{206}{234}/- Gotowe?|/- Tak. {242}{311}/- Jak kanały?|/- Lewy. Prawy. {330}{407}/- Wzmacniacz trochę buczy.|/- Lubisz takie brzmienie. {408}{489}/Muszę mieć możliwoć przełšczenia,|/jeli nie spasuje. {490}{531}/- Raz, raz...|/- Dobrze. {532}{576}/Jestemy gotowi, Jerry. {577}{626}/Super.|/No to jedziemy. {671}{758}.:: GrupaHatak.pl ::. {777}{861}>> Release24.pl << {898}{988}Tłumaczenie:|sinu6 {1090}{1179}/Film inspirowany|/prawdziwymi wydarzeniami. {1335}{1393}- To sš te twoje opony?|- Owszem. {1394}{1444}- Ile?|- Sto tysięcy. {1453}{1519}To cała masa gumy, Ben.|Tylko nie mów, że wszystko do kasacji. {1520}{1572}Trafiš do Cemensky Brothers.|Nie mam teraz czasu. {1573}{1600}Możemy przejć do rzeczy? {1601}{1673}Dostaniesz 10 centów z dolara?|Dwa procent ceny hurtowej? {1674}{1765}A jeli sprzedadzš je z rabatem|twojej konkurencji? {1766}{1852}No dobrze, masz 10 minut.|Co mi oferujecie? {1854}{1936}Dam ci 100 centów z dolara,|czyli pełnš wartoć. {1937}{2008}Zagwarantuję sprzedaż zagranicš,|żeby nie robić ci konkurencji. {2009}{2093}I za to, a uwierz mi, że to szambo,|w którym nie chcesz się babrać, {2094}{2137}chcemy jedynie 30% prowizji. {2138}{2216}- Zajmujecie się skupem opon?|- Między innymi. {2218}{2289}Zajmujemy się ułatwianiem|wymiany towarowej. {2314}{2389}Dziękuję za spotkanie.|Sam Harper, Allied Trade Consultants. {2390}{2426}Handlujemy nadwyżkami. {2427}{2512}To system wymienny, Omar.|Najstarsza forma handlu. {2513}{2579}W każdej firmie sš|jakie pozostałoci towarów. {2580}{2649}W zeszłym roku była to elektronika,|ketchup, kalendarze, {2650}{2720}zabawki, które nie zeszły na więta.|Wszystko, co ma datę ważnoci. {2721}{2797}Wštpliwe kaszki dla niemowlšt.|Na wszystko jest popyt, Phil. {2798}{2883}Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,|Exxon Mobil, Fortune 500s. {2884}{2936}Pracujemy dla wiatowych potentatów.|Masz mojš wizytówkę? {2937}{3048}W tej gospodarce papier to papier,|ale towar to jest to. {3049}{3170}W przeciwieństwie do dolara,|towar nie traci na wartoci. {3171}{3224}Trzeba w nim widzieć|nowy rodzaj pienišdza. {3225}{3327}Docierasz do podstaw,|które rzšdzš pienišdzem. {3503}{3526}No dobrze. {3658}{3706}/- Sammy!|- Jak leci? {3750}{3797}/- Wychodzi!|- Dobrze. {3798}{3877}Dobiłem targu z Lincoln Tire|na jakie dwa miliony! {3894}{3919}Naprawię to. {3920}{4038}Powiniene mnie był widzieć.|Wcisnšłem im twój tekst o "nowym pienišdzu". {4041}{4109}Wysłałe sto tysięcy skrzyń|pomidorowego bisque do Ekwadoru? {4110}{4159}Tak. W National Soup|mieli zbędnš nadwyżkę. {4160}{4231}- Pocišgiem?|- Było dwa razy taniej niż samolotem. {4232}{4306}Przez Meksyk.|46 stopni, a ty wysyłasz je pocišgiem. {4308}{4378}- W czym problem?|- Powiem ci w czym. {4381}{4438}- Dodzwoniła się do Dolores?|- Tak. Będzie zadowolona z tej listy. {4439}{4470}Dziękuję.|Dolores najważniejsza. {4471}{4585}Dlaczego nagle mnie kontrolujesz, Jim?|Jestem najlepszy w tej robocie. {4586}{4612}Za dużo dla ciebie zarabiam? {4613}{4712}Zarabiasz, wysyłajšc zupę|w wagonie zamiast w chłodni. {4713}{4776}- Były w puszkach, Jim.|- Nie. Były w kartonach. {4777}{4905}Wiem to dokładnie, bo kiedy karton|się nagrzeje, to pęcznieje i wybucha. {4906}{4973}A ten wagon wyglšdał|niczym sala porodowa. {4980}{5000}Kurde! {5002}{5040}- Wiesz, co narobiłe?