0:00:16:-Napisy i t�umaczenie by Lukogabi 0:00:23: DW�CH GNIEWNYCH LUDZI 0:00:27:-Hej, Tiimy przynie� mi hot doga 0:00:29: Brooklyn rok 1978 0:00:50:-Hej Dave, podoba mi si� twoja koszulka z "Duke of Hazzard" 0:00:52:-Dzi�ki Sarah | -A mi podoba si� twoja z chipsami 0:00:55:-Dzi�ki 0:00:56:-Fajna zabawa, co ? 0:00:58:-Tak..... | -do czasu jak przyszed� Arni Shankman 0:01:02:-Klin! Klin ! Klin! 0:01:04:-Szkoda mi go od kiedy odbi�o jego siostrze 0:01:11:-Niewa�ne 0:01:12:-Wiesz co powinni�my porobi� ? | -Pogra� w "prawd� i prowokacj�" 0:01:16:-Chcia�by� | -Jasne 0:01:18:-Ok, ja pierwsza | -Prawda czy prowokacja ? 0:01:21:-Prawda ! 0:01:23:-Czy kiedykolwiek poca�owa�e� kiedy� dziewczyn� | Z rodzin� si� nie liczy 0:01:27:-Mo�e wybior� prowokacj� 0:01:29:-Ok.... 0:01:31:-Prowokuj� ci�... aby� mnie poca�owa� 0:01:34:-Tutaj...? 0:01:36:-Tak.Chc� aby wszyscy widzieli | �e tw�j pierwszy poca�unek jest ze mn� 0:02:05:-Masz musztard� do tej par�weczki, dupolizie ! 0:02:14: 25 LAT PӏNIEJ 0:02:20:-David Buznik ? | "-Tak, w�a�nie wyl�dowa�em w St.Louis" 0:02:23:-Mam nadziej� �e napisa� mi pan moje przem�wienie | -Tak Sir, siedzia�em nad nim ca�� noc 0:02:27:-Nie mog� si� tego doczeka� panie Head | -Nigdy nie by�em w St.Louis 0:02:30:-Dzi�kuje �e pozwoli� mi pan na t� podr� 0:02:34:-Yyyy...tak, tak do brzmi �wietnie 0:02:38:-Jak sko�czymy prac� z ch�ci� p�jd� z panem do klubu jazzowego 0:02:40:-Wspaniale ! 0:02:41:-Znowu si� roz��czy�, prawda ? | -Tak, tak roz��czy� 0:02:45:-Co za palant! | przyje�d�asz z pomys�em na now� linie ubra� dla kot�w 0:02:48:-A on nawet nie dzi�kuje |- Powinien da� ci awans ! 0:02:51:-Jest wolna posada g��wnego projektanta... |...wi�c.. 0:02:54:-Przemy�l to w podr�y... | powiniene� o siebie zadba� czasami.. 0:02:58:-Wiem. Wymy�l� co�.... 0:03:00:-Musz� lecie�, wybacz 0:03:03:-B�de t�sknic.... 0:03:08:-Ten go�� si� na nas patrzy... 0:03:10:-Wiesz �e nie lubi� jak ludzie patrz� gdy si� ca�uj� | -Przepraszam 0:03:14:-Trzymaj si� 0:03:17:-Ok, na razie 0:03:21:-Dave... 0:03:23:-Mi�ego lotu | -Okay 0:03:35:-Przepraszam... 0:03:44:-Wydaje mi si� �e siedzisz na moim miejscu 0:03:48:-Daj spok�j stary ja ju� siedz� | -Nie mo�esz si��� gdzie indziej ? 0:03:51:-Powinnene� usi��� na miejscu | kt�re ci przydzielili 0:03:54:-Mnie to wali |Usi�d� tam gdzie ja mia�em siedzie� 0:04:00:-Przepraszam. Te miejsca s� wolne 0:04:07:-Okey.Dzi�kuj� 0:04:10:-Witam serdecznie 0:04:15:-Nie ma nadmuchu 0:04:17:-To wielka szkoda...huh 0:04:31:-Jeste� na mojej stronie pod�okietnika 0:04:33:-Nie b�dzie z tym, problemu. Prawda� ? 