00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:BOOGEYMAN 3 00:00:42:Cze��, Layla. 00:00:44:By�a� grzeczn� dziewczynk�? 00:00:49:Jeste� po prostu g�odna. 00:00:51:Chod�, dziewczynko. 00:01:02:AUDREY, PRZEPRASZAM ZA TWOJEGO OJCA. ZOSTAWI�EM CI KILKA PUDE�EK 00:01:05:I JEDZENIE DLA LAYLI. TW�J ULUBIONY LANDLORD. 00:01:22:Tak, ja te�. 00:01:40:WESO�YCH �WI�T.|TATO KOCHA AUDREY. 00:01:44:Uspok�j si�, Audrey.|Dasz rad�. 00:01:52:BOOGEYMAN ZABIJA OSIEM OFIAR|W KLINICE HILLRIDGE. 00:02:16:PRYWATNY DZIENNIK DOKTORA MITCHELLA ALLENA. 00:02:23:/Pacjenci zacz�li m�wi�|po odzyskaniu przytomno�ci./ 00:02:28:/Co�, co czuj�./ 00:02:30:/Co�, co ja czuj�./ 00:02:33:/Co�, co nie dopuszcza�em do siebie,|a czu�em wcze�niej./ 00:02:40:/Kontynuuj�c wyja�nienie|istnienia Boogeymana,.../ 00:02:43:/to nic poza ciemno�ci�|wewn�trz nas samych./ 00:02:47:/Porzuci�em ciekawo�� dowiedzenia si�.../ 00:02:49:/co czyni go czym� mniejszym,|ni� w rzeczywisto�ci?/ 00:04:55:Layla, nie. 00:04:57:Czas i�� spa�. 00:05:32:Layla? 00:05:39:Layla, nic ci nie jest? 00:05:49:Co ci jest, dziewczynko? 00:05:51:Zrobi�a� sobie krzywd�? 00:06:33:UNIWERYSTET WOLFBRIDGE|PӣNOCNA KALIFORNIA 00:06:44:I wracamy. 00:06:46:S�uchacie Headspace|w WZXB... 00:06:49:...radio Uniwersytetu Wolfbridge. 00:06:51:Jestem Sarah Morris i jak zawsze|jest ze mn� doktor Roger Kane... 00:06:54:...psychiatra i reprezentant|wydzia�u psychologii Uniwersytetu Wolfbridge. 00:06:57:LIAM|3 LINIA 00:06:59:Mamy Liam na linii. 00:07:00:Liam, jak mo�emy ci pom�c? 00:07:02:/Tak, to pytanie do Sarah./ 00:07:06:Pytaj, Liam. 00:07:07:/S�ucham twojego programu co wiecz�r.|Masz naprawd� seksowny g�os./ 00:07:11:/Naprawd�./ 00:07:12:A jakie jest twoje pytanie? 00:07:14:/Co powiesz, Sarah?|Mog� ci� gdzie� zabra� czasami?/ 00:07:19:Przykro mi, Liam.|M�j ch�opak jest wyrozumia�y, ale nie a� tak. 00:07:23:/Zrobienie laski|jest ca�kiem nie na temat?/ 00:07:28:Niekoniecznie. 00:07:29:Po prostu zegnij si� w d�,|jak najbardziej mo�esz, ustaw go do g�ry... 00:07:32:...i oddaj sw�j najlepszy strza�. 00:07:35:ERIC|2 LINIA 00:07:36:Nasz nast�pny telefon jest od Erica.|Eric, jak dziesiejszy wiecz�r? 00:07:39:/W porz�dku, my�l�./ 00:07:41:/Aktualnie, nie za dobrze./ 00:07:43:/Moja dziewczyna zerwa�a ze mn�|w ostatnim tygodniu.../ 00:07:45:/...i jest mi ci�ko|sobie z tym poradzi�./ 00:07:48:Wydaje si�,|�e naprawd� ci na niej zale�y. 00:07:50:/Tak, wci��./ 00:07:51:/To wszystko moja wina./ 00:07:53:/Jestem nowy|i nie mam wielu znajomych./ 00:07:57:/Potrzebuj� kogo� z kim mog� porozmawia�./ 00:08:00:Od tego jeste�my, Eric.