|- To nic takiego, Jim. {5042}{5161}- Naruszyłe 9 przepisów sanitarnych.|- Wysłuchasz mnie przez moment? {5162}{5206}Jak tylko Komisja Handlowa|się o tym dowie, {5207}{5293}to wsadzš mi rentgena w odbyt|i przewietlš na wylot. {5294}{5381}- Możesz trochę ciszej?|- Przewietlš, bo chcš nas zamknšć! {5382}{5476}Wiesz, że chcš nas zamknšć,|bo nie musimy płacić podatków! {5477}{5542}Pogadam z Philem Hymore'em,|jest wiceprezesem komisji krajowej... {5543}{5626}Już z nim rozmawiałem.|To on groził powiadomieniem FTC. {5627}{5693}- Phil Hymore nie zawiadomi FTC.|- Wie, że ma nas w garci. {5694}{5744}To zaproponuję mu umowę. {5745}{5818}On nie chce żadnych umów.|Phil Hymore chce przybudówki. {5825}{5897}Chce przybudówki do swojego domu.|Ma nowš żonę, Dolores. {5898}{5934}Nie podoba jej się mieszkanie. {5935}{6002}Wyczuwa w nim jego byłš.|Wali mnie to. {6003}{6087}Chcesz przekupić Phila Hymore'a,|żeby nie zawiadamiał FTC, {6088}{6134}kupujšc mu przybudówkę? {6135}{6207}- Nie użyłem tego słowa.|- Jeste geniuszem. {6208}{6262}Przeniosłe dwa miliony|z Lincoln Tire? {6272}{6338}- Prowizja wyniesie jakie 80 kawałków?|- 84. {6339}{6395}To powinno pokryć koszty. {6410}{6479}Zaraz, zaraz.|Nie rób mi tego. {6480}{6521}Jim, to mój rok!|Moje plony! {6522}{6584}Właciwie to moje.|Przeczytaj swój kontrakt. {6586}{6646}Prowizja jest uznaniowa,|czyli zależy ode mnie. {6647}{6724}Jim, ja potrzebuję tych pieniędzy. {6725}{6790}To ja ich potrzebuję.|Moje dwie byłe potrzebujš. {6791}{6829}Mój syn - na rehabilitację. {6830}{6895}Dlatego załatwisz wszystko|z tej listy. {6896}{6971}Deski, mied, rury,|wszystko, jasne? {6972}{7027}Obdzwoń swoich sprzedawców.|Masz trzy dni. {7043}{7088}Wykaż się pomysłowociš. {7089}{7191}Załatw to, albo cię wyleję!|Nie żartuję! {7529}{7569}Kurwa! {7683}{7722}/Hannah? {7729}{7839}Nie mogę ić na ten obiad u Kim.|Muszę się znieczulić. {7933}{7977}Dlaczego gotujesz? {7978}{8070}- Nie odbierałe telefonu.|- Co się stało? {8071}{8138}Twoja mama próbowała się dodzwonić. {8195}{8238}Zmarł twój tata. {8266}{8298}Przykro mi. {8328}{8362}Bardzo mi przykro. {8430}{8461}Co jest na obiad? {8575}{8722}PEOPLE LIKE US {8769}{8833}Annie, tu Sam Harper z Allied Trade.|Co słychać? {8835}{8913}Wyjeżdżam z miasta na kilka dni.|Liczyłem, że mi pomożesz. {8914}{8962}Zapisz sobie listę|potrzebnych rzeczy... {8963}{9059}Na pewno jeste zajęta,|ale potrzebuję trochę drewna. {9060}{9105}- Następny, proszę.|- Wiem. Muszę kończyć. {9106}{9173}Jak to niedobory drewna? {9175}{9232}Jeli mi z tym pomożesz,|załatwię ci... {9233}{9313}- Poproszę pański dowód tożsamoci.|- Zadzwonię jak dolecimy. {9314}{9341}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {9342}{9387}- Dowód, poproszę.|- Oczywicie. {9539}{9566}Co jest? {9605}{9652}Zostawiłem go na stole. {9654}{9769}- Nie wpucimy pana na pokład bez dowodu.|- Dzi jest pogrzeb mojego ojca. {9770}{9841}- Może pomogš panu w TSA.|- Nie pójdę do TSA... {9858}{9941}Można się dostać do L.A.|jeszcze dzisiaj? {9942}{10054}Bšdmy ludmi.|Próbujemy dostać się na pogrzeb. {10076}{10130}- No dobrze, to może...|- Chod już. {10138}{10178}O której lšduje? {10181}{10226}Tylko wezmę długopis|ze schowka. {10227}{10319}Sš wolne miejsca?