0:04:35:-Nie 0:05:09:-Zalewam swe majty ogl�daj�c to ! 0:05:18:-Powinene� rzu� okiem , dzieciaku ! 0:05:21:-Znaczy.Lubisz komedie ? 0:05:23:-NIe spa�em ostatnio zbyt wiele | dlatego pr�bowa�em si� zdrzemn�� 0:05:33:-Zernknij na t� aktoreczk� 0:05:37:-Jaki masz stosunek do silikonowych cyck�w ? 0:05:44:-B�de po prostu ogl�da� z tob� ten film 0:05:47:-Przepraszam ? 0:05:49:-Czy mog� prosi� o s�uchawki? | -Oczywi�cie 0:05:57:-Mo�e zrobi� to z moim nast�pnym ch�opakiem 0:06:02:-O m�j Bo�e, to by�o obrzydliwe... 0:06:06:-Aaaa..prosz� pani� .... 0:06:08:-Zaraz przyjd� Sir 0:06:11:-Gdzie twoje s�uchawki ? 0:06:14:-Jest troch� zaj�ta, ale zaraz przyniesie 0:06:17:-Na mi�o�� bosk� | -tracisz najwa�niejsze gadki 0:06:24:-Prosze pani�... 0:06:26:-Niech mi pan da minutk�... 0:06:38:-Przepraszam... 0:06:40:-Czy m�g�bym, mo�e dosta� te s�uchawki ? 0:06:42:-Prosz� nie podnosi� na mnie g�osu, Sir | -Nie podnosi�em g�osu 0:06:45:-Prosz� si� uspokoi� 0:06:47:-Jestem spokojny. Chc� tylko te moje s�uchawki 0:06:50:-Nasz kraj przechodzi teraz przez bardzo trudny okres.... 0:06:52:-Je�li nie b�dzie pan wsp�pracowa�....... 0:06:54:-Nie wiem jak si� maj� s�uchawki do patriotyzmu 0:06:57:-Czy jest jaki� problem, Sir ? 0:06:59:-Nie wydaje si�... 0:07:02:-Czy m�g�by pan p�j�� ze mn� na zaplecze | aby�my porozmawiali ? 0:07:04:-Porozmawiali, o czym ? | -Nie widz� problemu 0:07:06:-Ta stewardesa w�a�nie usi�uje... | -Obs�ugiwa� lec�cych 0:07:10:-Obs�uguj�ca lec�cych usi�uje ola� mnie kiedy.... 0:07:12:-Uspokuj si� 0:07:14:-Jestem spokojny | -co jest z wami ludzie ? 0:07:16:-Wy ludzie ? 0:07:18:-Poczekaj.... 0:07:20:-Nie chodzi�o mi o "Wy Ludzie" | -Tylko o wy ludzie 0:07:23:-Nie b�d� tolerowa� rasistowskiego zachowania w tym samolocie 0:07:25:-To bardzo trudny czas dla naszego kraju... 0:07:27:-Nie jestem rasist� | chcia�em tylko obejrze� film 0:07:30:-Powiem to tylko jeszcze raz | -Uspok�j si� 0:07:34:-Jestem spokojny !!! 0:07:42:-Prosz� powsta� ! 0:07:46:-Jak my�lisz ? | -Nie winny, to jest g�upota 0:07:51:-Panie Buznik. W sprawie 723, rozb�j i pobicie obs�ugi lotniczej 0:07:57:-....uznaj� pana winnym 0:08:00:-I nak�adam na pana kar� w wysoko�ci 35 ty� dolar�w 0:08:07:-W dodatku aby zapobiec dalszym wybuchom z�o�ci |uda pan si� na 20 godz. "terapii gniewu" 0:08:15:-"Terapi gniewu"? 