|�mia�o. 00:08:17:Cze��, ty dalej tu? 00:08:19:Cze��, ko�cowe poprawki... 00:08:22:...na mojej ostatniej CD. 00:08:24:Wiesz,|jedna z tych "p�acz�ca do piwa... 00:08:26:...dziewczyna jest nikim,|tylko manipuluj�c� suk�". 00:08:29:Dla tego ostatniego go�cia? 00:08:31:Dosta�am informacj� o Brandonie,|zanim od�o�y� s�uchawk�. 00:08:34:- Sarah...|- Wiem. Ja tylko... 00:08:37:Wydawa� si� taki smutny. 00:08:38:Wiesz, obwinia� siebie|za wszystko co przechodzi�... 00:08:42:...a ja wiem jakie to uczucie. 00:08:45:Jestem z ciebie dumny. 00:08:46:Co musia�a� przej��|w ubieg�ym roku... 00:08:49:To pomog�o ci si� sta�|wspania�ym psychiatr�. 00:08:53:Nie musz� t�umaczy�... 00:08:54:...dlaczego psychiatra nigdy nie powinien|udostepnia� sk�adanki CD... 00:08:58:...pacjentowi ze z�amanym sercem, prawda? 00:09:01:To dobra rzecz.|Nie jestem jeszcze psychiatr�. 00:09:04:M�wi� powa�nie.|Nigdy nie lekcewa� wp�ywu... 00:09:07:...swoich s��w|i czyn�w na innych. 00:09:11:- Dobra.|- Na razie. 00:09:12:Pa. 00:09:31:Dzi�kuj� bardzo. 00:09:44:To wi�cej ni� �y�ka.|To jak Mama Jug, co nie? 00:09:47:- Witam s�odkie laseczki.|- Nie dotykaj moich cyck�w. 00:09:51:To w�asno��|Alpha Sigma Theta. 00:09:53:Widzia�e� tego kolesia? 00:09:57:Ch�opaki, m�wi� wam.|Ur�n��em si� moj� ostatnia poezj� dzisiaj rano. 00:10:01:- Poezj�? Serio?|- Ta, cz�owieku. 00:10:03:M�j profesor powiedzia�,|�e b�d� nast�pnym rockowym poet�. 00:10:06:M�j Jim Morrison. 00:10:08:Kto? 00:10:12:Co to jest, Lukas? 00:10:13:Wygl�da jak... Nie mam poj�cia.|Zapiekane g�wno w bu�ce? 00:10:20:W�a�ciwie, to ludzie p�ac�|za robienie takiego g�wna. 00:10:23:Powinni�my p�j�� do gastronoma. 00:10:24:Mia�d�ysz si� buchami z bonga i grasz.|Pewnie by� sobie z tym poradzi�. 00:10:32:Rozmawia�a� z ojcem|o feriach? 00:10:35:Tak, powiedzia�am mu, �e jad� z tob� do domu|i nie mia� nic przeciwko. 00:10:37:Serio? To zar�bi�cie.|Moja rodzina bardzo ci� kocha. 00:10:45:Kto� co� s�ysza� o Audrey? 00:10:48:Zostawi�am jej wiadomo��,|ale nie oddzwoni�a. 00:10:51:Mordercy s� we wszystkich wiadomo�ciach. 00:10:53:- Nie s�ysza�em, �eby to by�o co� wielkiego.|- Jest. 00:10:56:Publikuje we wszystkich|dziennikach psychologicznych. 00:10:59:Mo�e powinnam do niej zadzwoni� jeszcze raz. 00:11:02:Mo�e powinna� da� jej troch� czasu.