{1}{1}23.976 {50}{88}Musicie byś głodni. {91}{124}Chodźcie. {208}{234}Pobudka! {237}{293}Wojna to nie miejsce dla śpiochów. {719}{814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{839}Smacznego. {986}{1045}Generale, mógłby pan nauczyć mnie strzelać? {1047}{1109}Nie byłoby dobrym w oczach Bożych,|żeby robić z was żołnierzy. {1144}{1168}Możemy walczyć. {1225}{1274}Tak, wiem, że moglibyście walczyć, {1277}{1322}ale lepiej dla was będzie|przysłużyć się sprawie {1325}{1365}przez pomoc w obozie. {1396}{1431}Chcę od was, żebyście udowodnili {1434}{1499}że dobrze pracujecie|i jesteście zdyscyplinowani. {1675}{1702}Dobrze? {2244}{2305}Niech Ciało naszego Pana|Jezusa Chrystusa {2308}{2354}strzeże twoją duszę|na życie wieczne. {2383}{2423}Niech Ciało naszego Pana|Jezusa Chrystusa {2425}{2460}strzeże twoją duszę|na życie wieczne. {2508}{2546}Niech Ciało naszego Pana|Jezusa Chrystusa {2549}{2590}strzeże twoją duszę|na życie wieczne. {2593}{2614}Amen. {2765}{2799}Musi się pan najpierw wyspowiadać. {2823}{2874}Czy On już wszystkiego nie wie? {2932}{2954}Powinien się pan wyspowiadać. {2984}{3022}Niech Ciało naszego Pana|Jezusa Chrystusa {3025}{3087}strzeże twoją duszę|na życie wieczne. {3632}{3684}Miło pana widzieć. {3687}{3730}Dobrze, że pan przyjechał. {3732}{3756}Dziękuję. {3783}{3805}Mmm. {3807}{3841}Lubi pan meksykańską kuchnię? {3845}{3913}Cóż, nie miałem wiele okazji,|żeby spróbować w New Jersey, {3917}{3978}ale to jest pyszne. {3981}{4044}Nazywa się "mole poblano". {4047}{4078}Jest zrobione z czekolady. {4081}{4123}Czekolada. Hmm. {4126}{4216}Jeden z pre-kolumbijskich|darów dla świata. {4250}{4301}Och, to wspaniałe. {4311}{4387}Dziękuję. Jak pańskie|wrażenia z Meksyku? {4434}{4487}Cóż, podróżowałem po Meksyku|wiele razy, {4489}{4537}i, wie pan co,|zawsze jestem zauroczony. {4564}{4606}I, to interesujące, {4609}{4682}stale odkrywam związki|między naszymi krajami, {4685}{4769}czekolada i ropa|do nich należą. {4771}{4849}Amerykańskie kompanie naftowe|zostały obdarowane 50-letnią koncesją {4852}{4917}którą uważam za bardzo hojną. {4920}{4951}Proszę usiąść. {4986}{5038}Cóż, sądzę, że jest|parę osób w Waszyngtonie, {5041}{5114}które widzą to inaczej. {5179}{5226}Śledziliśmy pańską wojnę|z Kościołem Katolickim. {5229}{5268}Nie nazywałbym tego wojną. {5271}{5312}To straszne, co stało się z pociągiem. {5315}{5355}Byli dowodzeni przez księdza. {5357}{5423}I jak to świadczy o ich|tak zwanej moralnej wyższości? {5425}{5490}51 osób spalonych żywcem. {5493}{5518}Barbarzyństwo. {5566}{5634}Ale z pewnością nie świadczy to|o wszystkich katolikach. {5668}{5785}Z mojego doświadczenia wiem,|że to małe grupy ekstremistów wywołały wojnę. {5798}{5851}Z mojego rewolucyjnego doświadczenia wiem, {5854}{5955}że mała grupka zdeterminowanych ludzi|może obalić rząd, {5957}{6056}i to dlatego na każdą katolicką napaść|muszę odpowiedzieć natychmiastowo, {6059}{6124}silnie i bez wahania. {6158}{6259}Jeśli dalej będziemy rozmawiać o polityce,|nabawimy się niestrawności. {6285}{6352}Ambasadorze, salud. {6354}{6376}Salud. {6378}{6410}Niech żyje Meksyk! {6611}{6642}Hej! {6693}{6755}- Victoriano.