0:08:28:-O m�j Bo�e , Bobby Knight 0:08:31:-Jeste� w tej grupie ? | -Tak, to m�j pierwszy dzie� 0:08:34:-M�j tak�e pierwszy 0:08:36:-Mam nadzieje �e to mnie wyleczy |- Pr�bujesz walczy� ze swoim gniewem ? 0:08:40:-Gniew ? Wi�c to nie anonimowi sexoholicy ? 0:08:43:-Oh...nie. My�l� �e oni s� na ko�cu korytarza 0:08:48:-Wi�c sram na to,...id� do domu 0:09:14:-Doktor Rydell ? 0:09:18:-Nie przypominasz mnie sobie, prawda ? 0:09:20:-Siedzia�em obok ciebie w samolocie | -Oh, tak, tak facet-s�uchawka 0:09:27:-Mi�o ci� zn�w widzie� | -Ciebie r�wnie� 0:09:29:-To by� szalony lot 0:09:31:-W�a�ciwie skierowali mnie za to na "terapie gniewu" 0:09:34:-Naprawd� ? 0:09:36:-ola la ! 0:09:37:-To niesamowite |- Czy m�g�by� to dla mnie podpisa�... 0:09:40:-...i powiedzie� im je�li chcesz �e nie mam problem�w z gniewem 0:09:43:Aha... 0:09:45:-Nie mog� od tak podpisa� tych papier�w 0:09:48:-Nie zrobi�em nic z�ego | przecie� wiesz 0:09:52:-W porz�dku.... 0:09:54:-Co powiesz na to ? 0:09:56:-Zosta� na jedn� sesj�.... 0:09:58:-...to b�d� m�g� powiedzie� �e da�em ci w�a�ciw� diagnoz� 0:10:01:-Wtedy podpisze twoje papiery |- Okey 0:10:05:-Mo�emy ? - |-O, tak, tak 0:10:08:-Wi�c m�j szef gada� o chorobowym na kt�rym by�em 0:10:12:-A ja by�em jak wiecie...."odpu�� sobie stary !" 0:10:15:-Ale on naciska� �ebym pokaza� mu za�wiadczeni lekarskie | czy co� tam... 0:10:19:-I powiedzia�em "S�uchaj jestem powa�nie powa�ny |-odpu�� sobie stary !" 0:10:22:-Ale on wci�� gada� i gada�, by� taki nachalny... 0:10:27:-....i wtedy po prostu odlecia�em.. 0:10:29:-Odlecia�em... 0:10:31:-Kiedy si� ockn��em, sta�em nad nim i krzycza�em : 0:10:34:-"M�wi�em ci �eby� se odpu�ci�" | "M�wi�em ci �eby� se odpu�ci�" 0:10:40:-Jak my�lisz poradzi�e� sobie w tej sytuacji ? 0:10:43:-Nie tak dobrze jak bym m�g�... 0:10:46:-Pami�taj Lou, gniew to rzecz kt�rej mo�esz si� pozby� | -gubi�c j�... 0:10:54:-A teraz, wojownicy z�o�ci...powiedzmy cze�� komu�... 0:10:58:-Kto przy��czy� si� do nas aby zdj�� te w�ciek�e ma�py | z naszych plec�w 0:11:01:-Dave | -Cze�� Dave 0:11:05:-Dobra wiadomo��. Da�em rano mojej w�ciek�ej ma�pie, banana.... 0:11:09:-..I teraz czuj� si� ona lepiej 0:11:14:-Wi�cej dobrych wie�ci.. | nie b�dziecie musieli s�ucha� tych nudnych kawa��w... 0:11:17:-..poniewa� b�d� tutaj tylko na jednym spotkaniu 0:11:19:-Dave zaatakowa� �e�sk� obs�ug� lotu, i to w czasie lotu 0:11:24:-Oooo...fajnie.. | -Za�o�� si� �e nie�le j� waln��e� ? 0:11:27:-Yyyy...nikogo nie waln��em, | dotkn��em tylko t� kobiet� 0:11:32:-G�wno prawda...jeste� babskim bokserem ! 