|Mo�e nie chce o tym jeszcze rozmawia�. 00:11:07:Tak, wiem.|Po prostu si� o ni� martwi�. 00:11:11:Jeremy, Jeremy...|ma�y k�s witaminy C? 00:11:13:To m�j skarb. 00:11:17:Wygl�dam g�upio bez jednego. 00:11:20:Spoko, ta-ta. 00:11:23:- P�niej, Ben.|- Widzia�e� go? 00:11:35:Ju� nigdy nie p�jd� pod prysznic. 00:11:38:- K�pa�a� si� w bikini?|- Tak. 00:11:40:Jakie� braterstwo zbok�w|zobowi�za�o si� zainstalowa� kamerki... 00:11:44:...w damskich prysznicach. 00:11:46:- Daj spok�j. S�ysz� to dwa razy w semestrze.|- Nie. 00:11:49:Dziewczyna z moich warsztat�w teatralnych|powiedzia�a mi, �e to przydarzy�o si�... 00:11:54:Przydarzy�o si� jej znajomym|z innego akademika. 00:11:57:Hearsay.|To nie mo�e by� prawda. 00:12:00:Nie b�d� prowokowa�. 00:12:02:Nie chc� sko�czy� w Internecie jak ostatnio. 00:12:17:Tw�j tato zostawi� kolejn� wiadomo��. 00:12:20:Tak, dosta�am. 00:12:23:My�li, �e na wakacje wracasz do domu. 00:12:28:Zadzwoni� do niego.|Jak tylko sko�cz� prac� zaliczeniow�. 00:12:31:- Jak idzie?|- Niesamowicie wolno. 00:12:34:- Tak?|- Tak, b�d� siedzie� ca�� noc. 00:12:38:Okej. 00:12:39:W takim razie... 00:12:43:...id� do pokoju Jeremy'go. 00:12:47:- Do zobaczenia rano.|- Wyseksij si� za mnie. 00:12:50:Wiesz, �e tak. 00:12:53:To takie niesprawiedliwe. Cze��. 00:13:37:Lindsay? 00:13:43:Audrey? 00:13:47:Co si� dzieje? 00:13:52:M�j Bo�e, wszystko w porz�dku? 00:13:59:On chcia� mnie zabi�. 00:14:01:Kto chcia� ci� zabi�? 00:14:06:Boogeyman. 00:14:08:Zabi� mojego ojca|i teraz chce zabi� mnie. 00:14:13:Przepraszam, Sarah.|Nie wiedzia�am gdzie p�j��. 00:14:16:Audrey, Boogeyman nie zabi� twojego ojca. 00:14:20:Zrobi� to. 00:14:22:Widzia�am go. 00:14:24:Jest wsz�dzie. 00:14:27:My�la�am, �e odejd�... 00:14:29:...ale on za mn� pod��a�, Sarah. 00:14:33:Nie chc� umrze�. 00:14:36:Nie umrzesz. 00:14:39:Chod�. 00:14:49:Pomog� ci, obiecuj�. 00:14:57:B�dziesz tu dzisiaj spa�, dobrze? 00:15:08:Nie ma znaczenia gdzie �pi�. 00:15:12:I tak mnie znajdzie. 00:16:00:Gdzie idziesz? 00:16:05:Po troch� wody,|dobrze? 00:16:09:To zajmie chwilk�. 00:16:11:Postaraj si� zasn��. 00:16:13:Zaraz wracam. 00:17:32:Sarah? 00:17:47:Sarah? 00:17:50:Jeste� tu? 00:18:22:Pomocy!|Niech kto� otworzy drzwi! 00:18:26:Otw�rzcie drzwi! 00:18:52:Audrey, co si� dzieje? 00:18:55:Musimy i��. Ju�. 00:18:59:On tu jest. 00:19:00:Wszystko dobrze.|Nikogo tu nie ma. Popatrz. 00:19:08:Wszystko b�dzie dobrze. 00:19:10:Nie m�w tak, Sarah. 00:19:12:Nic nie b�dzie dobrze. 