|- Eh? {6773}{6799}Nie jedź przez kanion|do Tlaquepaque. {6802}{6826}To pułapka. {6865}{6899}Skąd może pan to wiedzieć? {6916}{6954}Mój zwiadowca był tam wczoraj. {6977}{7026}Powiedzmy, że to wewnętrzne przeczucie. {7057}{7105}Zasadzka jest tym,|co zrobiłbym na ich miejscu. {7245}{7311}Pozwoli pan, że o coś zapytam, Generale. {7365}{7400}Jestem po prostu ciekawy. {7437}{7524}Jeśli umrzemy, jeśli przegrasz tę wojnę... {7526}{7574}Nie planujemy jej przegrać. {7623}{7669}Jeśli przegra pan tę wojnę, {7671}{7726}czy i tak wypłacą pańską należność? {7763}{7808}Czy może tylko, powiedzmy, połowę? {7869}{7900}Jestem po prostu ciekawy. {8020}{8052}Chcesz czegoś ode mnie, Flaco? {8222}{8255}Jeśli umrzemy, to wszyscy, {8257}{8321}ale moja rodzina zostanie objęta opieką. {8336}{8370}To bardzo dobrze dla pańskiej rodziny. {8472}{8514}Pojedziemy przez kanion. {8534}{8575}Oczywiście, że to zrobicie. {8658}{8698}Zatem jedźcie z Bogiem. {8874}{8914}Hyah! Hyah! {9374}{9409}Generale, {9412}{9488}dlaczego pozwolił im pan|dać się zlekceważyć w ten sposób? {10544}{10574}Tam, na skałach! {10578}{10611}Są na górze, na skałach! {10656}{10691}Kryć się! {11359}{11410}Que viva Cristo Rey! {11530}{11557}Czekajcie tu! {12371}{12412}Viva Cristo Rey. {12442}{12474}Que viva. {12531}{12555}Hyah. {12685}{12717}Ruszcie się, chłopcy. {12802}{12826}Jose! {12841}{12868}Generale. {12919}{12969}Chamaco cieszy się, że cię widzi. {12971}{12997}Jest bardzo zmęczony. {13087}{13150}Słyszałem, że ocalił pan Victoriano {13152}{13207}chociaż mówił te rzeczy. {13255}{13324}Człowiek pokroju Victoriano|docenia zwycięzców. {13399}{13444}Spójrz na niego. Podejdź tu. {13447}{13487}Popatrz, jaki jest piękny. {13506}{13546}To Fryz. {13574}{13642}Jego imię znaczy "małe dziecko". {13645}{13717}To legendarny koń bojowy|z północnej Europy. {13720}{13812}W średniowieczu nosił|uzbrojonych rycerzy podczas bitwy. {13814}{13895}Jego właściciel podarował nam go|specjalnie dla naszej sprawy. {13897}{13968}Jest jedyny ze swojej rasy|w całym Meksyku. {14054}{14078}Podejdź. {14126}{14154}Przywitaj się. {14403}{14441}Jak to jest jeździć na nim? {14456}{14485}Ty mi opowiesz. {14488}{14543}Ktoś musi z nim poćwiczyć|jutro rano. {14596}{14670}Musisz ostrożnie obchodzić się|z lejcami. Ma wrażliwy pysk. {14673}{14703}I jest bardzo szybki. {14705}{14777}Uwielbia biegać,|więc musisz trzymać go krótko. {14780}{14846}Hej, Chamaco. {14849}{14896}Piękny Chamaco. {14924}{14976}A co do jaddy na nim... {15079}{15113}To jak być blisko nieba. {15265}{15289}Jose. {15342}{15431}Nigdy nie miałem syna, ale gdybym miał,|chciałbym, żeby był taki, jak ty. {15456}{15487}Que viva Cristo Rey. {15511}{15535}Que viva! {15620}{15679}Dobrze. {15682}{15737}...fortyfikacje. {15740}{15792}A ilu ludzi|mamy na tym obszarze? {15795}{15864}Tu, na tym terenie,|mamy około dwóch tysięcy żołnierzy. {15867}{15892}Panie Prezydentcie. {15932}{16001}Generał Ortiz|i prawie 500 ludzi zginęło. {16004}{16033}Ortiz? {16035}{16067}To niemożliwe. {16070}{16105}Kto ci to powiedział? {16107}{16144}To była zasadzka wroga, sir. {16146}{16189}Cristeros wynajęli Enrique Gorostietę {16192}{16248}jako dowódcę|wszystkich wojsk Cristeros. {16391}{16446}Generał Gorostieta za tym stoi? {16449}{16485}Walczył u boku Huerty, sir. {16488}{16509}Wiem. {16512}{16553}Wiem