0:11:34:-NIe przyznajesz si� do tego bo jeste� �mieciem... 0:11:36:-Nie wiem o co tu chodzi | ale rozumiem dlaczego ty tu jeste� 0:11:42:-Jestem tutaj bo zosta�em s�ownie zaatakowany przez s�siada... 0:11:45:-I rzuci�em �mietnikiem na jego ganek. 0:11:47:-My�le �e ty jeste� lepszy ode mnie | dlatego nie pojmujesz swojego gniewu 0:11:51:-Ty jeste� the-be�ciak. On jest the-be�ciak 0:11:53:-Chuck, mo�e Dave nie jest jeszcze gotowy |- Nie jeste� gotowy by go s�ucha� 0:11:57:-Przedstawmy Dave'owi reszt� grupy 0:12:00:-Dziewcz�ta...dlaczego nie powiecie Dave'owi | co was tu sprowadza ? 0:12:03:-Z przyjemno�ci� pos�ucha co wy kole�anki macie do powiedzenia... 0:12:06:-Zawsze mamy.... 0:12:09:-�mia�o Dave, do��cz do nas 0:12:14:-Okey...wi�c robi�y�my w porno biznesie... 0:12:18:-I jeste�my kochankami.... 0:12:20-Pewno dnia Gina bzyka�a si� z pewnym filipi�czykiem Melo... 0:12:23:...i by�o spoko, tak ja w scenariuszu | -Pewnie 0:12:26:-I ja poprosi�am Melo �eby | poszed� z nami na chat� 0:12:29:-Co by�o spoko, bo lubimy troch� urozmaicenia... 0:12:32:-Urozmaicanie jest dobre 0:12:34:-Wtedy, w po�owie naszego numerku, | podnios�am si� i zobaczy�am.... 0:12:37:-�e Gina ca�uj� Melo w usta.. 0:12:40:-To nie by�o spoko bo | gwa�ci�o nasz etyczny dekalog 0:12:43:-Stacy ostro mnie zla�a |- I wtedy Melo odbi�a szajba... 0:12:46:-I nazwa� mnie g�upim kurwiszonem | -Nikt nie bedzie tak m�wi� do mojej suki... 0:12:49:-Wi�c zaszy�am mu usta |-No i jeste�my tutaj... 0:12:54:-Noo...Prawie jakbym tam by�... 0:12:57:-Lubi� go | -Tak, jest �mieszny 0:13:01:-Ale nie tak jak ty.... 0:13:04:-Uuuuu...to lubi� ! 0:13:08:-W porz�dku dziewczyny... | -Pozw�l im jeszcze, jeszcze troszk� d�u�ej... 0:13:12:-Odejd� od niej... 0:13:16:-Nate.Czy nie zdecydowali�my |�e nie powiniene� s�ucha� mecz�w koszyk�wki 0:13:20:-Spoko doktorze B., to tylko mecz sezonu zasadniczego | Ca�kowicie nie istotny 0:13:24:-*""Nie trafi� �atwego rzutu...""* 0:13:27:-Widzicie. Iverson spud�owa� w ko�c�wce | i Sixers przegrali 0:13:29:-Ka�dy na to sra ! 0:13:31:-Znaczy, to tylko g�upia gra 0:13:38:-W�ciek�e rekiny p�ywaj� w mojej g�owie... 0:13:41:-Powinne� wsadzi� to g�wno z g�ry!!! 0:13:42:-Powinne� wsadzi� to g�wno z g�ry!!! 0:13:45:-Pos�uchaj mnie. Zosta� ze mn�, Nate. 0:13:48:-Teraz powtarzaj za mn�: 0:13:50:-Guus..fraba 0:13:52:-Guus..bla, bla 0:13:55:-Nie bla, bla 0:13:58:-Guus..fraba 0:14:00:-Guu...
agata1918