00:19:14:Czekaj, Audrey. 00:19:19:Audrey, czekaj.|Audrey. 00:19:21:On chce mnie dosta�. 00:19:22:Audrey... 00:19:26:Audrey, co si� sta�o? 00:19:28:Nic. 00:19:29:Po prostu id�. 00:19:32:Prosz�, otw�rz drzwi|i porozmawiaj ze mn�. 00:19:36:Audrey? 00:20:03:Ben.|Cze��, jest David? 00:20:05:Dzie� dobry. 00:20:10:- Przyci�li�cie mu troch� j�zyk?|- Ta. 00:20:13:Piekielny tydzie�, nie mo�e gada� z nikim|za wyj�tkiem cz�onk�w braterstwa. 00:20:16:Grecki system|naprawd� zapewnia wsp�lnot�. 00:20:22:Cze��. 00:20:28:- Wygl�dasz na przej�t�.|- Audrey wr�ci�a. 00:20:30:My�li, �e Boogeyman|zabi� jej ojca. 00:20:35:- Co?|- Jest przekonana, �e i j� chce zabi�. 00:20:38:Sprawdzisz, czy u niej wszystko w porz�dku?|Mam fina�owe show w radiu. 00:20:42:Tak, oczywi�cie. 00:20:43:Dzi�ki. Zostawi�am wiadomo�� dla Lindsay.|Id�, jestem sp�niona. 00:20:47:Dobrze si� czujesz? 00:20:48:Tak. 00:20:50:Przysi�gam. 00:20:59:KTO� NA 2 LINII 00:21:04:Jeste�my gotowi na nast�pny telefon. 00:21:06:Cze��, s�uchacie Sarah i dr Kane. 00:21:11:Masz jakie� pytanie? 00:21:15:Cze��. 00:21:19:Jestem �ledzona. 00:21:22:- To Audrey.|/- On nie daje mi spokoju./ 00:21:26:Ju� nie wiem, co ma robi�.|Chodzi za mn� wsz�dzie. 00:21:30:/To tw�j znajomy, ch�opak?/ 00:21:34:Musimy wiedzie�|wszystko o twojej sytuacji... 00:21:37:...�eby ci m�c pom�c. 00:21:40:/Nie uwierzycie,|jak wam powiem./ 00:21:42:Dlaczego mieliby�my ci nie uwierzy�? 00:21:45:Bo nie wierzycie w Boogeymana. 00:21:48:Co masz na my�li,|m�wi�c: Boogeyman? 00:21:51:/On zabi� mojego ojca.../ 00:21:54:/...i par� innych os�b./ 00:21:59:Ja jestem nast�pna. 00:22:04:Tw�j ojciec by� jedn� z ofiar|w klinice Hillridge. Przykro mi. 00:22:07:Musisz przezwyci�y� ten b�l. 00:22:11:Wiem, �e mi nie wierzycie... 00:22:15:...ale uwierzycie. 00:22:18:/Kiedy zgin�,|uwierzycie, �e mia�am racj�./ 00:22:23:Zadzwo� po ochron� miasteczka|i niech kto� przyjdzie do Hammonds Hall. 00:22:26:- Kt�ry pok�j?|- 403. Nazywa si� Audrey Allen. 00:22:30:Powiedz im,|�e mo�e doj�� do samob�jstwa. 00:22:34:Sarah? 00:22:39:Halo? 00:22:42:Wyja�nijmy sobie kilka spraw. 00:22:58:/Rozumiem,|�e tw�j ojciec zosta� zabity.../ 00:23:00:...przez cz�owieka,|kt�rego nazywasz: Boogeyman. 00:23:03:Nie. Nie.|S�uchaj, to by� on. 00:23:06:Stara�am si� powiedzie� Sarah,|ale nie chcia�a s�ucha�. 00:23:10:Nie chcia�am w to wierzy�,|ale to prawda. 00:23:12:On naprawd� istnieje. 00:23:15:Nie wiem, co robi�. 00:23:17:/Zdajes...
sowapl13