o tym. {16556}{16597}Nie wiem tylko, {16600}{16711}jak ktoś taki jak Ortiz|mógł być tak niekompetentny? {16787}{16847}Gorostieta. {16850}{16961}Ta zdrada nie zostanie mu|zapomniana, ani przebaczona. {16964}{16992}Rozumiecie? {17033}{17075}Natychmiast jedź do Los Altos. {17078}{17122}Zbierz tylu ludzi, ilu dasz radę. {17125}{17148}Tak, Panie Prezydencie. {17150}{17174}Idź. {17214}{17242}Idź! {17448}{17492}Gorostieta wrócił do polityki? {17495}{17517}Tak, sir. {17557}{17575}Ale ja go znam. {17578}{17613}On nie wierzy w te rzeczy. {17743}{17801}Dowiedz się, czego naprawdę chce. {17822}{17845}Czego on... {17849}{17910}Porfirio Diaz zwykł był mówić: {17914}{17980}"Pies z kością w pysku {17983}{18044}nie szczeka, ani nie gryzie." {18107}{18150}W polityce wszystko ma swoją cenę. {18188}{18212}Idź i znajdź jego wartość. {18613}{18634}Jak wrażenia z jazdy? {18716}{18758}Jakbym leciał, sir. {18808}{18829}Podejdź. {19060}{19107}Jutro rano planuję|poprowadzić ludzi do bitwy. {19172}{19203}Chciałbyś ponieść sztandar? {19228}{19264}Będę zaszczycony, sir. {19320}{19367}Wyruszamy o pierwszym brzasku. {20352}{20406}Dziś mamy zamiar|wysłać wiadomość. {20409}{20472}Wyślemy wiadomość dla Callesa {20475}{20530}i całej reszty świata... {20591}{20650}że wolność nie jest tylko dla pisarzy {20653}{20753}i dla polityków|i ozdobnych dokumentów! {20756}{20797}Wolność... {20800}{20838}Wolność to nasze domy, {20841}{20910}nasze żony, nasze dzieci, nasza Wiara. {20930}{20979}Wolność to nasze życie... {21031}{21098}i obronimy ją, albo zginiemy próbując! {21125}{21182}Bronienie jej to nie tylko nasz obowiązek, {21185}{21222}ale też nasze prawo! {21325}{21456}Musicie pamiętać, że człowiek|będzie wystrzeliwał pociski, {21459}{21523}ale to Bóg decyduje, gdzie lądują! {21574}{21609}Que viva Cristo Rey! {21612}{21647}Que viva! {21650}{21726}- Que viva Cristo Rey!|- Que viva! {21729}{21767}- Que viva!|- Que viva! {22097}{22157}Najdroższa Tulito... {22159}{22213}dziś mieliśmy wspaniały dzień, {22216}{22278}i to nie tylko dlatego,|że rozbiliśmy federalnych {22281}{22320}w naszym największym dotychczasowym zwycięstwie. {22351}{22429}Dokonała się zmiana|w postawie moich ludzi, {22432}{22495}Zmiana, którą widzę w ich oczach. {22531}{22593}Nareszcie wierzą,|że możemy wygrać tę wojnę. {22627}{22690}Wiem, że federalni|też to czują. {22724}{22796}Czuję strach wybuchający w ich obozach. {22824}{22884}Teraz musimy uderzyć w nich mocniej, {22887}{22948}odeprzeć ich {22950}{23063}żeby ośmielić ludzi|do wspierania nas w miastach. {23066}{23145}Wtedy Calles i jego armia|nie będą miały się gdzie ukryć. {23208}{23262}Moja strategia nie może nas zawieść, {23283}{23358}i już niedługo wrócę do domu. {23393}{23454}Pamiętaj o mnie, kochanie, {23457}{23566}a ja będę się dziś z Tobą widział|w moich snach. {23632}{23693}Ta... Ta wojna {23696}{23791}zniechęciła Amerykanów i innych obsokrajowców|do inwestowania, {23793}{23822}czy choćby odwiedzin... {23824}{23865}I zastanawiam się... {23893}{23969}czy nie widzi Pan możliwości|jakiegoś kompromisowego rozwiązania. {23972}{23995}Nie. {24023}{24177}Ale jeśli mój i pański kraj się postarają... {24225}{24280}możemy zakończyć to ba...
gurek113