048}{12065}Centrum? {12065}{12110}Taak, jest ca�kiem spory, nie? {12110}{12139}Wi�kszy ni� tw�j. {12139}{12209}Przepraszam bardzo, nie rozmiar |jest istotny, tylko spos�b u�ycia. {12209}{12271}C�, wed�ug mnie rozmiar jest do�� wa�ny. {12271}{12340}Chodzi o to, �e w og�le |nie powinna� mie� pistoletu. {12340}{12384}Ale je�li ju� jaki� masz -- {12384}{12427}wi�kszy jest zawsze lepszy. {12427}{12453}Nie pomagasz mi. {12453}{12508}Racja.. To mi wygl�da na prywatn� rozmow�. {12508}{12542}Taak, prywatn�. {12542}{12571}Je�li kto� ci� z tym zobaczy, {12571}{12631}wszyscy zaczn� st�d ucieka�. {12631}{12726}To Ameryka. Pog�d� si� z tym. {12736}{12770}Brennan. {12770}{12866}Ju� zapomnia�em, jak dobrze| jest oddycha� �wie�ym powietrzem. {12925}{12976}Znajdziemy ci�, Howard. {12976}{13014}To si� oka�e. {13014}{13110}Nawet sobie nie wyobra�asz mojej| rado�ci, kiedy pozby�em si� tego g�upiego |pomara�czowego kombinezonu. {13122}{13170}Rozumiesz przecie�, mam IQ 180,| na lito�� Bosk�, {13170}{13232}a oni ubierali mnie jak dyni�. {13232}{1327...
Daniel1227