|wietnie. O której startuje? {10320}{10383}Nie wiem, czy zdšżymy,|ale zapiszę sobie. {10404}{10458}O boże!|Patrz, kochanie. {10465}{10500}- O boże.|- Leżał na podłodze. {10501}{10550}Chwileczkę.|Musiał spać pod siedzenie. {10552}{10640}- Widocznie wypadł mi...|- Możemy lecieć. {10641}{10710}Powiedziała, że to ostatni lot. {10712}{10781}Nie. Włanie z niš rozmawiam.|Mówi, że jest lot przez Denver. {10782}{10865}- Dolecimy póno, ale zdšżymy.|- No to lećmy. {10866}{10897}- Super.|- Dziękuję. {10910}{11061}Już podaję numer... {11145}{11182}/Dzień dobry, panie i panowie. {11183}{11241}/Witamy na pokładzie lotu 86A|/do Los Angeles. {11242}{11374}/Znajdujemy się na wysokoci 10 km|/i lecimy z prędkociš ok. 640 km/h. {11375}{11424}/Warunki sš dobre,|/a wiatr od ogona... {11435}{11462}Zaraz wracam. {12132}{12168}Nie ma go. {12336}{12408}Dziękuję wszystkim za przybycie. {12409}{12449}Wszyscy znalimy Jerry'ego... {13292}{13318}Czeć, mamo. {13396}{13461}Ja już pójdę. {13498}{13571}- Kocham cię, skarbie.|- Ja ciebie też. Dzięki. {13572}{13622}- Czeć, Sheila.|- Witaj, Sam. {13664}{13739}- Dostała mojš wiadomoć?|- Tak. Linie lotnicze. {13742}{13832}- Nie wpucili mnie na pokład.|- Takie czasy. {13834}{13858}Włanie. {13911}{13950}To jest Hannah. {13978}{14008}Bardzo mi przykro. {14141}{14194}Wreszcie mogę zobaczyć twojš twarz. {14196}{14239}Pięknš twarz. {14252}{14338}Mogę jako pomóc?|Może pozmywać, cokolwiek? {14339}{14389}- Jak długo zostaniecie?|- Jutro musimy wracać. {14390}{14496}- Hannah startuje na prawo.|- Rodzice muszš być z ciebie dumni. {14518}{14599}- Gdzie mieszkajš?|- W Chicago. {14601}{14664}- Często ich odwiedzasz?|- Mamo... {14706}{14758}Pójdę rozpakować rzeczy. {14845}{14878}Polubiłby jš. {15090}{15118}Mamo, ja... {15318}{15439}Pociel jest na górze w szafie.|Cieszę się, że jeste w domu. {15823}{15875}/Medyczna marihuana {18555}{18596}- Co robisz?|- Spadła. {18631}{18685}"Hannah musi wrócić|na rozmowę kwalifikacyjnš". {18686}{18725}To dopiero w przyszłym tygodniu. {18728}{18823}Wiem, wybacz.|Nie wiedziałem co powiedzieć. {18838}{18874}A to ci dopiero. {18898}{18948}To jego męski kšcik? {18976}{19019}Co w tym stylu. {19043}{19128}Ostatni raz byłem tu chyba|jak miałem 8 lat. {19129}{19191}- Zwykle zamykał drzwi...|- Jak to? {19193}{19240}Zimno mi.|Tobie nie? {19241}{19291}Nie. O boże, to Elvis Costello? {19326}{19477}Tak. Dał mu swoje pierwsze okulary|i załatwił kontrakt z Columbia Records. {19478}{19522}Inaczej go opisywałe. {19523}{19588}Wyobrażałem go sobie|jako oziębłego typa. {19590}{19642}Ma słodkš buzię. {19645}{19718}- Nie takim go znałem.|- Daj spokój. {19723}{19810}To twój tata.|Nie masz szczęliwych wspomnień? {19813}{19842}Mam, jedno. {19886}{19938}W niedziele zabierał mnie do parku. {19955}{20003}- To miłe.|- Nigdy nie wysiadał z auta. {20006}{20058}Siedział tam, żeby móc... {20108}{20147}...słuchać swoich demo. {20150}{20296}Ale tak włanie odkrył Kajagoogoo,|więc przysłużył się rodzajowi ludzkiemu. {20344}{20421}/Witaj, Sam. Tu Ike Rafferty,|/adwokat twojego ojca. {20430}{20488}/Chciałbym porozmawiać|/o spadku po nim. {20489}{20524}/Możemy umówić się na lunch. {20526}{20611}/Na razie zachowajmy to|/dla siebie, dobrz...
gurek113